update

#29

README.md

@@ -26,6 +26,23 @@ See individual details behind the idioms.
 - ISBN: 9789888563739
 - Digitalization: 山月
 
+### 趣读福州方言童谣
+- Ediotr: 郑丽, 唐若石
+- Series: 福州社科普及读本
+- Publisher: 海峡文艺出版社
+- Date: 2020-09
+- Edition: 1st
+- ISBN: 9787555023531
+- Pages: 111
+
+
+### 福州民间童谣的分类与赏析
+- Author:陈芳
+- Journal: 长春教育学院学报
+- Date: 2014
+- Issue: 23
+- Pages: 32-34
+
 ## 福州市区
 
 ### [中国谚语集成福建卷・福州市鼓楼区分卷](https://github.com/MindongLab/foochow-idioms-data/blob/master/中国谚语集成福建卷・福州市鼓楼区分卷/content.csv)

other idioms/other idioms.tsv

@@ -144,4 +144,5 @@ Han Character	Mandarin Trans.	Meaning	Provider	Adge	Year	ISO 639-6	Region	"Sourc
 鳳崗裏 三十六宅, 行 遘 目睭(眼睛) 反々(翻) 白.								"新浪福建教育频道. 粉干巷、笋干巷…福州这些巷子真的卖美食么？真相是…[N/OL]. 新浪网, 2016-07-28. http://k.sina.com.cn/article_2012348321_77f1ffa1019001zcp.html."							关彳山	2020-12-23
 去 山 𡅏 䁐 松柏, 搦 蟋蟀.		代指死。													hf万物@QQ	2021-08-12
 病腿 食 雞, 做漠.		福州過去有說法，認爲麻風病人不能喫雞肉，喫了則“做漠”，皮膚越變越爛。也借指破罐破摔。									mnhu. hf万物@QQ. 病腿食雞食雞. 2021-08-12.wav				hf万物@QQ	2021-08-12
-廿九<G=nĭk-gāu> 當 三十.		農曆有些年份正月只有二十九日，沒有三十日。這時候則“廿九當三十”，大年、小年等皆往前挪一天過。有正月三十的年稱爲“大同歲”，沒有的則稱爲“小同歲”。	葉修齊			liji									关彳山	2021-08-12
+廿九<G=nĭk-gāu> 當 三十.		農曆有些年份正月只有二十九日，沒有三十日。這時候則“廿九當三十”，大年、小年等皆往前挪一天過。有正月三十的年稱爲“大同歲”，沒有的則稱爲“小同歲”。	葉修齊			liji									关彳山	2021-08-12
+月 是 大, 奴 是 細, 奴 拜 月奶 {石,蜀}百 {另,零} 八 拜. 刀{仔,囝} 掏 還 月, 耳{仔,囝} 掏 還 奴, 割 豬 割 犬 莫 割 奴.		描寫福州風俗。文中的「石」即「一」之意，「月奶」指的就是嫦娥，此傳說為月奶會於夢中持小刀割小耳。此外在臺灣亦時有耳聞指月割耳的傳說，高雄旗津有相似文本如下：月娘娘！月弟弟！你是兄，我是弟，不可割吾囝子双旁耳。（李獻璋. 台灣民間文學集[M]. 臺北: 龍文出版社, 1989: 233.）						"黃彥菁. 台灣客家童謠以〈月光光〉起興作品研究[D]. 桃園: 國立中央大學客家語文研究所, 2009: 27."							关彳山	2021-09-14

