Add new tools documentation and update menu structure for analysis and acquisition tools

[bendichter]

Courtesy of Cline

[oruebel]

When I try to build this PR on my machine the menu looks wrong:

Is this how it should look or is this due to build errors on my system? I see a few deprecation messages with hugo, but I'm not sure whether those are related.

With hugo serve I see the following deprecation message:

ERROR deprecated: site config key paginate was deprecated in Hugo v0.128.0 and will be removed in Hugo 0.142.0. Use pagination.pagerSize instead.

And hugo build should the following additional deprecation error:

ERROR deprecated: resources.PostCSS was deprecated in Hugo v0.128.0 and will be removed in Hugo 0.142.0. Use css.PostCSS instead.

My hugo version is v0.141.0+extended+withdeploy darwin/arm64 BuildDate=2025-01-16T13:11:18Z VendorInfo=brew so this should be the latest version and I install postcss via npm i -D postcss postcss-cli autoprefixer per the instuctions here https://gohugo.io/functions/css/postcss/ . I think we may need to add a postcss.config.js to the project to fix this error.