Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (22 of 22 strings)

Translation: intrastat-extrastat-15.0/intrastat-extrastat-15.0-intrastat_base
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/intrastat-extrastat-15-0/intrastat-extrastat-15-0-intrastat_base/es/

intrastat_base/i18n/es.po

@@ -6,13 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-22 21:09+0000\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_base.field_product_product__is_accessory_cost
@@ -21,33 +23,38 @@ msgid ""
 "Activate this option for shipping costs, packaging costs and all services "
 "related to the sale of products. This option is used for Intrastat reports."
 msgstr ""
+"Active esta opción para costes de envío, costes de embalaje y todos los "
+"servicios relacionados con la venta de productos. Esta opción se utiliza "
+"para reportes de Instratat."
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_base.field_account_fiscal_position_template__intrastat
 msgid ""
 "Check this if you want to generate intrastat declarations withthe created "
 "fiscal position"
 msgstr ""
+"Marque esta casilla si desea generar declaraciones intrastat con la posición "
+"fiscal creada"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model,name:intrastat_base.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "compañías"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model,name:intrastat_base.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ajustes de configuración"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model,name:intrastat_base.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contacto"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model,name:intrastat_base.model_account_fiscal_position
 msgid "Fiscal Position"
-msgstr ""
+msgstr "Posición fiscal"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_account_fiscal_position__intrastat
@@ -57,25 +64,25 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_base.product_template_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_base.view_intrastat_res_config_settings
 msgid "Intrastat"
-msgstr ""
+msgstr "Intrastat"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_account_bank_statement_line__intrastat_fiscal_position
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_account_move__intrastat_fiscal_position
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_account_payment__intrastat_fiscal_position
 msgid "Intrastat Fiscal Position"
-msgstr ""
+msgstr "Posición fiscal Intrastat"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_product_product__is_accessory_cost
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_product_template__is_accessory_cost
 msgid "Is Accessory Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Es Coste de Accesorio"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model,name:intrastat_base.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada diaria"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_base.field_res_company__intrastat_remind_user_ids
@@ -84,28 +91,30 @@ msgid ""
 "List of Odoo users who will receive a notification to remind them about the "
 "Intrastat declaration."
 msgstr ""
+"Lista de usuarios Odoo que recibirán una notificación para recordarles "
+"acerca de la declaración Intrastat."
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_res_company__intrastat_email_list
 msgid "List of emails of Users Receiving the Intrastat Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de emails de Usuarios que recibirán un recordatorio Intrastat"
 
 #. module: intrastat_base
 #: code:addons/intrastat_base/models/res_company.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing e-mail address on user '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "No hay dirección de email en el usuario '%s'."
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model,name:intrastat_base.model_product_template
 msgid "Product Template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla de Producto"
 
 #. module: intrastat_base
 #: code:addons/intrastat_base/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Programming Error when calling '_get_intrastat_country_code()"
-msgstr ""
+msgstr "Error de programación al llamar a '_get_intrastat_country_code()"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_base.field_account_bank_statement_line__intrastat_fiscal_position
@@ -116,17 +125,19 @@ msgid ""
 "Set to True if the invoices with this fiscal position should be taken into "
 "account for the generation of the intrastat reports."
 msgstr ""
+"Establecer en Verdadero si las facturas con esta posición fiscal deben "
+"tenerse en cuenta para la generación de los informes intrastat."
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:product.product,name:intrastat_base.shipping_costs_exclude
 #: model:product.template,name:intrastat_base.shipping_costs_exclude_product_template
 msgid "Shipping costs"
-msgstr ""
+msgstr "Costes de envío"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model,name:intrastat_base.model_account_fiscal_position_template
 msgid "Template for Fiscal Position"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla de Posición Fiscal"
 
 #. module: intrastat_base
 #: code:addons/intrastat_base/models/product_template.py:0
@@ -136,21 +147,24 @@ msgid ""
 "products. You have activated this option for the product '{product_name}' "
 "which is configured with type '{product_type}'."
 msgstr ""
+"La opción '¿Tiene coste el accesorio?' sólo debe activarse en productos de "
+"'Servicio'. Has activado esta opción para el producto '{product_name}' que "
+"está configurado con el tipo '{product_type}'."
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:product.product,uom_name:intrastat_base.shipping_costs_exclude
 #: model:product.template,uom_name:intrastat_base.shipping_costs_exclude_product_template
 msgid "Units"
-msgstr ""
+msgstr "Unidades"
 
 #. module: intrastat_base
 #: code:addons/intrastat_base/models/res_company.py:0
 #, python-format
 msgid "Unknown Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error Desconocido"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_res_company__intrastat_remind_user_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_res_config_settings__intrastat_remind_user_ids
 msgid "Users Receiving the Intrastat Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Usuarios Recibiendo el Recordatorio Intrastat"