中国歌谣集成福建卷・福州市鼓楼区分卷/content.tsv

@@ -910,10 +910,10 @@
 "	"①麻黄：{梟,枭}鸟。身小而眼圆大，俗称猫头鹰。②泊在{坎门,槛门}：停在窗上。"	福州旧时有人认为猫头鹰是神鸟，能保佑外出远地之人。因此，民间也流传这首{訣,诀}术谣。			1988	7				《福州民谣甲集》									吴忠	男		45		大专	鼓西街道干部			54	3	1		北海虽赊	2021-09-11
 猫咪哥			"猫咪哥①，
 鼻红红，
-你在瓦顶咬弟人②？
-我弟③在家尽好疼④，
-阿汝⑤趁早快去咬别人。
-"	"①猫咪哥：即猫也。小儿初学语，呼为猫咪。②弟人：何人。③我弟：指在怀抱或身边的小孩儿。④好疼：乖，听话，可爱的意思。⑤阿汝：你。"	传说猫叫会使小孩哭闹，福州有人听到猫叫，怕孩子吵闹，唱此歌解之。是福州特有的催眠曲式摇篮曲。			1988	11				《福州民谣甲集》									许斌	女	福州	29	干部	高中毕业				54-55	3	1		北海虽赊	2021-09-11
+{你,汝}{在,着}瓦顶咬{弟人,底侬}②？
+我弟③{在,着}家尽好疼④，
+阿汝⑤趁早快去咬别{人,侬}。
+"	"①猫咪哥：即猫也。小儿初学语，呼为猫咪。②{弟人,底侬}：何人。③我弟：指在怀抱或身边的小孩儿。④好疼：乖，听话，可爱的意思。⑤阿汝：你。"	传说猫叫会使小孩哭闹，福州有人听到猫叫，怕孩子吵闹，唱此歌解之。是福州特有的催眠曲式摇篮曲。			1988	11				《福州民谣甲集》									许斌	女	福州	29	干部	高中毕业				54-55	3	1		北海虽赊	2021-09-11
 老鼠姆			"老鼠姆①，叫财宝。
 汝{莽,罔}叫②，我{莽,罔}好。
 老鼠{嘖,啧}嘴③荣华富贵；

