Digitalization of Gu Lau folk
This documation is for volunteers who joined digitalization of 中国歌谣集成福建卷・福州市鼓楼区分卷 (福州鼓楼区民间文学三集成编委会, 1989).
如果有兴趣参与本书的电子化，请在本库的issue区留言，或联系项目统筹人山月。
感谢参与本书电子化。除本文档外，还会分发四个文件：
以及所分配页面的图片版及其OCR识别文字。如果浏览图片会比浏览pdf文件更方便，则可以利用图片。
需要做的，便是将pdf文件内分工的内容录入xlsx文件内。
打开xlsx文件，会看到栏头如下：
以下逐项解释。
可见“赞农曲”为标题，如图，则录入赞农曲。
有时在标题下方，可见被括弧括起来的副标题。则略去括号，将副标题录入。
如果出现被括弧括起来的文本有一个以上的情况，如图。
则舍弃“二首”。因为通过合理填写节标题，读者能够明白该题目下有两首歌谣。
有时会有同题的多节独立歌谣，如图。
则将节标题填为一、二等。
注意，有时有些长篇歌谣有分节，但是各节之间有承接关系，如下图。
则不视为同题的多节独立歌谣，正文全部内容都录进同一个单元格内。“（一）”“（二）”等视为空行，无须录入，只需留一个空行。
一个简单的判断方式是，看标题旁边的括弧文本有没有写“五首”之类的文字。如果一则歌谣的标题是“渔船花烛结姻缘（五首）”，而下文有“（一）”“（二）”“（三）”“（四）”“（五）”的分节，则可以把它们看作五条同题的多节独立歌谣，它们的标题为渔船花烛结姻缘，副标题为五首，节标题填为一、二等。
如果不知道如何判断同题的多节独立歌谣，则在本库的issue区留言，或联系项目统筹人。
在标题下方可以看到该歌谣的正文，如图。则录入。
分行按照原书的排版。在Excel软件中，单元格内文字的分行操作方式如下：
光标定位到需要分行的文字后边，按快捷键Alt+Enter即可。
有时正文中有分节的空行，如图。
则同样遵照原文敲出空行。
在正文下方可以看到该歌谣的方言注释，如图。若有，则录入。
录入时不需要按照原书的排版分行。全部录入为一行，注意正确录入编号与标点即可。
有时原书编号不作阿拉伯数字，如图。
录入时则直接写为带圈的阿拉伯数字。
在正文下方可以看到该歌谣的附记，如图。若有，则录入。
有时一些扩展信息的文段不会以“附记：”打头，如图。
则仍然将对应文本录入至附记。
在标题旁可以看到该歌谣的作者，如图。若有，则录入。
在标题旁可以看到该歌谣的创作时代，如图，则录入为唐末。不需要录入空格。
在方言注释、附记的下方，可以看到该歌谣的采录信息，包括采录年、月、日，如图，则分别将采录年录入为1988，采录月录入为6，采录日留空。
有时采录时间并不具体，如“1989年初”，则采录年录入为1989，采录大约时间录入为初，采录月、采录日留空。
在方言注释、附记的下方，可以看到该歌谣的采录信息，包括采录地点、单位等，如图，则将采录地点录入为鼓楼区曲艺团。
有时采录信息不是写为地点、单位，而是写为文献名，则采录地点留空，将相关信息填入采录文献栏。
如图，则录入《福州民歌．1981、11》。书名号亦一并录入。
如图，则录入民间手抄传本。
在正文、采录信息下方，有时有供稿人名氏，则录入。
在采集信息的下方，为演唱人信息，如图，则录入其姓名。
需要注意的是，有时该信息不写为“演唱人”，而写为“演唱者”，甚至“讲述人”，或类似的名义。则同样录入于此栏。
在采集信息的下方，为演唱人信息，如图，则录入其讲/唱者性别为男、讲/唱者年岁为47、讲/唱者学历为初中、讲/唱者职业为艺人。
其中讲/唱者年岁栏只填写阿拉伯数字。
有时，学历的分句不会只写“高中”或“初中”之类的两个字，而会写为“高中毕业”等。则按照原文，录入为高中毕业。
如果对象被描述为“文盲”，则将文盲填入讲/唱者学历，如图。
有时，地域信息会被写为“福州郊区”，如图。
注意，郊区是福州过去曾存在过的一个区。讲/唱者地域按原文填写为福州郊区。
