Update Catalan translation to 1.5.4055

Biotech/DefInjected/ResearchProjectDef/ResearchProjects_Mechanitor.xml

@@ -30,7 +30,7 @@
     <li>subject->high tier mechanoids</li>
     <li>subject_story->survived a War Queen assault on an Imperial world</li>
     <li>subject_story->bought a Powerfocus chip from a trader who didn't understand its worth</li>
-    <li>subject_story->interrogated mechanitors captured in planetary raisds</li>
+    <li>subject_story->interrogated mechanitors captured in planetary raids</li>
     <li>subject_story->built prototype mechanoid micro-organs for an offworld client</li>
     <li>subject_gerund->creating high-tier mechanoids</li>
   -->

Biotech/DefInjected/ResearchProjectDef/ResearchProjects_Misc.xml

@@ -50,7 +50,7 @@
   <!-- EN:
     <li>subject->fertility procedures</li>
     <li>subject_story->helped families in the coreworlds achieve their dream of parenthood with test-tube embryos</li>
-    <li>subject_story->saved the rare Callopian boomrat from extinction with dangerous hand-fertilization techniques.</li>
+    <li>subject_story->saved the rare Callopian boomrat from extinction with dangerous hand-fertilization techniques</li>
     <li>subject_story->solved the population crisis on an urbworld with fertility interventions and growth vats</li>
     <li>subject_gerund->altering human fertility</li>
     <li>subject_gerund->improving or blocking human fertility</li>

Biotech/Keyed/Misc_Gameplay.xml

@@ -147,8 +147,8 @@
   <AutoWakeDesc>Quan l’autodespertar està activat, {PAWN_nameDef} es despertarà {PAWN_gender ? sol : sola} quan acabi el procés de permadescans.\n\nSi està desactivat, continuarà permadescansant fins que {PAWN_gender ? se’l : se la} desperti manualment.</AutoWakeDesc>
   <!-- EN: {PAWN_nameDef} is deathresting. -->
   <IsDeathresting>{PAWN_nameDef} en aquest moment permadescansa.</IsDeathresting>
-  <!-- EN: Cannot deathrest -->
-  <CannotDeathrest>No pot permadescansar</CannotDeathrest>
+  <!-- EN: cannot deathrest -->
+  <CannotDeathrest>no pot permadescansar</CannotDeathrest>
   <!-- EN: Start deathrest -->
   <StartDeathrest>Comença el permadescans</StartDeathrest>
   <!-- EN: Safely completing deathrest takes {MINDURATION}, but {PAWN_nameDef} has only been deathresting for {CURDURATION}.\n\nWaking {PAWN_nameDef} now would interrupt {PAWN_possessive} deathrest, throwing {PAWN_possessive} metabolism out of balance and making {PAWN_objective} sick for days to come.\n\nAre you sure you wish to wake {PAWN_objective}? -->
@@ -297,8 +297,8 @@
   <ComplexityTotal>Complexitat total</ComplexityTotal>
   <!-- EN: The total complexity of all the genes in use. -->
   <ComplexityTotalDesc>La complexitat total de tots els gens en ús.</ComplexityTotalDesc>
-  <!-- EN: Metabolic efficiency -->
-  <Metabolism>Eficiència metabòlica</Metabolism>
+  <!-- EN: metabolic efficiency -->
+  <Metabolism>eficiència metabòlica</Metabolism>
   <!-- EN: The total metabolic efficiency of these genes when assembled. High efficiency means a person needs less food; low efficiency means they must eat more. -->
   <MetabolismDesc>L’eficiència metabòlica total dels gens quan s’ajunten. Una eficiència alta significa que una persona necessitarà menys menjar i una eficiència baixa farà que la persona hagi de menjar més.</MetabolismDesc>
   <!-- EN: Metabolic efficiency -->

Core/DefInjected/BackstoryDef/Offworld_Specific_Adult.xml

@@ -29,7 +29,7 @@
   <ColonySettler53.titleShortFemale>colonitzadora</ColonySettler53.titleShortFemale>
 
