Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 10/19)

[kitsunenosaraT]

Stringhe della settimana

Dalla settimana scorsa, issue #156

• Common Voice II 5 stringhe - @AndyUrbi
• Firefox for iOS 29 stringhe scadenza 21/03 - @Sav22999

Nuova settimana

• Firefox Accounts 1 stringa - @Sav22999
• AMO 2 fuzzy - @AndyUrbi
• Firefox Send 34 stringhe @flodolo

Altri issue aperti
#141 Traduzione del sito Mozilla Activate. Oltre 100 stringhe da tradurre, fatevi sotto! ⚔️

❗️ La lista delle stringhe da tradurre viene aggiornata più volte nell'arco della settimana

Informazioni sul progetto

Questo issue serve a gestire le traduzioni dei siti Mozilla sulla piattaforma Pontoon.

Ogni settimana uscirà un nuovo issue con una lista dei progetti che contengono stringhe mancanti. Puoi sempre trovare lo issue della settimana corrente sulla bacheca del progetto.
Chi vuole farsi avanti, a seconda della propria disponibilità, si "prenoterà" per le stringhe.
Questo per organizzare meglio l'attività di traduzione ed evitare che più persone lavorino sulle stesse stringhe.

Istruzioni

Prima di iniziare:

• Registrati sulla piattaforma di traduzione Pontoon
  • (facoltativo) Installa il componente aggiuntivo Pontoon Tools per ricevere le notifiche delle stringhe mancanti in tempo reale (più altre chicche)
• Leggi i capitoli della guida, se lo desideri, lascia un feedback nel relativo issue:
  • Capitolo 1 – Buone norme di traduzione tecnica Feedback: issue (IT) Capitolo 1 – Buone norme di traduzione v.2 #91
  • Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia Feedback: issue (IT) Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia v.2 #138
  • Capitolo 3 – Flusso di lavoro Feedback: issue (IT) Capitolo 3 – Flusso di lavoro #24
  • Capitolo 4 – Tipi di file Feedback: issue (IT) Capitolo 4 – Tipi di file #31
  • Capitolo 5 – Risorse esterne Feedback: issue (IT) Capitolo 5 – Risorse esterne #36

Prendere in carico il progetto:

• lascia un messaggio nella sezione Commenti, scrivendo di quale progetto vuoi occuparti (importante per avvisare gli altri che ci stai lavorando tu). Scrivi anche il tuo nome utente accanto al nome del progetto sulla lista qui in alto (usa l'icona della matita per modificare il testo. Se non sei ancora tra i Collaborators non hai i permessi per modificare la lista. Scrivi solo nei commenti e qualcuno con i permessi aggiungerà il tuo nome alla lista.)
• attieniti alle istruzioni del capitolo 3 e del capitolo 4
• per qualsiasi problema o domanda scrivi pure in questo issue
• quando la tua traduzione è pronta, lascia un commento nello issue per dare l'OK al QA
• rimani a disposizione per il QA, ti verrà chiesto se vuoi confermare le modifiche del revisore o meno
• e buona traduzione! 🎊

Link Utili

• Web Localization Dashboard -- Lista dei progetti Pontoon con relative scadenze
• Server di test -- Per vedere dove andranno a finire le vostre traduzioni
  • per le singole pagine di mozilla.org
  • per AMO
  • per MDN
  • per Test Pilot
  • per Common Voice
  • per Thunderbird.net *sito produzione
  • per Firefox Monitor + Modelli email
  • per Firefox Send *sito produzione
• mozilla.dev.l10n.web -- Un newsgroup internazionale di riferimento per le stringhe della settimana. Condivide informazioni sui progetti correnti, anche utile per porre domande e segnalare bug ecc.

[kitsunenosaraT]

Benvenuti nel primo issue marzolino!
Abbiamo una scadenza per Firefox per iOS. Sono tante stringhe, ma la maggior parte sono ricavabile dal tab Machinery in quanto già presenti nelle memorie di traduzione.

[Sav22999]

Visto che Firefox for iOS ha scadenza prendo quel progetto.

