Updated Spanish translations

Mattk70 · Dec 12, 2024 · be15e7e · be15e7e
1 parent fe1dc3e
commit be15e7e
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 14 additions and 15 deletions.
diff --git a/Help/usage.es.html b/Help/usage.es.html
@@ -1,4 +1,3 @@
-
 <!DOCTYPE html>
 <html lang="es">
 
@@ -17,7 +16,7 @@ <h4 class="text-center text-bg-light p-3">Flujo de trabajo sugerido</h4>
                 <li>En la aplicación Chirpity Nocmig, seleccione Archivo &gt; Abrir archivo de audio o presione Ctrl-O y seleccione los archivos para abrir</li>
                 <li>Haga clic derecho en los archivos de audio en el Explorador de Windows (o Finder en un Mac) y seleccione "Abrir con" &gt; Chirpity</li>
             </ol>
-            Idealmente, los archivos deberían ser los grabados por su grabadora digital con los datos horarios originales. En este caso, usted le podría sacar partido al modo <b>Hora del día</b> de la línea de tiempo del sonograma, que debería mostrar la hora exacta en que se detectaron los reclamos. Si no están esos datos horarios o no fueran los correctos, se puede editar la hora de inicio haciendo clic derecho en el nombre del archivo de la brra de control y así se podrá mostrar (y guardar) la hora correcta para el archivo y las detecciones.
+            Lo ideal es que los archivos sean los obtenidos con su grabadora digital con los datos horarios originales. En este caso, usted le podría sacar partido al modo <b>Hora del día</b> de la línea de tiempo del sonograma, que debería mostrar la hora exacta en que se detectaron los reclamos. Si no están esos datos horarios o no fueran los correctos, se puede editar la hora de inicio haciendo clic derecho en el nombre del archivo de la barra de control y así se podrá mostrar (y guardar) la hora correcta para el archivo y las detecciones.
             <figure class="figure float-end m-3">
                 <img src="Help/amend file.es.png" alt="El menú contextual accesible desde el nombre del archivo contiene opciones para modificar la hora de inicio del archivo y la ubicación de la grabación" class="rounded figure-img float-end img-fluid">
                 <figcaption class="figure-caption text-muted text-end">Menú contextual del nombre del archivo.</figcaption>
@@ -40,15 +39,15 @@ <h5 class="pt-2">Explorar detecciones</h5>
             <figcaption class="figure-caption text-muted text-end">Menú contextual de detecciones.</figcaption>
         </figure>
         <li>
-            Si se han detectdo varias especies en un mismo intervalo, se mostrará un circulito junto al nombre de la especie. Al hacer clic en este círculo, se mostrarán las otras especies detectadas en ese intervalo junto con el grado de confianza asignado a esas identificaciones.
+            Si se han detectado varias especies en un mismo intervalo, se mostrará un circulito junto al nombre de la especie. Al hacer clic en este círculo, se mostrarán las otras especies detectadas en ese intervalo junto con el grado de confianza asignado a esas identificaciones.
         </li>
     </ol>
 
     <h5 class="pt-2">Resumen y filtrado de detecciones</h5>
 
     <ol start="6">
         <li>
-            Una vez que el modelo ha completado su análisis, aparece una tabla de resumen a la izquierda. Esta tabla permite filtrar los resultados que se muestran en la tabla principal. Haga clic en el nombre de la especie en el resumen para limitarse a la visualización a esa especie. Esto es <i>extremadamente</i> útil si se han detectado, por ejemplo, cientos de reclamos de petirrojo.
+            Una vez que el modelo haya completado su análisis, aparecerá una tabla de resumen a la izquierda. Esta tabla permite filtrar los resultados que se muestran en la tabla principal. Haga clic en el nombre de la especie en el resumen para limitarse a la visualización a esa especie. Esto es <i>muy</i> útil si se han detectado, por ejemplo, cientos de reclamos de petirrojo.
         </li>
     </ol>
 
@@ -77,18 +76,18 @@ <h5 class="pt-2">Guardar resultados</h5>
 
     <h5 id="reload" class="pt-2">Restaurar resultados</h5>
     <p>
-        Cuando usted guarde las detecciones en Chirpity, se actualiza una base de datos con los detalles de las detecciones. Si recargaa el archivo más tarde y selecciona &quot;Obtener resultados para el archivo actual&quot;, se restaurarán los resultados guardados. 
+        Cuando usted guarde las detecciones en Chirpity, se actualizará una base de datos con los detalles de las detecciones. Si recarga el archivo más tarde y selecciona &quot;Obtener resultados para el archivo actual&quot;, se restaurarán los resultados guardados. 
         <b>Nota:</b> Si falta el archivo original porque fue comprimido en uno de los formatos compatibles ('.mp3', '.wav', '.mpga', '.ogg', '.opus', '.flac', '.aac'), pero conserva el mismo nombre con una nueva extensión, Chirpity encontrará y cargará ese archivo utilizando la hora original.
     </p>
     <p>
-        Desde el menú de registros, también puedee explorar las detecciones guardadas por especie y por el rango de fechas que elija. Además, usted puede generar gráficos de las especies detectadas a lo largo del tiempo.
+        Desde el menú de registros, también puede explorar las detecciones guardadas por especie y por el rango de fechas que elija. Además, podrá generar gráficos de las especies detectadas a lo largo del tiempo.
     </p>
 
