modified: zh/Manual/教程/运输工具改装

Page/zh/Manual/教程/运输工具改装.mediawiki

@@ -3,25 +3,25 @@
 {{zh/翻译|origin=en/Manual/Refit
 |from=en
 |to=zh
-|Percentage=1
+|Percentage=75
 }}
 
 {{zh/Manual/Tutorial/教程}}
 '''运输工具改装''' 允许您更改能被某些载具运载的 [[en/Manual/Cargo|货物(en)]] 的类型。  这些载具包括部分机车、货轮和飞机。
 
-== How to refit a vehicle ==
-Before you refit one must first buy a refittable vehicle:
-:[[File:en/Manual/Refitable ship.png|none|frame|A ship of goods refittable to carry other cargo.]]
+== 如何改装载具 ==
+在改装之前，必须先购买可改装的载具:
+:[[File:en/Manual/Refitable ship.png|none|frame|一艘可改装以运载其它类型货物的货轮。]]
 
-To refit your vehicle, it must first be stopped inside a depot.
+要改装运输工具，必须先将其停在车库（或船坞、机库）内。
 
-#In the vehicle window, click on the '''third''' button down (a pair of boxes).
-#A screen will pop-up, showing the refit options for that vehicle.
-#Click on the desired new type of cargo to carry.
-#In the bottom of the screen the costs and the amount of cargo is specified.
-#Click on the ''refit vehicle'' button to refit.
-#The cost of the refit is deducted, and your vehicle is ready to move its new cargo type.
-:[[File:en/Manual/Refit ship.png|none|frame|Example of refitting your ship to carry other cargo.]]
+#在载具窗口中，点击从上往下数的 '''第三个''' 按钮 (一堆箱子)。
+#将弹出一个窗口，显示该载具的改装选项。
+#点击要运输的新的货物类型。
+#在窗口底部列出了改装费用和新的运载能力。
+#点击 ''改装载具'' 按钮进行改装。
+#改装费用被扣除，载具已准备好运输新类型的货物。
+:[[File:en/Manual/Refit ship.png|none|frame|改装船只以运载其它类型货物的示例。]]
 
 == Refit with goto depot orders == 
 You can also have a vehicle refitted with a [[en/Archive/Manual/Settings/Allow goto depot orders|goto depot order]], with the "Refit" instruction. This way you can have a vehicles traveling first with coal, and on his way back to the coal mine with iron ore for example. Note that you need to pay the refit costs every time the vehicle is refitted, so the refit order is only useful for vehicles traveling long distances.