   <!-- EN: [PAWN_nameDef] did the sweaty, grimy work of pulling metal out of asteroids on a deep space rig. [PAWN_pronoun] used [PAWN_possessive] hands-on industrial skills daily - and wasn't bad in a bar fight either. -->
-  <DeepSpaceMiner3.description>[PAWN_nameDef] feia la dura i suorosa tasca d’extreure metall dels asteroides d’un anell espacial. Feia tasques manuals diàriament i no se li donaven malament les baralles de bar.</DeepSpaceMiner3.description>
+  <DeepSpaceMiner3.description>[PAWN_nameDef] feia la dura i suorosa tasca d’extreure metall dels asteroides d’un anell espacial. Feia tasques manuals diàriament i les baralles de bar no se li donaven malament.</DeepSpaceMiner3.description>
   <!-- EN: deep space miner -->
   <DeepSpaceMiner3.title>miner espacial</DeepSpaceMiner3.title>
   <DeepSpaceMiner3.titleFemale>minera espacial</DeepSpaceMiner3.titleFemale>

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Adult.xml

@@ -1210,7 +1210,7 @@
   <MarbleDoctor99.titleShort>doctor</MarbleDoctor99.titleShort>
   <MarbleDoctor99.titleShortFemale>doctora</MarbleDoctor99.titleShortFemale>
 
-  <!-- EN: On a glitterworld, [PAWN_nameDef] found a job washing dishes at a famous restaurant and worked [PAWN_possessive] way up the ranks.\n\nA few years later, [PAWN_possessive] career came to an end when someone poisoned the meal [PAWN_pronoun] was preparing for the mayor. Jobless, [PAWN_pronoun] and left to explore the stars once again. -->
+  <!-- EN: On a glitterworld, [PAWN_nameDef] found a job washing dishes at a famous restaurant and worked [PAWN_possessive] way up the ranks.\n\nA few years later, [PAWN_possessive] career came to an end when someone poisoned the meal [PAWN_pronoun] was preparing for the mayor. Jobless, [PAWN_pronoun] left to explore the stars once again. -->
   <MasterChef48.description>En un brillamón, [PAWN_nameDef] va trobar feina rentant plats en un famós restaurant i va anar pujant de categoria.\n\nUns quants anys més tard, es va acabar la seva carrera quan va contaminar el menjar que preparava per a l’alcalde. Es va trobar sense feina i se’n va anar a explorar les estrelles un altre cop.</MasterChef48.description>
   <!-- EN: master chef -->
   <MasterChef48.title>mestre cuiner</MasterChef48.title>

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Rare.xml

@@ -4,72 +4,84 @@
   <!-- EN: [PAWN_nameDef] spent almost all of [PAWN_possessive] time indoors, away from other humans. To survive, [PAWN_pronoun] trained and sold messenger rats. -->
   <CynapseCustomAdulthood.description>TODO</CynapseCustomAdulthood.description>
   <!-- EN: hermit -->
-  <CynapseCustomAdulthood.title>TODO</CynapseCustomAdulthood.title>
+  <CynapseCustomAdulthood.title>anacoreta</CynapseCustomAdulthood.title>
   <!-- EN: hermit -->
-  <CynapseCustomAdulthood.titleShort>TODO</CynapseCustomAdulthood.titleShort>
+  <CynapseCustomAdulthood.titleShort>anacoreta</CynapseCustomAdulthood.titleShort>
 