     <h5 id="export" class="pt-2">Exportar resultados</h5>
     Hay varias maneras de exportar las detecciones.
     <ol>
         <li>
-            Exporte el audio de una detección seleccionando <span class="material-symbols-outlined">music_note</span> <b>Exportar audio(s)</b> en el menú contextual. Por defecto, el nombre del archivo incluirá la especie y la marca de tiempo de la detección. El menú <b>Configuración</b> te permite controlar el formato y la calidad de los archivos exportados, así como añadir un efecto de desvanecimiento al inicio y al final del audio.
+            Exporte el audio de una detección seleccionando <span class="material-symbols-outlined">music_note</span> <b>Exportar audio(s)</b> en el menú contextual. Por defecto, el nombre del archivo incluirá la especie y la marca de tiempo de la detección. El menú <b>Configuración</b> le permite controlar el formato y la calidad de los archivos exportados, así como añadir un efecto de desvanecimiento al inicio y al final del audio.
         </li>
         <li>
             Exporte en "lote" hasta mil detecciones de especies seleccionando <span class="material-symbols-outlined">music_note</span> <b>Exportar audio(s)</b> en el menú contextual de la tabla de resumen. Se le pedirá una carpeta donde guardar los archivos.
@@ -116,4 +115,4 @@ <h5 id="export" class="pt-2">Exportar resultados</h5>
     </div>
 </body>
 
-</html>
+</html>
diff --git a/js/i18n.js b/js/i18n.js
@@ -1837,7 +1837,7 @@ de: `
 
 `,
 es: `
-    <!-- Carousel items -->
+<!-- Carousel items -->
     <div class="carousel-item active">
         <img src="img/logo/chirpity_logo2.png" class="w-100 rounded pb-4" alt="Chirpity Nocmig">
         <div class="text-center pb-4">
@@ -1848,13 +1848,13 @@ es: `
     <div class="carousel-item" data-element-selector="#navbarSettings">
         <img src="img/logo/chirpity_logo2.png" class="w-100 rounded pb-4" alt="Chirpity Nocmig">
         <div class="text-start pb-4 ms-3">
-            <h5 class="text-center">Comenzando</h5>
+            <h5 class="text-center">Inicio</h5>
             <ol class="ps-5 ms-5">
                 <li>Primero, establezca su ubicación en el menú de configuración.</li>
                 <li>Luego, elija el modelo que mejor se adapte a sus necesidades:</li>
                 <ul>
-                    <li><b>Nocmig</b> está ajustado para la migración nocturna,<br> pero solo tiene aves de la lista británica</li>
-                    <li><b>BirdNET</b> está entrenado con especies de aves de todo el mundo</li>
+                    <li><b>Nocmig</b> está ajustado para la migración nocturna,<br> pero solo tiene aves de la lista británica.</li>
+                    <li><b>BirdNET</b> está entrenado con especies de aves de todo el mundo.</li>
                 </ul>
             </ol>
         </div>
@@ -1891,7 +1891,7 @@ es: `
         <img src="img/logo/chirpity_logo2.png" class="w-100 rounded pb-4" alt="Chirpity Nocmig">
         <div class="text-center pb-4">
             <h5>Registros guardados</h5>
-            <p>Puedee guardar registros para referencias futuras desde el menú de Registros. Aquí también encontrará las opciones de Gráfica y Explorar
+            <p>Puede guardar registros para referencias futuras en el menú de Registros. Aquí también encontrará las opciones de Gráfica y Explorar
                 de la aplicación, las cuales le permiten revisar las detecciones guardadas y ver gráficas de la aparición de especies a lo largo del tiempo.
             </p>
         </div>
@@ -1907,6 +1907,8 @@ es: `
     <span class="carousel-control-next-icon" aria-hidden="true"></span>
     <span class="visually-hidden">Siguiente</span>
 </a>
+
+
 `,
 nl: `
     <!-- Carousel items -->
@@ -2051,7 +2053,6 @@ pt:`
     <span class="carousel-control-next-icon" aria-hidden="true"></span>
     <span class="visually-hidden">Próximo</span>
 </a>
-
 `,
 ru: `
     <!-- Carousel items -->
@@ -2268,7 +2269,6 @@ zh: `
     <span class="carousel-control-next-icon" aria-hidden="true"></span>
     <span class="visually-hidden">下一页</span>
 </a>
-
 `
 }