italian

adaptation of text / language

long_description.md

@@ -1,3 +1,22 @@
+Il crowdsourcing e' un metodo che consente di raccogliere e integrare dati storici e archeologici grazie all'aiuto fornito online da un gruppo di volontari provenienti dai piu' vari e diversi paesi del mondo. 
+
+Questa applicazione di crowdsourcing e' finalizzata alla modellazione 3D del cofanetto porta-ushabty dello Scriba Regale e Sovrintendente al Palazzo Djehuty-Hotep [![ boxME2](http://micropasts.org/wp-content/uploads/2016/05/boxME2-e1462396809335.jpg)], appartenente alle collezioni del [Museo Egizio di Torino](http://www.museoegizio.it). Una volta completato, il modello 3D sara' utile non solo a scopi di documentazione, ma anche per realizzare video e comunicare l'importanza e i significati della cultura materiale del Nuovo Regno. 
+
+Insieme a University College London, il Museo Egizio e' infatti impegnato in un programma di Archeologia Pubblica, ovvero nello studio e sviluppo di metodi e tecniche per ampliare e diversificare il coinvolgimento diretto dei cittadini in attivita' di ricerca e produzione di dati archeologici.
+
+### Come puoi aiutare il Museo Egizio
+
+Questa applicazione consente la modellazione 3D di manufatti archeologici attraverso una procedura conosciuta come photo-masking. Di recente vi e' stata una vera e propria rivoluzione nell'ambito della documentazione 3D tanto da divenire relativamente facile creare modelli tridimensionali utilizzando semplici fotografie digitali. Isolare l'oggetto che appare nelle fotografie ed escludere lo sfondo e' un passaggio importante al fine di ottenere modelli 3D di qualita' piu' elevata. 
+
+Vorremmo che disegnassi un poligono attorno all'oggetto che vedrai in ciascuna fotografia che l'applicazione ti presentera', al fine di identificarne il contorno e separare l'oggetto dallo sfondo. Questo passaggio permette di concentrare il processo di modellazione 3D sul manufatto archeologico.
+
+Puoi vedere uno dei modelli 3D gia' completati [sul nostro Sketchfab profile](https://sketchfab.com/micropasts).
+
+### Questo progetto e' realizzato in collaborazione con il Museo Egizio di Torino.
+
+ENGLISH
+This particular photo-masking application is an experiment as we are attempting to model an Egyptian box coming from the collections of Museo Egizio, in Turin, Italy.
+
 This application enables the creation of a high quality 3D model of an archaeological artefact via process known as 
 photo-masking. There has been a revolution in 3D modelling in recent years and it is now relatively easy to construct 
 such models from ordinary digital photographs. Isolating the object depicted in these photographs, and masking out the 
@@ -8,6 +27,7 @@ types of artefact (that might tell us about the date of the artefact, where it w
 
 This particular photo-masking application is an experiment as we are attempting to model an Egyptian box coming from the collections of Museo Egizio, in Turin, Italy.
 
+
 ### What we want you to do
 
 We would like people to draw a polygon around the object that they see in each photograph in order to identify its 
@@ -16,11 +36,9 @@ ignore irrelevant background information.
 
 If you are interested in what our 3D completed models look like, please have a look [at our Sketchfab profile](https://sketchfab.com/micropasts).
 
-### This project is on behalf of:
-
-Museo Egizio
+### This project is a collaboration with the Museo Egizio of Turin
 
-[![Museo Egizio Logo](http://micropasts.org/wp-content/uploads/2016/05/ME-logo-1-e1462396572372.png)](http://www.museoegizio.it)
+[![logo lapislazzulo CMYK](http://micropasts.org/wp-content/uploads/2016/05/logo-lapislazzulo-CMYK.jpg)](http://www.museoegizio.it)
 [![UCL logo](https://micropasts-other.s3.amazonaws.com/other/UCL_logo_wide.png)](http://ucl.ac.uk/archaeology)
 [![The British Museum logo](https://finds.org.uk/assets/logos/bm_logo.png)](http://britishmuseum.org)
 