[Sav22999]

Firefox for iOS pronto per il QA. Ho utilizzato moltissimo il Machinary. Anche se su alcune stringhe ho dei dubbi (non capisco a cosa si riferiscano e i commenti non mi hanno aiutato).
Aspetto riscontro

[AndyUrbi]

CV è diventato di 4 stringhe: lo comincio prima che diventi da 8!

[kitsunenosaraT]

@Sav22999 Ottimo, vedo che hai fatto anche delle ricerche per le app iOS 😃
Ecco qui il QA

• Ho uniformato collegamento/link;
• Per le voci di menu ho eliminato alcuni articoli, come usiamo di solito;

Su queste due vorrei chiedere conferma a @flodolo

Per questa: Firefox would like to access your Photos
So che c'è un'app di iOS che si chiama Photos / Foto, ma in questo caso penso che la maiuscola possa essere un errore? 😕 (Anche guardando l'immagine allegata nei commenti)

Infine questa Dowload link
Capisco la tua perplessità. Di solito un link si copia e incolla, non si scarica. "Scarica da link avrebbe in effetti più senso.

[Sav22999]

@kitsunenosaraT ho accettato i suggerimenti. Non ho confermato quelle su cui hai i dubbi :) grazie mille per la velocità e per le spiegazioni.
In effetti "Scarica link" non ha senso... inoltre non sapevo se usare "link" o "collegamento" ahah

[flodolo]

Per questa: Firefox would like to access your Photos
So che c'è un'app di iOS che si chiama Photos / Foto, ma in questo caso penso che la maiuscola possa essere un errore? 😕 (Anche guardando l'immagine allegata nei commenti)

Bella domanda. Secondo me è "foto" in minuscolo, non un riferimento all’app. Non uso iOS, ma credo che le foto siano accessibili al di fuori di Foto?

Infine questa Dowload link
Capisco la tua perplessità. Di solito un link si copia e incolla, non si scarica. "Scarica da link avrebbe in effetti più senso.

Credo "Scarica link" sia corretto, se proprio "Scarica destinazione (link)"?

[kitsunenosaraT]

Bella domanda. Secondo me è "foto" in minuscolo, non un riferimento all’app. Non uso iOS, ma credo che le foto siano accessibili al di fuori di Foto?

Anche secondo me funziona benissimo "foto" minuscolo, però la stringa successiva è un riferimento a Camera Roll, che è/era una funzione di Photos, da quanto ho capito.

Credo "Scarica link" sia corretto, se proprio "Scarica destinazione (link)"?

Per me va bene "Scarica destinazione link". Come il comando "Salva destinazione con nome".
Scarica link suggerisce che si scarichi l'URL stesso del link, non il contenuto a cui punta.

[flodolo]

Credo si possa comunque usare foto minuscolo nel contesto: voglio accedere alle foto, e saranno disponibili nell'app.

[kitsunenosaraT]

Sì, in effetti per l'utente non cambia nulla. Allora grazie per l'intervento, confermo anche le ultime due. Il mar 5 mar 2019, 16:48 Francesco Lodolo <[email protected]> ha scritto:

…

Credo si possa comunque usare foto minuscolo nel contesto: voglio accedere alle foto, e saranno disponibili nell'app. — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub <#157 (comment)>, or mute the thread <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ANWfk-blxQm5PZyn3qTdIyIizb_rGfd-ks5vTpHBgaJpZM4bby-s> .

[Sav22999]

@flodolo non capisco che senso possa avere "scarica link" però 🤔 potresti spiegarmi meglio, per favore?

[flodolo]

"Scarica il link" -> l'elemento a cui il link punta

[Sav22999]

Non mi suona molto, personalmente. Però boh, sarà una sensazione personale.
Non voglio assolutamente dire che sia sbagliato, perciò nessun problema. 😄

[kitsunenosaraT]

@Sav22999 Hai presente quando fai passare il mouse sopra un link, clicchi con il destro e viene, tra le scelte del menu contestuale "Salva destinazione con nome…"? Ti permette di scaricare il file senza aprire il link in una nuova pagina. Si tratta della stessa funzione, solo che con parole diverse. Onestamente anche a me sembra un po' strano perché sono abituata a quest'ultimo comando, però si vede che per browser mobile il meccanismo è un po' diverso.

