feat: add logo url to token search api service and update searchTokens path

[Bigshmow]

Explanation

The /tokens-search/name endpoint has changed to /tokens-search to better reflect it's usecase in PR-75 in the portfolio api. The endpoint searches by both name and address of tokens from Moralis. Simply "/name" was misleading.

We also updated the param "name" to "query" to better reflect the nature of the request.

References

Changelog

@metamask/token-search-discover-controller

• Added: The logoUrl is now exposed in TokenSearchResponseItem via searchTokens
• Breaking:
  • Update the TokenSearchApiService to use the updated URL for searchTokens
    • The URL is now /tokens-search instead of /tokens-search/name
  • Changed the "name" parameter to "query" in the searchTokens method
  • These updates align with the Portfolio API's /tokens-search endpoint
  • The old endpoint /tokens-search/name will remain in a deprecated state until parity across apps is achieved which for now is the portfolio-api and core repos. The mobile PR-13111 is not yet merged.

Checklist

• I've updated the test suite for new or updated code as appropriate
• I've updated documentation (JSDoc, Markdown, etc.) for new or updated code as appropriate
• I've highlighted breaking changes using the "BREAKING" category above as appropriate
• I've prepared draft pull requests for clients and consumer packages to resolve any breaking changes