Update Catalan translation

Biotech/DefInjected/GeneDef/GeneDefs_Cosmetic.xml

@@ -282,7 +282,7 @@
   <!-- EN: sheer white skin -->
   <Skin_SheerWhite.label>pell blanc paper</Skin_SheerWhite.label>
   <!-- EN: Carriers of this gene have sheer white skin, unlike natural skin tones, due to a special engineered reflective cell covering. -->
-  <Skin_SheerWhite.description>Els portadors d’aquest gen tenen una pell extremadament blanca, d’un blanc poc natural, degut a una coberta cel·lular dissenyada amb enginyeria genètica.</Skin_SheerWhite.description>
+  <Skin_SheerWhite.description>Els portadors d’aquest gen tenen una pell extremament blanca, d’un blanc poc natural, degut a una coberta cel·lular dissenyada amb enginyeria genètica.</Skin_SheerWhite.description>
   <!-- EN: pale -->
   <Skin_SheerWhite.labelShortAdj>pellpàl·lida</Skin_SheerWhite.labelShortAdj>
   <!-- EN: white -->

Biotech/DefInjected/GeneDef/GeneDefs_Spectrum.xml

@@ -620,7 +620,7 @@
   <!-- EN: mild UV sensitivity -->
   <UVSensitivity_Mild.label>sensibilitat lleu a la llum UV</UVSensitivity_Mild.label>
   <!-- EN: Carriers of this gene have biological compounds in their skin that react painfully to UV radiation. They are unusually sensitive to sunlight. -->
-  <UVSensitivity_Mild.description>Els portadors d’aquest gen tenen compostos biològics a la seva pell que reaccionen i produeixen dolor quan s’exposen a la radiació ultraviolada. Són extremadament sensibles a la llum solar.</UVSensitivity_Mild.description>
+  <UVSensitivity_Mild.description>Els portadors d’aquest gen tenen compostos biològics a la seva pell que reaccionen i produeixen dolor quan s’exposen a la radiació ultraviolada. Són extremament sensibles a la llum solar.</UVSensitivity_Mild.description>
   <!-- EN: UV-sensitive -->
   <UVSensitivity_Mild.labelShortAdj>sensible a la radiació UV</UVSensitivity_Mild.labelShortAdj>
   <!-- EN: dark -->

Biotech/DefInjected/QuestScriptDef/Script_SanguophageMeetingHost.xml

@@ -27,7 +27,7 @@
     <li>questDescription->Un sangòfag que es diu [asker_nameDef] busca un lloc segur per a reunir-se amb [sanguophageCountMinusOne] [sanguophageSingOrPlural] on no se’ls pugui rastrejar. El seu líder, [asker_nameDef], us demana que organitzeu la reunió a [map_definite].\n\nSi accepteu, arribaran [sanguophageCount] sangòfags a [map_definite] des de diverses direccions. Passaran unes quantes hores discutint els seus assumptes secrets abans que se’n vagin. Us prometen que us donaran una recompensa abans d’anar-se’n.\n\nEls podeu trair i atacar-los. Als sangòfags inconscients se’ls pot forçar a convertir un dels vostres colons en sangòfag.\n\n[sanguophageInfo]</li>
     <li>sanguophageSingOrPlural(sanguophageCountMinusOne==1)->company sangòfag</li>
     <li>sanguophageSingOrPlural(sanguophageCountMinusOne>=2)->companys sangòfags</li>
-    <li>sanguophageInfo->(*Gray)Sobre els sangòfags: Els sangòfags són superhumans immortals que no envelleixen gràcies a les arquites que corren per la seva sang i que han creat els arcotècnics. Són molt atractius i extremadament intel·ligents. Poden guarir qualsevol ferida i mai pateixen enverinaments ni intoxicacions. En combat, poden llançar punxes mortals i guarir els seus aliats. Però han de pagar un preu: han de consumir hemogen, que es troba a la sang humana, per a sobreviure i han de permadescansar durant llargs períodes. Se’ls destrueix fàcilment amb foc i queden alentits per la llum ultraviolada.(/Gray)</li>
+    <li>sanguophageInfo->(*Gray)Sobre els sangòfags: Els sangòfags són superhumans immortals que no envelleixen gràcies a les arquites que corren per la seva sang i que han creat els arcotècnics. Són molt atractius i extremament intel·ligents. Poden guarir qualsevol ferida i mai pateixen enverinaments ni intoxicacions. En combat, poden llançar punxes mortals i guarir els seus aliats. Però han de pagar un preu: han de consumir hemogen, que es troba a la sang humana, per a sobreviure i han de permadescansar durant llargs períodes. Se’ls destrueix fàcilment amb foc i queden alentits per la llum ultraviolada.(/Gray)</li>
   </SanguophageMeetingHost.questDescriptionRules.rulesStrings>
   <!-- EN:
     <li>questName->[meetAdjective] [meetNoun]</li>

