modified: pt/Cidades

Page/pt/Cidades.mediawiki

@@ -25,9 +25,9 @@ A cidade cresce de duas maneiras:
 Como o tempo, as cidades vão crescendo muito devagar, mesmo quando nenhum serviço é fornecido; no entanto, os jogadores podem influenciar no crescimento das cidades de diversas maneiras.
 
 ===Condições gerais para crescimento de cidade===
-O crescimento da cidade pode acelerado '''carregando ou descarregando pelo menos um ítem de carga at up to five stations within town influence within a 50 day period'''.  It does not matter which cargos are loaded/unloaded. 
+O crescimento da cidade pode acelerado '''carregando ou descarregando pelo menos um ítem de carga até cinco estações, dentro da influência da cidade, num período de 50 dias'''.  Não importa quantas cargas são carregadas/descarregadas. 
 
-Towns will expand physically by extending roads onto empty areas of the map, then constructing new buildings next to the new roads.  Roads can't be built over diagonal train tracks or tracks with signals on, so be careful not to hem your towns in completely when building your transport empire.
+As cidades vão se expandir fisicamente, ao estender estradas sobre áreas vazias do mapa, e com a construção de edifícios próximos às estradas novas.  Estradas não podem ser construídas sobre trilhos de trem postos diagonalmente, ou com sinais sobre ele, então cuide em não orlar completamente as suas cidades com estradas ao construir o seu império logístico.
 
 [[File:en/Manual/Town-nogrow.png|frame|left|This town cannot grow outside the railway]]
 [[File:en/Manual/Town-grow.png|frame|right|This town will grow rapidly]]