modified: zh/Manual/城镇

Page/zh/Manual/城镇.mediawiki

@@ -60,11 +60,11 @@ Towns will expand physically by extending roads onto empty areas of the map, the
 在温带气候和玩具大陆气候下，城镇发展不需要特殊的条件。只需按上文所述装载/卸货即可。
 
 ====亚寒带气候====
-[[File:en/Manual/Arctic town.png|right]]如果城镇的中心在雪线之上，要让该城镇以较快的速度成长，每月需至少运输1吨食品到该城镇。<small>（译者注：即每月至少需要运输一次食物，而具体运输了多少食物无关紧要，这点可以在下文中看出。）<small/>城镇的信息窗口会显示最近是否运送过食物。
+[[File:en/Manual/Arctic town.png|right]]如果城镇的中心在雪线之上，要让该城镇以较快的速度成长，每月需至少运输1吨食品到该城镇。<small>（译者注：即每月至少需要运输一次食物，而具体运输了多少食物无关紧要，这点可以在下文中看出。）</small>城镇的信息窗口会显示最近是否运送过食物。
 
 在没有运送食物的情况下，城镇仍会非常缓慢的发展扩大，所以遇到小城镇无法接受食物的情况，一个简单的办法就是耐心等待城镇成长到足够大的程度。和其他货物一样，一个站点覆盖范围内的建筑需总计至少有8/8的食物接受度，站点本身才能接受食物。
 
-The quantity of food delivered has no bonus effect on the rate of town growth, beyond the effect of general loading and unloading of cargo in the town's area of influence.
+除去在城镇范围内装卸货物对城镇发展的通常影响，运输食物的数量对城镇成长的速度没有额外的加成影响。
 
 If the centre square is not above the snow line, food is not required for growth, although food will be accepted. In cases of varying snow lines, a town will only grow during the summer if food is not provided.