Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 92.3% (328 of 355 strings)

Translation: dms-16.0/dms-16.0-dms
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/dms-16-0/dms-16-0-dms/fa/

dms/i18n/fa.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-19 08:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-20 06:58+0000\n"
 "Last-Translator: Mostafa Barmshory <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fa\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/dms/models/directory.py:0
 #, python-format
 msgid "%s Files"
-msgstr "%s پرونده‌ها"
+msgstr "%s پوشه‌ها"
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
@@ -57,57 +57,53 @@ msgstr "%s ساب دایرکتوری‌ها"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.document_onboarding_directory_panel
 #, fuzzy
 msgid "/dms/static/lib/img/banner/documents_onboarding_directory.png"
-msgstr "/dms/static/lib/img/banner/پوشه‌ها_همسوسازی_دایرکتوری.png"
+msgstr "/dms/static/lib/img/banner/documents_onboarding_directory.png"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.document_onboarding_file_panel
 #, fuzzy
 msgid "/dms/static/lib/img/banner/documents_onboarding_file.png"
-msgstr "/dms/static/lib/img/banner/اسناد_همسوسازی_پوشه.png"
+msgstr "/dms/static/lib/img/banner/documents_onboarding_file.png"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_kanban
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<i class=\"fa fa-archive\"/>\n"
 "                                                Archive"
 msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-بایگانی\"/>\n"
+"<i class=\"fa fa-archive\"/>\n"
 "                                                بایگانی"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_kanban
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<i class=\"fa fa-archive\"/>\n"
 "                                                Unarchive"
 msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-بایگانی\"/>\n"
+"<i class=\"fa fa-archive\"/>\n"
 "                                                بایگانی نشده"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_kanban
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<i class=\"fa fa-download\"/>\n"
 "                                                Download"
 msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-دانلود\"/>\n"
+"<i class=\"fa fa-download\"/>\n"
 "                                                دانلود"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.wizard_dms_file_move_form_view
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<i class=\"fa fa-exclamation-triangle mr-3\" title=\"Warning\"/>\n"
 "                    <b>ATTENTION:</b> Tips to keep in mind before moving files:<br/>\n"
 "                    - This change cannot be undone.<br/>\n"
 "                    - Remember that the permissions of the files are those of the folder that contains it, therefore, it is possible that when you change it, the permissions will also change.<br/>\n"
 "                    Make this change at your own risk."
 msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-تعجب-مثلث mr-3\" title=\"هشدار\"/>\n"
-"                    <b>ATTENTION:</b> پیش از انتقال پوشه‌های این نکات را به "
-"خاطر داشته باشید:<br/>\n"
+"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle mr-3\" title=\"هشدار\"/>\n"
+"                    <b>توجه:</b> پیش از انتقال پوشه‌ها این نکات را به خاطر "
+"داشته باشید:<br/>\n"
 "                    - نمی‌توانید این تغییر را ملغی کنید.<br/>\n"
 "                    - به یاد داشته باشید مجوزهای پوشه‌ها مربوط به پوشه‌ای "
 "است که حاوی آن باشد، بنابراین، ممکن است هنگام تغییر آن، مجوزها نیز تغییر "
@@ -117,22 +113,20 @@ msgstr ""
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_kanban
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<i class=\"fa fa-external-link\"/>\n"
 "                                                Open"
 msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-لینک-خارجی\"/>\n"
+"<i class=\"fa fa-external-link\"/>\n"
 "                                                بازکردن"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_tag_kanban
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<i class=\"fa fa-external-link\"/>\n"
 "                                        Open"
 msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-لینک-خارجی\"/>\n"
+"<i class=\"fa fa-external-link\"/>\n"
 "                                        بازکردن"
 
 #. module: dms
@@ -147,12 +141,11 @@ msgstr ""
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_kanban
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<i class=\"fa fa-folder-o\"/>\n"
 "                                                Directories"
 msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-پوشه-o\"/>\n"
+"<i class=\"fa fa-folder-o\"/>\n"
 "                                                دایرکتوری‌ها"
 