有时，在讲/唱者的地域信息后，会多出一些上述未有的信息，如以下二图。
则录入讲/唱者出身或职称为农民出身或副研究员，其他如常。
在采集信息的下方，能找到搜集人及其相关信息，如图。
则参考前文所述演唱人/讲述人/口述者与讲/唱者性别等信息的格式，录入搜集人为郑郁，搜集人信息为男，搜集人地域为福州，搜集人年岁为55，搜集人学历为高中毕业，搜集人职业为鼓楼区文化局局长。
在搜集人信息的下方，有时有加注再整理者，如图。则录入。
有时，歌谣正文有“甲：”“乙：”的字样，甚至有一些对语言、动作的描述。则在本栏填Y，并在录入正文时遵照原文的排版分行。
需要特别标注是否为对话形式的原因，是以其格式复杂，需要后期另谋处理。
在每页的下方角落，可以看见该页的页码。单数页的页码在该页右下角，偶数页的在左下角。
大部分情况下，对应内容会跨页，所以需要以连接符-缀连起头尾两页。例如，《赞农曲》的页码为1-2。
Excel软件可能会把相关文本识别成月日，导致格式错乱。这时可以选中整列，右键，点击设置单元格格式，将单元格格式设置为文本，如图。
在每辑的开头，可以看见辑编号，如图中为“一”，则录入阿拉伯数字1。
辑名无须录入。本书全部辑名可借表格查询。
在每章节的开头，可以看见章编号，如图中为“一”，则录入阿拉伯数字1。
章节名无须录入。本书全部章名可借表格查询。
在搜集人、再整理者等信息的下方，有时会出现发表信息，如图，则录入北京《民间文学》86年第5期发表。
每条歌谣的录入者、录入时间，请参考下图的方式填写。
录入时间的格式为YYYY-MM-DD。即，如果月份或日期为个位数，需要添加前置0。可以选择整列，右键，点击设置单元格格式，将单元格格式设置为日期，类型选择YYYY-MM-DD，如图。
录入时间的填写，亦有助于后续分配电子化任务时，更加科学地向热心的志愿者们分配工作。
原书可能有误植的情况。遇到这种情况，可在issue区发起讨论，或联系项目统筹人。如若最终确定需要校正，则以{校正前,校正后}的格式录入。以下试举几种可能遇到的误植情况。
有时是本该写为简化字的，却作了传统汉字的情况。全书基本以简化字书写，然而会遇到植为传统汉字的情况，如图。
则录入为{餓,饿}。
有时是脱字，如图：
注意上图的副标题作“又名 华侨泪》”，可知前书名号被不慎脱去。则需要校正空格为前书名号，录入为又名{ ,《}华侨泪》
有时，一些歌谣文本会共享一些信息。如《猫咪哥》《老鼠姆》两则之后，有如图的文段。
说明图中的信息是《猫咪哥》《老鼠姆》两则共享的。则将对应信息同时录于《猫咪哥》和《老鼠姆》。
同题的多节歌谣也会存在共享或独有信息的情况。如下图《上门守节歌》系列歌谣的一部分。
可发现其中第二首独享一则注释。则只将对应的注释填给第二首，其余的标题、附记、采录信息、演唱者等填给《上门守节歌》全六首。
本书电子化过程中会用到以下特殊字符：
- ①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫⑬⑭⑮⑯⑰⑱⑲⑳
- āáǎàâ
- ōóǒòô
- ēéěèê
- īíǐìî
- ūúǔùû
- ǖǘǚǜ
打不出的汉字，宜善用字海网的拼字功能。
如果有文字无unicode，则进行字形描述，如图。
则作⿰亻鞋。
如图，则作半角括号。
如果使用Excel等软件编辑，并用在GitHub pull requests以外的方式直接将电子文档发给项目统筹人的话，则无视本章。
如是使用源代码编辑软件，则需注意在.tsv文件末尾留一个空行，再于GitHub pull requests。如是方便于提交时生成干净的提交报告。
志愿者有两种方式提交自己的贡献。
若有GitHub账户，且熟悉其操作方式，可直接pull requests至本库。本书的电子化文档路径为中国歌谣集成福建卷・福州市鼓楼区分卷/content.tsv。
若非，则请直接联系项目统筹人，寻求帮助。
This document is published under CC 0.