   <!-- EN: [PAWN_nameDef] spent most of [PAWN_possessive] time disassembling and reassembling electronic devices in order to figure out how they function. [PAWN_nameDef] became so preoccupied with [PAWN_possessive] tinkering that [PAWN_pronoun] forgot to develop social relationships with other humans. -->
   <CynapseCustomChildhood.description>TODO</CynapseCustomChildhood.description>
   <!-- EN: tinkerer -->
-  <CynapseCustomChildhood.title>TODO</CynapseCustomChildhood.title>
+  <CynapseCustomChildhood.title>ferroveller</CynapseCustomChildhood.title>
+  <CynapseCustomChildhood.titleFemale>ferrovellera</CynapseCustomChildhood.titleFemale>
   <!-- EN: tinkerer -->
-  <CynapseCustomChildhood.titleShort>TODO</CynapseCustomChildhood.titleShort>
+  <CynapseCustomChildhood.titleShort>ferroveller</CynapseCustomChildhood.titleShort>
+  <CynapseCustomChildhood.titleShortFemale>ferrovellera</CynapseCustomChildhood.titleShortFemale>
 
   <!-- EN: [PAWN_nameDef] spent all [PAWN_possessive] time running tabletop role-playing games as a way to connect socially with others. The game changed every year, and other players always loved [PAWN_possessive] worldbuilding and stories. -->
   <FeyCustomAdulthood.description>TODO</FeyCustomAdulthood.description>
   <!-- EN: game master -->
-  <FeyCustomAdulthood.title>TODO</FeyCustomAdulthood.title>
+  <FeyCustomAdulthood.title>màster de jocs de rol</FeyCustomAdulthood.title>
   <!-- EN: game master -->
-  <FeyCustomAdulthood.titleShort>TODO</FeyCustomAdulthood.titleShort>
+  <FeyCustomAdulthood.titleShort>màster</FeyCustomAdulthood.titleShort>
 
   <!-- EN: Growing up sheltered in an urbworld archology, [PAWN_nameDef] distracted [PAWN_objective]self by playing wargames and painting miniatures. While [PAWN_pronoun] was never very good at the game itself, it helped to connect [PAWN_objective] with others. -->
   <FeyCustomChildhood.description>TODO</FeyCustomChildhood.description>
   <!-- EN: wargame fanatic -->
-  <FeyCustomChildhood.title>TODO</FeyCustomChildhood.title>
+  <FeyCustomChildhood.title>fanàtic de jocs de guerra</FeyCustomChildhood.title>
+  <FeyCustomChildhood.titleFemale>fanàtica de jocs de guerra</FeyCustomChildhood.titleFemale>
   <!-- EN: wargame fanatic -->
-  <FeyCustomChildhood.titleShort>TODO</FeyCustomChildhood.titleShort>
+  <FeyCustomChildhood.titleShort>jugaire</FeyCustomChildhood.titleShort>
 
   <!-- EN: [PAWN_nameDef] was a hobbyist game developer who lived in an endless cycle of unfinished projects and lofty ideas. -->
   <JoeCustomAdulthood.description>TODO</JoeCustomAdulthood.description>
   <!-- EN: game developer -->
-  <JoeCustomAdulthood.title>TODO</JoeCustomAdulthood.title>
+  <JoeCustomAdulthood.title>desenvolupador de jocs</JoeCustomAdulthood.title>
+  <JoeCustomAdulthood.titleFemale>desenvolupadora de jocs</JoeCustomAdulthood.titleFemale>
   <!-- EN: game dev -->
-  <JoeCustomAdulthood.titleShort>TODO</JoeCustomAdulthood.titleShort>
+  <JoeCustomAdulthood.titleShort>desenvolupador</JoeCustomAdulthood.titleShort>
+  <JoeCustomAdulthood.titleShortFemale>desenvolupadora</JoeCustomAdulthood.titleShortFemale>
 
   <!-- EN: [PAWN_nameDef] was born into a family of musicians. When hard times came, [PAWN_pronoun] was forced to play the drum in a traveling band. -->
   <JoeCustomChildhood.description>TODO</JoeCustomChildhood.description>
   <!-- EN: drummer -->
-  <JoeCustomChildhood.title>TODO</JoeCustomChildhood.title>
+  <JoeCustomChildhood.title>bateria</JoeCustomChildhood.title>
   <!-- EN: drummer -->
-  <JoeCustomChildhood.titleShort>TODO</JoeCustomChildhood.titleShort>
+  <JoeCustomChildhood.titleShort>bateria</JoeCustomChildhood.titleShort>
 