 #. module: dms
@@ -168,94 +161,85 @@ msgstr ""
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_kanban
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<i class=\"fa fa-pencil-square-o\"/>\n"
 "                                                Edit"
 msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-مداد-مربع-o\"/>\n"
+"<i class=\"fa fa-pencil-square-o\"/>\n"
 "                                                ویرایش"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_tag_kanban
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<i class=\"fa fa-pencil-square-o\"/>\n"
 "                                        Edit"
 msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-مداد-مربع-o\"/>\n"
+"<i class=\"fa fa-pencil-square-o\"/>\n"
 "                                        ویرایش"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_kanban
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<i class=\"fa fa-trash-o\"/>\n"
 "                                                Delete"
 msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-زباله-o\"/>\n"
+"<i class=\"fa fa-trash-o\"/>\n"
 "                                                پاک کردن"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_tag_kanban
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<i class=\"fa fa-trash-o\"/>\n"
 "                                        Delete"
 msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-زباله-o\"/>\n"
+"<i class=\"fa fa-trash-o\"/>\n"
 "                                        پاک کردن"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_kanban
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<i class=\"fa fa-unlock-alt\"/>\n"
 "                                                Unlock"
 msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-قفل‌گشایی-alt\"/>\n"
+"<i class=\"fa fa-unlock-alt\"/>\n"
 "                                                قفل‌گشایی"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.res_config_settings_view_form
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span class=\"o_form_label\">\n"
 "                                        Storages\n"
 "                                    </span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"o_فرم_برچسب\">\n"
+"<span class=\"o_form_label\">\n"
 "                                        ذخایر\n"
 "                                    </span>"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.res_config_settings_view_form
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span class=\"o_form_label\">File\n"
 "                                        Extensions\n"
 "                                    </span>"
 msgstr ""
-"­<span class=\"o_فرم_برچسب\">File\n"
-"                                        افزونه‌ها\n"
-"                                    </span>"
+"<span class=\"o_form_label\">پوشه\n"
+"افزونه‌ها\n"
+"</span>"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.res_config_settings_view_form
-#, fuzzy
 msgid "<span class=\"o_form_label\">File Size</span>"
-msgstr "<span class=\"o_برچسب_فرم\">File Size</span>"
+msgstr "<span class=\"o_form_label\">اندازه پوشه</span>"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_form
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span class=\"oe_read_only\">@</span>\n"
 "                                        <span class=\"oe_edit_only\"> @ </span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"oe_فقط_خواندنی\">@</span>\n"
-"                                        <span class=\"oe_فقط_ویرایش\"> @ "
+"<span class=\"oe_read_only\">@</span>\n"
+"                                        <span class=\"oe_edit_only\"> @ "
 "</span>"
 
 #. module: dms
@@ -327,7 +311,7 @@ msgstr "یک دایرکتوری ریشه باید منبع داشته باشد."
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_abstract_dms_mixin
 msgid "Abstract Dms Mixin"
-msgstr "سیستم مدیریت اسناد انتزاعی mixin"
+msgstr "چکیده سیستم مدیریت اسناد Mixin"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_form
@@ -855,12 +839,12 @@ msgstr "سامانه مدیریت اسناد"
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_dms_security_mixin
 msgid "DMS Security Mixin"
-msgstr "امنیت سامانه مدیریت اسناد mixin"
+msgstr "امنیت سامانه مدیریت اسناد Mixin"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_dms_mixins_thumbnail
 msgid "DMS thumbnail and icon mixin"
-msgstr "آیکون و اثرانگشت سامانه مدیریت اسناد mixin"
+msgstr "آیکون و اثرانگشت سامانه مدیریت اسناد Mixin"
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
@@ -1133,8 +1117,9 @@ msgstr "دنبال کنندگان (شرکاء)"
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__activity_type_icon
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_file__activity_type_icon
+#, fuzzy
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr "آیکون عالی فونت برای مثال وظایف-fa"
+msgstr "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.actions.act_window,name:dms.action_dms_settings_general
@@ -2327,9 +2312,8 @@ msgstr "کاربران"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.tag,name:dms.tag_09_demo
-#, fuzzy
 msgid "Vendor Bill"
-msgstr "قبض فروشنده"
+msgstr "صورت حساب فروشنده"
 
 #. module: dms
 #. odoo-javascript
@@ -2358,12 +2342,12 @@ msgstr "تاریخچه ارتباطات تارنما"
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_wizard_dms_file_move
 msgid "Wizard Dms File Move"
-msgstr "راهنمای گام به گام انتقال فایل DMS"
+msgstr "راهنمای گام به گام انتقال پوشه سیستم مدیریت اسناد"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_wizard_dms_share
 msgid "Wizard for sharing DMS records"
-msgstr "راهنمای گام به گام اشتراک‌گذاری سوابق DMS"
+msgstr "راهنمای گام به گام اشتراک‌گذاری سوابق سیستم مدیریت اسناد"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__perm_write
@@ -2394,26 +2378,31 @@ msgstr "اِلمان‌(ها)"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.res_config_settings_view_form
+#, fuzzy
 msgid "exe,msi"
-msgstr "فایل exe و msi"
+msgstr "exe,msi"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_form
+#, fuzzy
 msgid "mail.catchall.domain"
-msgstr "ایمیل.catchall.دامنه"
+msgstr "mail.catchall.domain"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.document_onboarding_file_panel
+#, fuzzy
 msgid "o_onboarding_blue"
-msgstr "o_همسوسازی_blue"
+msgstr "o_onboarding_blue"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.document_onboarding_directory_panel
+#, fuzzy
 msgid "o_onboarding_orange"
-msgstr "o_همسوسازی_orange"
+msgstr "o_onboarding_orange"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.document_onboarding_directory_panel
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.document_onboarding_file_panel
+#, fuzzy
 msgid "res.company"
-msgstr "شرکت.res"
+msgstr "res.company"