[Sav22999]

Sì, la funzionalità l'ho capita :) solo non mi suona molto "comprensibile" la frase "scarica link". Magari potremmo utilizzare "Salva da link", non so. Era solo una riflessione 😄
Io punto a migliorare e rendere le traduzioni nel miglior modo possibile, quindi vi faccio presente quando un qualcosa non mi suona, perché potrebbe suonare strano anche ad altri utilizzatori 😄 ecco tutto

[kitsunenosaraT]

Non ho mai approvato "Scarica link". Per ora abbiamo messo per ora "Scarica destinazione link", per rifarci alla classica "Salva destinazione con nome…" (vedi qualche messaggio più in su).
"Scarica da link" è senz'altro meglio di "Scarica link", ma penso che quest'ultima sia ancora più chiara. Può andare bene? Se no, ci mancherebbe, discutiamone e facciamo nuove proposte. 😄

[AndyUrbi]

@kitsunenosaraT Se hai tempo puoi fare il QA anche di CV. Oggi si sono aggiunte 2 lingue, probabile che entro il we si aggiunga altro.
Per quanto riguarda la frase di Saverio se non ci sono problemi di spazio al momento non mi viene in mente di meglio rispetto quello che è già stato approvato.

[flodolo]

@kitsunenosaraT
Ho tradotto Firefox Send. Al momento non c'è modo di verificare la traduzione sul sito di test, ma è abbastanza urgente (la data di lancio è il 12 marzo :-)

[kitsunenosaraT]

Agli ordini! 👍

@AndyUrbi Grazie! Ho messo delle piccole proposte.
Per Galician mi risulta da varie fonti che la traduzione più accreditata sia Gallego.
Un'altra cosa: i tag xml di formattazione come <localizationGlossaryLink> non sono parole a se stanti, quindi non devi metterci lo spazio prima e dopo.
Mi spiego:
Sì: processo di[spazio]<localizationGlossaryLink>localizzazione del sito web</localizationGlossaryLink>[spazio]
No: processo di[spazio]<localizationGlossaryLink>[spazio]localizzazione del sito web[spazio]</localizationGlossaryLink>[spazio]

Nel primo caso la visualizzazione nel browser viene con gli spazi giusti, nel secondo davanti e dietro a "localizzazione del sito web" ci sarà un doppio spazio.

@flodolo
Piccole proposte.
Per "encryption" mi sembra ci fossimo messi d'accordo di tradurlo "crittografia"? Almeno, è quello che ho scritto nella guida dopo aver consultato il thread sul Forum, ma se è necessario lo correggo.

[Sav22999]

@kitsunenosaraT sì, dai. "Salva destinazione con nome..." penso possa andare bene :)

[kitsunenosaraT]

@Sav22999 Un attimo, facciamo chiarezza!

Quello che abbiamo messo temporaneamente è:

Testo sorgente: Download link
Traduzione: Scarica destinazione link

"Salva destinazione con nome…" è solo un comando che ci somiglia e che si trova nei browser desktop.

[Sav22999]

Sì, giusto. Ho sbagliato a scrivere. Volevo dire che mi sta bene "Scarica destinazione link".
Chiedo scusa per la confusione

[Sav22999]

Segnalo che ci sono 3 nuove stringhe per Firefox iOS e procedo con la traduzione

[Sav22999]

Potete procedere al QA :)

[flodolo]

@flodolo
Piccole proposte.
Per "encryption" mi sembra ci fossimo messi d'accordo di tradurlo "crittografia"? Almeno, è quello che ho scritto nella guida dopo aver consultato il thread sul Forum, ma se è necessario lo correggo.

Crittografia è corretto, il mio cervello si è perso alle 2 di mattina…

Accettati tutti, grazie!

[kitsunenosaraT]

Grazie @Sav22999 Accettate. Per "Your Library" tra le tue due versioni ho scelto "La tua libreria" perché non ero sicura se si trattasse della raccolta di foto o della Libreria di sicurezza... Così funziona in entrambi i modi.

