Correct the translation of "hypothermia"

Ludeon · Sep 7, 2017 · 3078db7 · 3078db7
1 parent 4f01ba0
commit 3078db7
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 4 additions and 4 deletions.
diff --git a/DefInjected/HediffDef/Hediffs_Global_Temperature.xml b/DefInjected/HediffDef/Hediffs_Global_Temperature.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
   <Heatstroke.stages.3.label>严重</Heatstroke.stages.3.label>
   <Heatstroke.stages.4.label>极重</Heatstroke.stages.4.label>
 
-  <Hypothermia.label>低温病</Hypothermia.label>
+  <Hypothermia.label>低温症</Hypothermia.label>
   <Hypothermia.stages.0.label>轻微（隐藏）</Hypothermia.stages.0.label>
   <Hypothermia.stages.1.label>轻微</Hypothermia.stages.1.label>
   <Hypothermia.stages.2.label>较轻</Hypothermia.stages.2.label>

diff --git a/DefInjected/IncidentDef/Incidents_Map_Misc.xml b/DefInjected/IncidentDef/Incidents_Map_Misc.xml
@@ -44,7 +44,7 @@
   <HeatWave.letterLabel>热浪</HeatWave.letterLabel>
 
   <ColdSnap.label>寒流</ColdSnap.label>
-  <ColdSnap.letterText>一场罕见的寒流开始了。\n\n寒流中，低温病是致命的。确保室内的热量才能生存下去，穿上合适的衣物，并且设法在作物冻死之前进行收获。</ColdSnap.letterText>
+  <ColdSnap.letterText>一场罕见的寒流开始了。\n\n寒流中，低温症是致命的。确保室内的热量才能生存下去，穿上合适的衣物，并且设法在作物冻死之前进行收获。</ColdSnap.letterText>
   <ColdSnap.letterLabel>寒流</ColdSnap.letterLabel>
 
   <Flashstorm.label>闪电风暴</Flashstorm.label>

diff --git a/Keyed/Alerts.xml b/Keyed/Alerts.xml
@@ -82,8 +82,8 @@
   <ColonistNeedsTreatment>殖民者需要治疗</ColonistNeedsTreatment>
   <ColonistNeedsTreatmentDesc>以下殖民者需要接受治疗。未及时处理的伤口可能导致死亡，或变成永久性的伤疤。\n\n{0}\n需要将他们送到一张医疗床上才能接受治疗。\n\n（首先将床设为医疗床，然后选择受伤的殖民者并右击医疗床来将他们设为患者。）</ColonistNeedsTreatmentDesc>
 
-  <AlertHypothermia>低温病</AlertHypothermia>
-  <AlertHypothermiaDesc>以下殖民者被低温病折磨：\n\n{0}\n确保他们穿着适合这个季节的服装并保证室内区域的正常供暖。</AlertHypothermiaDesc>
+  <AlertHypothermia>低温症</AlertHypothermia>
+  <AlertHypothermiaDesc>以下殖民者体温过低：\n\n{0}\n确保他们穿着适合这个季节的服装并保证室内区域的正常供暖。</AlertHypothermiaDesc>
 
   <PatientsAwaitingMedicalOperation>{0}人需要进行手术</PatientsAwaitingMedicalOperation>
   <PatientsAwaitingMedicalOperationDesc>以下人员需要进行手术：\n\n{0}\n确保你拥有所有的必要药品、医疗工具并且有一名空闲的医生。</PatientsAwaitingMedicalOperationDesc>