   <!-- EN: [PAWN_nameDef] worked on a peaceful glitterworld developing hyper-realistic war crime simulation software. -->
   <LiamCustomAdulthood.description>TODO</LiamCustomAdulthood.description>
   <!-- EN: simulation developer -->
-  <LiamCustomAdulthood.title>TODO</LiamCustomAdulthood.title>
+  <LiamCustomAdulthood.title>desenvolupador de simuladors</LiamCustomAdulthood.title>
+  <LiamCustomAdulthood.titleFemale>desenvolupadora de simuladors</LiamCustomAdulthood.titleFemale>
   <!-- EN: sim dev -->
-  <LiamCustomAdulthood.titleShort>TODO</LiamCustomAdulthood.titleShort>
+  <LiamCustomAdulthood.titleShort>desenvolupador</LiamCustomAdulthood.titleShort>
+  <LiamCustomAdulthood.titleShortFemale>desenvolupadora</LiamCustomAdulthood.titleShortFemale>
 
   <!-- EN: Born and raised on a glitterworld, [PAWN_nameDef] was obsessed with simulation software. [PAWN_pronoun] spent far too much time plugged in. -->
   <LiamCustomChildhood.description>TODO</LiamCustomChildhood.description>
   <!-- EN: sim addict -->
-  <LiamCustomChildhood.title>TODO</LiamCustomChildhood.title>
+  <LiamCustomChildhood.title>addicte als simuladors</LiamCustomChildhood.title>
+  <LiamCustomChildhood.titleFemale>addicta als simuladors</LiamCustomChildhood.titleFemale>
   <!-- EN: sim addict -->
-  <LiamCustomChildhood.titleShort>TODO</LiamCustomChildhood.titleShort>
+  <LiamCustomChildhood.titleShort>jugaire</LiamCustomChildhood.titleShort>
 
   <!-- EN: After being laid off by an interplanetary megacorp, [PAWN_nameDef] spent several years disillusioned and fighting alcohol addiction.\n\n[PAWN_pronoun] ended up busking aboard a space freighter, playing a beaten-up guitar and entertaining the crew with blues and folk songs from the distant past. -->
   <MateCustomAdulthood.description>TODO</MateCustomAdulthood.description>
   <!-- EN: busker -->
-  <MateCustomAdulthood.title>TODO</MateCustomAdulthood.title>
+  <MateCustomAdulthood.title>músic ambulant</MateCustomAdulthood.title>
+  <MateCustomAdulthood.titleFemale>música ambulant</MateCustomAdulthood.titleFemale>
   <!-- EN: busker -->
-  <MateCustomAdulthood.titleShort>TODO</MateCustomAdulthood.titleShort>
+  <MateCustomAdulthood.titleShort>músic</MateCustomAdulthood.titleShort>
+  <MateCustomAdulthood.titleShortFemale>música</MateCustomAdulthood.titleShortFemale>
 
   <!-- EN: [PAWN_nameDef] spent most of [PAWN_possessive] childhood dreaming of becoming a famous artist who could impress people with [PAWN_possessive] creations. -->
   <MateCustomChildhood.description>TODO</MateCustomChildhood.description>
   <!-- EN: curious kid -->
-  <MateCustomChildhood.title>TODO</MateCustomChildhood.title>
+  <MateCustomChildhood.title>nen curiós</MateCustomChildhood.title>
+  <MateCustomChildhood.titleFemale>nena curiosa</MateCustomChildhood.titleFemale>
   <!-- EN: curious kid -->
-  <MateCustomChildhood.titleShort>TODO</MateCustomChildhood.titleShort>
+  <MateCustomChildhood.titleShort>nen curiós</MateCustomChildhood.titleShort>
+  <MateCustomChildhood.titleShortFemale>nena curiosa</MateCustomChildhood.titleShortFemale>
 