[AndyUrbi]

@kitsunenosaraT
Per gallego mi sono fidato ciecamente di machinery: possibile che il computer li sbagli ancora 😄
Per gli spazi non c'è nulla da fare: ci guardo e riguardo ma ancora li sbaglio.
Nel frattempo si aggiunta un'altra stringa: se è corretta ne puoi approvare 5

[Sav22999]

@kitsunenosaraT per la stringa che ha tradotto @AndyUrbi, possibile che utilizzino "..." invece del carattere proprio? 🤔 un errore nell'originale o cosa?

[kitsunenosaraT]

Possibilissimo. Il carattere dei puntini di sospensione è una buona pratica che implementiamo noi come Mozilla Italia, ma all'esterno molti la ignorano (o scelgono di non usarlo). Stessa cosa vale per apostrofi e virgolette ricurvi. Il mer 6 mar 2019, 19:19 Saverio Morelli <[email protected]> ha scritto:

…

@kitsunenosaraT <https://github.com/kitsunenosaraT> per la stringa che ha tradotto @AndyUrbi <https://github.com/AndyUrbi>, possibile che utilizzino "..." invece del carattere proprio? 🤔 un errore nell'originale o cosa? — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub <#157 (comment)>, or mute the thread <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ANWfk-jNUHL5KRyqsqztcBeV2f7uE008ks5vUAa3gaJpZM4bby-s> .

[kitsunenosaraT]

@AndyUrbi Grazie per aver aggiornato anche l'ultima. Ho messo solo il carattere "…" (Alt+1033) al posto dei tre "." poi ho approvato tutto direttamente. Ho aggiornato il conteggio in cima allo issue e ticchettato 👍

[Sav22999]

Prendo Firefox Accounts

[Sav22999]

Potete procedere al QA della stringa di Firefox Accounts :)

[kitsunenosaraT]

@Sav22999 Accettata. Mercì!

[AndyUrbi]

@kitsunenosaraT Puoi procedere anche con il QA di AMO?
PS: ma i temi si possono modificare?

[kitsunenosaraT]

@AndyUrbi Grazie. Un suggerimento. Fammi sapere se ti va bene.

Ogni utente che ha un account su AMO può creare un tema da caricare e, di conseguenza modificarlo. Esistono due categorie di temi: i temi "leggeri" (o lightweight) che sono semplici immagini applicate come sfondo alla striscia in alto del browser. Per contro esistono i temi 2completi" che cambiano anche la forma dei pulsanti e le animazioni.

[AndyUrbi]

Facendo una ricerca su AMO esistono vari temi con quel nome.
Es: The Skatoons Lightweight, Lightweight Pittsburgh ecc.
Quindi avevo pensato, ERRONEAMENTE, si riferisse a quelli.

Puoi accettare la tua versione e scusa per l'ennesimo abbaglio.

[kitsunenosaraT]

@AndyUrbi Accetata! Non devi scusarti. Questo è un campo vasto e vario, è normale non sapere tutto e sbagliare ogni tanto, anche facendo ricerche. Per questo abbiamo il meccanismo della revisione!

[kitsunenosaraT]

Modificato lo issue per segnalare un grosso aggiornamento per lo issuer #141 di Mozilla Activate.
Oltre 100 stringhe da tradurre su Pontoon, anche spartendosele tra più traduttori.
Data la mole e la scarsa urgenza del progetto, ce lo continuiamo a gestire in uno issue separato.

Per un po' nessuno andrà in astinenza da stringhe 😁

[kitsunenosaraT]

Già che abbiamo mirabilmente esaurito le stringhe della settimana in anticipo chiudo lo issue.

Proprio oggi sono comparse un bel po' di nuove stringhe per Engagement. In via eccezionale apro già lo issue della prossima settimana e ce le metto dentro.
Vorrei segnalare che domani sarò lontana dal computer tutto il giorno. Per qualsiasi cosa vi rispondo lunedì!

Grazie a tutti e buon fine settimana.