福州民间童谣的分类与赏析.tsv

@@ -0,0 +1,19 @@
+类,题材,标题,副标题,正文,附记,采录地点,口述者,搜集人,录入者,录入时间
+,,月光光,,月光光，照池塘。骑竹马，过洪塘。洪塘水池不得过，娘子撑船来接郎……,据《闽都别记》载述，天宝末年，常衮任福建观察使，发现“闽人一字不识，难以开导，遂作俗谣《月光光》，以土音教之，歌既能唱，随写字教之识，儿童如识一字，即以一金钱付之，由是闽人渐渐识字知字。”常衮还亲自整理、加工民谣《竹枝词》百首，教儿童歌唱，其中唯一流传至今的就是《月光光》。,福州闽侯上街浦口洲村,肖珠钦,陈芳,关彳山,2020-10-30
+幻想,,鲤鱼娶亲闹昂昂,,竹篮做花轿，桶盖当锣钵，火钳当轿扛，火卷当喇叭，知知知！打打打！请一头龙虾做亲家。乌贼轿前做媒人，胡鳅大舅笑哈哈。鸭母池边嘎嘎叫，等着鳗鱼新人转外家。,孩子们都爱披红挂彩、锣鼓喧天、鞭炮齐鸣的嫁娶场面，不仅喜欢在现实中凑热闹，还乐于在游戏中模仿和想象。这首采集于鼓楼区的童谣，新郎是鲤鱼，媒人是乌贼，亲家是龙虾，娘家人有鸭母和胡鳅，竹篮火钳做成花轿，桶盖火卷当成乐器，就连雷公都来放炮助兴，在孩子闪着幻想灵光的眼中，仿佛所有水族一起来操办这场喜事，多么热闹，多么特别！,,,,,
+幻想,,排排坐,,排排坐，老鼠咬布袋。排排困，老鼠咬门闩。排排倒，老鼠咬鞋栳。排排走，老鼠咬畚斗。,家中老鼠横行，破坏各种器物，本来是生活中的现象，但是在童谣的世界里，这群老鼠却是成群结队、整整齐齐地出来捣乱，还摆出各种姿势，在孩子们看来真是又可恶又有趣啊！,,,,,
+幻想,,拜月,,"月是大，奴是小，拜{女,汝}蜀百零八拜。奴其刀囝掏填月，月其耳囝掏填奴。",尽管大人告诫小孩“不能用手去指月亮，不然耳朵会被割”，可孩子们害怕之余，更多却是忍不住好奇的猜想，在月亮上面究竟有什么特别的人物，拥有怎样了不得神力呢？这首童谣在福州方言区广为流传，当我们长大后回想儿时吟唱的情形都会温暖的会心一笑吧。,,,,,
+现实,日常,燕来三月三,,燕来三月三，田园一片青，春耕忙。燕去八月半，田园一片黄，秋收忙。,从古到今，人们都把燕子看作带来幸福的吉祥鸟儿，乐于让它们在檐下梁间筑巢、生儿育女，燕子还是季节性很强的候鸟，春日北来，秋日南飞。这首童谣描写燕子在广阔的田野上翩飞，陪伴着农人们忙碌的春播秋收，自然也是田埂间嬉戏的孩子们的好朋友。节奏轻快，色彩鲜明的《燕来三月三》，宛如一首宁静悠扬的田园牧歌。,,,,,
+现实,日常,市集歌,,猪牙早起闹嘈嘈，天光时候卖碗糕。连步汤丸街口叫，惹痕烧饼手中掏。剃头才过添磨镜，补鼎又来泄加刀。一阵勺桻乡下婶，几个相士凤阳婆。拍铜师傅钦钦仔，看命先生扑扑婆。半晡粪担逛逛转，拍门问粪有呵毛?,《市集歌》描绘了热闹非凡的老台江集市，勤劳的人们操持着各自的行当，卖碗糕的、卖汤丸的、卖烧饼的、剃头匠、补锅匠、磨镜的、磨刀的、冶铜的、各类江湖术士，往来穿梭，各种劳作的声响不绝于耳。这样的传统集市已渐渐在都会生活中消失了，却在我们童年的记忆中长久驻留，各种热闹、各种新奇也会让今天的孩子们心向往之，让他们放下书本，走出家门，去体会世俗生活浓浓的人情味吧。,,,,,
+现实,日常,教书先生,节选,考中秀才真好听，被人请去做先生。请斋红帖接过手，踏入斋门心就惊。……发蒙一本《人之初》，未读三句嘴就凸。写字教伊掏笔顺，一靛乌墨满面涂。四碗二盘一菜汤，先生未吃抢精光。丫鬟不讲细哥坏，反笑先生只满荒。……出门才行到街边，书斋里面闹反天。不骂自家顽子弟，先生不在做冤愆。也通是我仔聪明，先生功过算不清。明年去请举人伯，不要找我乱弹琴。,这首妙趣横生的《教书先生》（节选），就更能得到顽童们的共鸣了。当我们还是懵懂学童的时候，都有过背地里腹诽严格的老师，或者弄一点小小的恶作剧捉弄他们的经验吧？这首《教书先生》写的就是满腹牢骚教书匠、“闹反天”的课堂，“乌墨满面”的顽童，爱护短的家长、挖苦人的丫鬟，一切都是那么的活灵活现，幽默感十足，又格外的熟悉亲切，怎不叫孩子们喜欢呢?,,,,,