tutorial.html

@@ -6,45 +6,47 @@ <h3>Photo-masking tutorial for 3D modelling </h3>
             </div>
             <div id="0" class="modal-body" style="display:none">
                 <p>
+                Questa applicazione e' molto semplice (ma non funziona ancora su smartphone e tablet). La piattaforma carichera' la fotografia di un manufatto archeologico. Una volta che l'immagine e' stata caricata, ti verra' chiesto di cliccare creando un poligono che definisca il contorno dell'oggetto. Clicca one volta ogni qual volta desideri aggiungere un punto lungo il contorno del poligono e l'ultimo punto chiudera' il poligono ricongiungendosi al punto di partenza. Piu' in generale, vorremmo che disegnassi il poligono rimanendo leggermente all'interno del contorno dell'oggetto. Questo consente di escludere del tutto i pixel relativi allo sfondo anziche' all'oggetto. I pixel relativi all'oggetto persi in questo modo verranno recuperati disegnando il contorno di altre foto.
+
                 This application is very simple (but it does not yet work on mobile devices). When you participate, the platform will load a photograph of an archaeological artefact. Once the image has been loaded, you will be asked to click or tap around the edge of the artefact in order to define a polygon outline. Click once every time you wish to add a point along the edge of the polygon and your final point will snap back onto the one you started with. You can draw one polygon around the entire object or instead draw a series of overlapping polygons if you prefer. In general, we would like you to draw your polygon(s) very slightly inside the actual edge of the artefact. This is because we don't want background pixels near this edge to create a fuzzy border, and we don't need to worry so much about losing a bit of the artefact edge, as the missing few pixels are very likely to appear in one of the other photographs (at least 40 overlapping photographs are likely to exist for each object to support the construction of the 3D model). An example of a successful outline is shown below:
                 </p>
                 <img src="http://micropasts.org/wp-content/uploads/2015/03/PEF_Tutorial.png" width="100%" class="img-polaroid" alt="An example of an artefact photograph whose outline has been defined" />
             </div>
             <div id="1" class="modal-body" style="display:none">
                 <p> 
-                How to use the applilcation's photo-masking toolbar:
+                Come usare la barra degli strumenti relativa all'applicazione di photo-masking:
                 </p>
                 <img src="http://micropasts.org/wp-content/uploads/2014/11/Photomasking_Toolbar.png" width="100%" alt="Photo-masking Toolbar" />
                 <p>
-                <p><strong>Outline</strong>: This button is selected and enabled by default, indicating that your following actions, i.e. drawing and editing, will relate to the outline of the object.</p>
-                <p><strong>Holes</strong>: This button is usually not available, but will be a part of the photo-masking toolbar whenever you are presented with an object that has 'holes', such as bracelets. In these cases, the background should be masked out and excluded from the object's final mask. Click on 'Holes' before starting to draw or edit a hole in the object.</p>
-                <p><strong>Draw</strong>: This option is selected by default, at the beginning of a task. Click on 'Draw' whenever you want to start drawing an outline of the object. Once you complete an outline polygon, the delineating line will turn from blue to yellow.</p>
-                <p><strong>Edit</strong>: This option is enabled once there is at least one complete polygon drawn. After clicking on 'Edit', choose the polygon you wish to edit by clicking once anywhere inside the polygon. It's line will turn blue, and become available for editing by re-positioning the blue nodes.</p>
-                <p><strong>Remove all polygons</strong>: Use this option if you wish to start over. Clicking this button will remove all drawn polygons.</p>
-                <p> <strong>Save the drawings</strong>: Click on this button when you are done photo-masking the object - it will save and submit your mask.</p>
+                <p><strong>Outline</strong>: Questa opzione e' selezionata di default e indica che le azioni che seguiranno sono relative alla realizzazione di un poligono lungo il contorno dell'oggetto.</p>
+                <p><strong>Holes</strong>: Questa opzione solitamente non e' disponibile, ma apparira' ogni qual volta l'oggetto di cui si vuole marcare il contorno abbia dei 'buchi', come nel caso di un braccialetto. In questi casi lo sfondo deve essere escluso anche all'interno del 'buco' stesso. Clicca su 'Holes' prima di cominciare a disegnare o modificare un buco allinterno dell'oggetto.</p>
+                <p><strong>Draw</strong>: Questa opzione e' selezionata di default, all'inizio di ogni task. Clicca su 'Draw' ogni volta che vuoi cominciare a tracciare il contorno di un oggetto. Una volta completato il poligono di contorno, la linea blu che lo delinea diventera' gialla.</p>
+                <p><strong>Edit</strong>: Questa opzione diventa disponibile quando almeno un poligono e' stato completato. Dopo aver cliccato su 'Edit', scegli il poligono che desideri modificare cliccando una volta a qualsiasi punto del poligono. La linea del poligono tornera' blu e potra' essere modificata. </p>
+                <p><strong>Remove all polygons</strong>: Utilizza questa opzione se desideri ricominciare da capo. Cliccando su questa opzione rimuoverai tutti i poligoni precedentemente tracciati.</p>
+                <p> <strong>Save the drawings</strong>: Clicca su questa opzione quando una volta completato il photo-masking dell'oggetto - salvera' il tuo lavoro come completato.</p>
                 </p>
 
-                <p>
-                Tip: You could draw a relatively rough polygon around the object to begin with, and then zoom in and click on the 'Edit' button. Then you could edit your polygon much more carefully, moving along the object's outline and fixing your initial polygon to create an accurate mask.
-                </p>
             </div>    
 
             <div id="2" class="modal-body" style="display:none">  
                 <p>
+                Cliccando sull'opzione "Tutorial", avrai la possibilita' di rileggere queste istruzioni durante il completamento del lavoro di photo-masking. 
+
                 During the task, you can always return to this tutorial via the "Tutorial" button.
                 </p>
                 <p>
-                An example of a finished <a href="http://micropasts.org/3D">3D model</a> has now been completed.    
+
+                Un esempio di <a href="http://micropasts.org/3D">modello 3D</a> completato.    
                 </p>
                 <p>
-                To find out how the project is progressing, to suggest changes to this application or to propose new research ideas based what you have photo-masked, please have a look at our <a href="http://community.micropasts.org" title="Community forum">community forum</a>.
+                Per saperne di piu' sul progetto, per porre domande, suggerire modifiche o fornire nuove idee e spunti, ti invitiamo a registrarti sul nostro <a href="http://community.micropasts.org" title="Community forum">community forum</a>.
                 </p>
             </div>
 
             <div class="modal-footer">
                 <a id="prevBtn" href="#" onclick="showStep('prev')" class="btn btn-default">Previous</a>
                 <a id="nextBtn" href="#" onclick="showStep('next')" class="btn btn-success">Next</a>
-                <a id="startContrib" href="../ethiopia/newtask" class="btn btn-primary" style="display:none"><i class="glyphicon glyphicon-thumbs-up"></i> Let's start!</a>
+                <a id="startContrib" href="../ethiopia/newtask" class="btn btn-primary" style="display:none"><i class="glyphicon glyphicon-thumbs-up"></i> Start!</a>
             </div>
       </div>
 </div>