   <!-- EN: [PAWN_nameDef] carved living spaces and mined minerals from the sides of hills and mountains. [PAWN_pronoun] learned to feel at home picking through rock and shoring up cave walls. -->
   <NathanCustomAdulthood.description>TODO</NathanCustomAdulthood.description>
@@ -81,23 +93,28 @@
   <!-- EN: [PAWN_nameDef] grew up in a large and intricate cave complex that extended deep into a mountainside. [PAWN_pronoun] helped the adults maintain and improve the deep caves. -->
   <NathanCustomChildhood.description>TODO</NathanCustomChildhood.description>
   <!-- EN: cave child -->
-  <NathanCustomChildhood.title>TODO</NathanCustomChildhood.title>
+  <NathanCustomChildhood.title>nen de les cavernes</NathanCustomChildhood.title>
+  <NathanCustomChildhood.titleFemale>nena de les cavernes</NathanCustomChildhood.titleFemale>
   <!-- EN: cave child -->
-  <NathanCustomChildhood.titleShort>TODO</NathanCustomChildhood.titleShort>
+  <NathanCustomChildhood.titleShort>cavernari</NathanCustomChildhood.titleShort>
+  <NathanCustomChildhood.titleShortFemale>cavernària</NathanCustomChildhood.titleShortFemale>
 
   <!-- EN: [PAWN_nameDef] designed combat modifications for frontline soldiers.\n\nOne night, in a nightmare, [PAWN_nameDef] was confronted by all the men and women killed by [PAWN_possessive] work. [PAWN_pronoun] decided to travel to the rimworlds and use [PAWN_possessive] skills for good. -->
   <OskarCustomAdulthood.description>TODO</OskarCustomAdulthood.description>
   <!-- EN: mod designer -->
-  <OskarCustomAdulthood.title>TODO</OskarCustomAdulthood.title>
+  <OskarCustomAdulthood.title>dissenyador de mods</OskarCustomAdulthood.title>
+  <OskarCustomAdulthood.titleFemale>dissenyadora de mods</OskarCustomAdulthood.titleFemale>
   <!-- EN: modder -->
-  <OskarCustomAdulthood.titleShort>TODO</OskarCustomAdulthood.titleShort>
+  <OskarCustomAdulthood.titleShort>dissenyador</OskarCustomAdulthood.titleShort>
+  <OskarCustomAdulthood.titleShortFemale>dissenyadora</OskarCustomAdulthood.titleShortFemale>
 
   <!-- EN: [PAWN_nameDef] was born on the dark edge of a tidally-locked urbworld. After an argument, [PAWN_possessive] father sold [PAWN_objective] to a local district lord as a slave artist.\n\nForced to create art or be punished, [PAWN_pronoun] withdrew and became unable to form relations with others. -->
   <OskarCustomChildhood.description>TODO</OskarCustomChildhood.description>
   <!-- EN: art slave -->
-  <OskarCustomChildhood.title>TODO</OskarCustomChildhood.title>
+  <OskarCustomChildhood.title>artista esclau</OskarCustomChildhood.title>
+  <OskarCustomChildhood.titleFemale>artista esclava</OskarCustomChildhood.titleFemale>
   <!-- EN: artist -->
-  <OskarCustomChildhood.titleShort>TODO</OskarCustomChildhood.titleShort>
+  <OskarCustomChildhood.titleShort>artista</OskarCustomChildhood.titleShort>
 