+现实,教知,食饭训子,,一碗土苗放当中，伲仔食饭问爹娘。男家厝里都毛配，隔壁烧鱼扑鼻香。有菜有蚬切莫嫌，二碗粗配也着钱。男家就当鸡鱼肉，故务别人礼笃盐。,隔墙飘来烧鱼的香气，而自家的饭桌上只有青菜、土苗和蚬子，孩子就问为什么邻居可以大鱼大肉，而我只有粗茶淡饭?做父母的就告诉他，一食一饭都来之不易，我们家尚有菜肴，还有人只能以盐下饭，教导孩子们要节俭，凡事知足常乐，切勿攀比，在家长们一味满足孩子们的物质需求、儿童间也攀比成风的今天，同样很有教育意义。,,,,,
+现实,教知,表兄表弟捉螃蟹,,表兄共表弟，褪裤搦螃蟹。螃蟹会镊，复去拍铁。拍铁惊烫，复去卖糖。卖糖惊黏，复去卖笋丝。笋丝惊酸，复去卖水缸。水缸惊破，无间底侬只满怪。,这首童谣采用传统的“顶针格”，写了一对表兄弟从捉螃蟹开始到卖水缸，不停地换行当，却因为怕这怕那，最终一事无成。整首歌谣形式特别，手法夸张，教育孩子们做事要专注，肯吃苦才能成功，用亲切、诙谐的态度讲道理。,,,,,
+现实,教知,阿蛴叫,,阿蛴叫，荔枝红。 客鹊叫，提火笼。,福州话“阿蛴”就是知了的意思，这首短小简洁的童谣，将动物习性与四时变化相联系，告诉孩子们知了叫了，夏天到了，树上的荔枝成熟了。听见喜鹊在枝头欢唱时，就进入秋凉，要开始生火保暖啦。,,,,,
+,,十二月果子,,正月瓜子多侬嗑，二月白蔗排满街。三月枇杷出好世，四月珠红酸惊侬。五月苦桃囝两边红，六月莲藕好通咙。七月番石榴乍上市，八月龙眼客留侬。九月柿软圆复圆，十月橄榄值侬钱。十一月尾梨乍好卖，十二月柑桔付做年。,在福州方言歌谣中有一类很特别的“唱名歌”，例如这首《十二月果子》。一首歌谣就把四季十二月，福州百姓喜爱的果名一一报来。类似的童谣还有《十字古人歌》《二十四节气花鸟名歌》《十唱鱼名》《连江十碗菜》等，将节气名、花鸟名、鱼类名、菜肴名和古人名连缀起来，朗朗上口、易于吟唱，将生活常识与乡土文化传递给儿童，一朝记诵，受益终生。,,,,,
+现实,民俗,压惊歌,,天灵灵，地灵灵，收惊娘奶第一灵。乞猫惊，乞狗惊，乞墙惊，乞壁惊，我弟都不惊!,家有老人的福州儿童对这首《压惊歌》都不陌生，在福州民间，小孩要是受了惊吓，长辈们便教他吟唱《压惊歌》，据传“惊”就会被妇女儿童的保护神“临水陈夫人”收去。类似的童谣还有《压啼歌》、《压梦歌》等。,,,,,
+现实,民俗,正月十五舞龙灯,,最爱正月十五晡，满城灯火照天光。鼓楼前鳌山戏中戏，将军后舞龙人叠人。吐水穿云又抢珠，龙灯舞技数高桥。翻身板肚显龙威，龙头衔尾掌声高。,这首《正月十五舞龙灯》描绘了中华民族传统的元宵灯市车水马龙、人山人海，同时又展现了高桥灯艺和舞技的高明，至今每逢正月十五，福州三坊七巷和闽江两岸的元宵灯会仍是颇受榕城儿童喜爱的盛日佳节。,,,,,
+现实,民俗,搓糍,,搓糍七搓搓，年年节节高。大人添福寿，伲仔岁数多。红红水党菊，排排兄弟哥。,这首名为《搓糍》的福州童谣从古至今传唱不衰，冬至“搓糍”是福州人特有的节俗，在冬至前一天晚上，全家围坐桌边，边搓糍边唱歌谣，这首童谣就寄寓了添丁、增寿的祝福。,,,,,
+现实,关爱,真鸟仔,,真鸟仔，啄菠菠，三岁孩子会唱歌。不是爸奶教奴唱，是奴腹老通通膏。,这组《真鸟仔》一共20首，可说是福州十邑历史最悠久、流传最广的启蒙童谣了，第一首就是长辈赞美孩子聪明伶俐，三岁就无师自通的会唱歌，字里行间流淌着浓浓的关爱和骄傲之情。,,,,,
+,,猫咪哥,,猫咪哥，鼻红红。 着瓦顶，咬底侬？我弟着厝真好疼，阿汝快去咬别侬。,孩子喜欢与小动物嬉戏，而大人却怕自家小孩被猫狗咬伤，喝斥着红鼻子猫咪哥去咬别人。歌谣虽短，却形象风趣，场面感十足，让人读着忍俊不禁。,,,,,
+现实,嬉游,真鸟仔,,真鸟囝，啄池塘，十二岁伲仔做新郎。乍做新郎野务迷，石心复惊去拜堂。,由于喜欢民间嫁娶的热闹，以及对这一神秘仪式的好奇，模仿新人拜堂是孩子们最常玩的游戏之一了。这首童谣就是描写一群孩子在池塘边玩嫁娶游戏，扮演新郎的是一个十二岁的孩子，他真是又开心又紧张呀！,,,,,
+现实,嬉游,点点笃笃,,点点笃笃，桃花李落。小人君子，底侬屈街中拉屎，铳拍霹噗噼。,“游戏歌”，就是儿童一边玩游戏，一边吟唱的歌谣，可以增强游戏的趣味性，同时具有组织游戏的作用，福州童谣中也有很多和本土游戏伴生的“游戏歌”。“点点笃笃”是福州人的老游戏，当孩子们在游戏中要选出一个“倒霉蛋”时，就会念这首歌谣，念一个字点一个人，最后被点到者即被选中。尽管这首歌谣没有一个完整明确的意思，但节奏欢快、用语幽默，直到今天还伴随着游戏活跃在福州低龄儿童的口头上。,,,,,