   <!-- EN: [PAWN_nameDef] was an independent game developer.\n\nAfter an early success, [PAWN_possessive] career quickly degenerated into a circus of misguided ideas, deals gone wrong, and desperate, failed PR stunts. -->
   <TynanCustomAdulthood.description>[PAWN_nameDef] era {PAWN_gender ? un desenvolupador : una desenvolupadora} de jocs independents.\n\nDesprés d’un èxit quan era molt jove, la seva carrera va començar a degenerar en un circ d’idees sense rumb, tractes que se’n van anar en orris i intents desesperats d’arreglar els errors dels seus jocs, que fallaven molt sovint.</TynanCustomAdulthood.description>
@@ -118,15 +135,18 @@
   <!-- EN: [PAWN_nameDef] designed elaborate entertainment mazes for the glitterworld elite. Even now, [PAWN_pronoun] thinks of little else. -->
   <WillCustomAdulthood.description>TODO</WillCustomAdulthood.description>
   <!-- EN: labyrinth maker -->
-  <WillCustomAdulthood.title>TODO</WillCustomAdulthood.title>
+  <WillCustomAdulthood.title>dissenyador de laberints</WillCustomAdulthood.title>
+  <WillCustomAdulthood.titleFemale>dissenyadora de laberints</WillCustomAdulthood.titleFemale>
   <!-- EN: labyrinth maker -->
-  <WillCustomAdulthood.titleShort>TODO</WillCustomAdulthood.titleShort>
+  <WillCustomAdulthood.titleShort>dissenyador</WillCustomAdulthood.titleShort>
+  <WillCustomAdulthood.titleShortFemale>dissenyadora</WillCustomAdulthood.titleShortFemale>
 
   <!-- EN: [PAWN_nameDef] grew up in a research camp on a deadworld. [PAWN_possessive] parents were astrobiologists studying mysterious labyrinthine formations beneath the planet's crust. [PAWN_pronoun] spent most of his time wandering those tunnels, wondering what otherworldly entity could have created them. -->
   <WillCustomChildhood.description>TODO</WillCustomChildhood.description>
   <!-- EN: maze child -->
-  <WillCustomChildhood.title>TODO</WillCustomChildhood.title>
+  <WillCustomChildhood.title>nen del laberint</WillCustomChildhood.title>
+  <WillCustomChildhood.titleFemale>nena del laberint</WillCustomChildhood.titleFemale>
   <!-- EN: maze child -->
-  <WillCustomChildhood.titleShort>TODO</WillCustomChildhood.titleShort>
+  <WillCustomChildhood.titleShort>nena del laberint</WillCustomChildhood.titleShort>
 
 </LanguageData>

Core/DefInjected/ConceptDef/Concepts_NotedOpportunistic.xml

@@ -13,7 +13,7 @@
 
   <!-- EN: books -->
   <Books.label>llibres</Books.label>
-  <!-- EN: Colonists read books for recreation, to gain skills, to unlock research, and more. You can see a specific book's effects by selecting it and opening its 'Details' tab.\n\nTo choose what colonists will read, open the 'Assign' tab and configure READING POLICIES.\n\nStore books in bookcases to passively enhance intellectual and reading work done nearby, and increase the beauty of the bookcase. Bookcases passively increase research speed, XP gained from reading, and recreation gained from reading in the same room. -->
+  <!-- EN: Colonists read books for recreation, to gain skills, to unlock research, and more. You can see a specific book's effects by selecting it and opening its 'Details' tab.\n\nTo choose what colonists will read, open the ASSIGN tab and configure READING POLICIES.\n\nStore books in bookcases to passively enhance intellectual and reading work done nearby, and increase the beauty of the bookcase. Bookcases passively increase research speed, XP gained from reading, and recreation gained from reading in the same room. -->
   <Books.helpText>Els colons llegeixen llibres per a entretenir-se, obtenir habilitats i desblocar recerques, entre d’altres. Podeu veure els efectes específics dels llibres si els seleccioneu i obriu la seva pestanya de «Detalls».\n\nPer a assignar què poden llegir, obriu la pestanya «Assigna» i configureu-hi les polítiques de lectura.\n\nEmmagatzemeu els llibres a les llibreries per a millorar passivament les tasques intel·lectuals i de lectura que es facin a prop i per a augmentar la bellesa del moble. Les llibreries també augmenten passivament la velocitat de recerca, l’experiència obtinguda de la lectura i l’entreteniment obtingut de llegir a la mateixa habitació.</Books.helpText>
 
   <!-- EN: Build orbital trade beacon -->