趣读福州方言童谣.tsv

@@ -0,0 +1,36 @@
+标题,正文,方言注释,附记,谣类,页码,录入者,录入时间
+燕来三月三,"燕来三月三，田园一片青，春耕忙。
+燕去七月半①，田园一片黄，秋收忙。",①七月半：福州周边村落的民间节日，也叫“做半段”，它源于祭祖和庆丰收，后逐渐演变为一种村庆活动。,"中国是一个有着悠久农业生产历史和辉煌灿烂农耕文明的古国。几千年来，智慧的劳动人民注意到了动物的活动规律、植物的生长规律等与时令、气候之间的关联，并根据候鸟的迁徙、草木的枯荣等自然现象安排农业生产。
+燕子是福州地区常见的候乌之一，它们春季飞来筑巢、繁衍后代，秋季迁徙到更温暖的地区越冬，第二年春天又返回原地繁殖。农历三月三，燕子来时，正好是清明前后，万物萌生、草长莺飞、大地春意盎然，农民忙于春耕春种。福州地区主要的粮食作物为水稻，一年可收获两季，春季播种早稻，秧苗青翠，田园满眼绿色。7月份，早稻成熟，田园一片金黄，农民们忙于收割早稻。收割完早稻，还要赶在立秋前插下晚稻秧苗，在最炎热的时节，农民们马不停蹄地抢收、抢种。在经历了辛苦而忙碌的“双抢”后，稍作休整，农历七月开始，福州周边的乡村陆续迎来了“七月半”，也叫“做半段”。为了方便互相邀请，各村“做半段”的日子并不相同，比如鼓岭是七月初七，义序是八月初四，城门是八月初八，淮安是九月十五。每到“做半段”的日子，家家户户都会备上几桌酒菜，请亲朋好友来热闹热闹。各村之间互相宴请，人们频繁地去其他村庄“做半段”，闽侯县上街镇还流传着“九月起，无买米”的俗语。
+福州地处东南沿海，气候温和、降雨量充足，适宜水稻的生长。福州种植水稻的历史悠久，昙石山遗址博物馆进行“闽江下游史前遗址调查”时，在闽侯县洋里乡大坪顶山发现一处人类遗址，发现了少量碳化的稻谷颗粒，经检测距今约7500年，这是福建省迄今发现的最早的水稻颗粒。根据这一发现，福州地区种植水稻的历史至少可往前追溯7000多年。
+“小燕子穿花衣，年年春天来这里”这首歌，你一定会唱吧！我们都知道，春天到来时，燕子会从南方飞回来。秋天的时候，福州的燕子会往南飞到哪儿过冬呢?
+秋季时，燕子们南迁，飞往比福州更温暖的地方过冬。燕子们冬季时栖息在东南亚、印度及大洋洲等处，也有少量燕子在比较温暖的云南、广东等她过冬。",常识谣,3-5,关彳山,2021-09-14
+荔枝红,,,,常识谣,,,
+砻砻粟,,,,常识谣,,,
+十二月果子歌,,,,常识谣,,,
+对歌,,,,常识谣,,,
+腹膜哕,,,,亲情谣,,,
+猫咪哥,,,,亲情谣,,,
+跋蜀倒,,,,亲情谣,,,
+鸟母衔虫鸟囝吞,,,,亲情谣,,,
+鲤鱼讨亲闹昂昂,,,,童趣谣,,,
+豆腐囝,,,,童趣谣,,,
+拜月,,,,童趣谣,,,
+鸟囝飞飞,,,,童趣谣,,,
+表兄表弟搦螃蟹,,,,童趣谣,,,
+瓶瓶塞塞瓶瓶,,,,童趣谣,,,
+真鸟囝,,,,童趣谣,,,
+看灯,,,,节俗谣,,,
+扒龙船,,,,节俗谣,,,
+冬节歌,,,,节俗谣,,,
+祭灶歌,,,,节俗谣,,,
+十二月锦,,,,节俗谣,,,
+连江竹连江猫,,,,数数谣,,,
+指纹谣,,,,数数谣,,,
+蜘蛛结网车车圆,,,,教育谣,,,
+乞侬乇,,,,教育谣,,,
+卖黄瓜白力鱼,,,,游戏谣,,,
+排排坐,,,,游戏谣,,,
+点点笃笃,,,,游戏谣,,,
+蜀岁蜀层层,,,,忆旧谣,,,
+月光光,,,,忆旧谣,,,