Biotech/DefInjected/QuestScriptDef/Script_SanguophageShip.xml

@@ -23,7 +23,7 @@
   -->
   <SanguophageShip.questDescriptionRules.rulesStrings>
     <li>questDescription->Heu interceptat un senyal d’auxili! Una llançadora que porta un mestre sangòfag hostil i [thrallCount] serfs té problemes amb els motors. Podeu fer servir senyals per tal que s’estavelli a prop de [map_definite].\n\nQuan s’hagi estavellat, podeu lluitar contra el sangòfag i els seus sequaços. Si captureu al mestre, el podeu forçar perquè converteixi un dels vostres colons en sangòfag.\n\n[sanguophageInfo]</li>
-    <li>sanguophageInfo->(*Gray)Sobre els sangòfags: Els sangòfags són superhumans immortals que no envelleixen gràcies a les arquites que corren per la seva sang i que han creat els arcotècnics. Són molt atractius i extremadament intel·ligents. Poden guarir qualsevol ferida i mai pateixen enverinaments ni intoxicacions. En combat, poden llançar punxes mortals i guarir els seus aliats. Però han de pagar un preu: han de consumir hemogen, que es troba a la sang humana, per a sobreviure i han de permadescansar durant llargs períodes. Se’ls destrueix fàcilment amb foc i queden alentits per la llum ultraviolada.(/Gray)</li>
+    <li>sanguophageInfo->(*Gray)Sobre els sangòfags: Els sangòfags són superhumans immortals que no envelleixen gràcies a les arquites que corren per la seva sang i que han creat els arcotècnics. Són molt atractius i extremament intel·ligents. Poden guarir qualsevol ferida i mai pateixen enverinaments ni intoxicacions. En combat, poden llançar punxes mortals i guarir els seus aliats. Però han de pagar un preu: han de consumir hemogen, que es troba a la sang humana, per a sobreviure i han de permadescansar durant llargs períodes. Se’ls destrueix fàcilment amb foc i queden alentits per la llum ultraviolada.(/Gray)</li>
   </SanguophageShip.questDescriptionRules.rulesStrings>
   <!-- EN:
     <li>questName->[shipAdjective] [shipNoun]</li>

Biotech/DefInjected/ResearchProjectDef/ResearchProjects_Mechanitor.xml

@@ -13,7 +13,14 @@
     <li>subject_story->was mining an ancient exostrider wreck and found a mechlink preserved in the wreckage</li>
     <li>subject_gerund->creating basic mechanoids</li>
   -->
-  <BasicMechtech.generalRules.rulesStrings>TODO</BasicMechtech.generalRules.rulesStrings>
+  <BasicMechtech.generalRules.rulesStrings>
+    <li>subject->mecanoides</li>
+    <li>subject_story->ha escrit un llibre per a nens sobre els tipus bàsics de mecanoides</li>
+    <li>subject_story->porta implantat un prototip de mecaenllaç</li>
+    <li>subject_story->ha reproduït tècniques biomecanoides bàsiques de manera independent</li>
+    <li>subject_story->buscava entre les restes d’una nau on hi havia un exoguerrer i ha trobat un mecaenllaç en bon estat</li>
+    <li>subject_gerund->creant mecanoides bàsics</li>
+  </BasicMechtech.generalRules.rulesStrings>
 
   <!-- EN: high mechtech -->
   <HighMechtech.label>mecatecnologia avançada</HighMechtech.label>
@@ -27,7 +34,14 @@
     <li>subject_story->built prototype mechanoid micro-organs for an offworld client</li>
     <li>subject_gerund->creating high-tier mechanoids</li>
   -->
-  <HighMechtech.generalRules.rulesStrings>TODO</HighMechtech.generalRules.rulesStrings>
+  <HighMechtech.generalRules.rulesStrings>
+    <li>subject->mecanoides de nivell alt</li>
+    <li>subject_story->ha sobreviscut a l’assalt d’una reina de guerra en un món imperial</li>
+    <li>subject_story->ha comprat un xip energètico-focal a un comerciant que no sabia quin valor tenia</li>
+    <li>subject_story->ha interrogat mecanoiders capturats en assalts planetaris</li>
+    <li>subject_story->ha construït prototips de microòrgans mecanoides per a un client d’un altre planeta</li>
+    <li>subject_gerund->creant mecanoides de nivell alt</li>
+  </HighMechtech.generalRules.rulesStrings>
 
   <!-- EN: standard mechtech -->
   <StandardMechtech.label>mecatecnologia estàndard</StandardMechtech.label>
@@ -41,7 +55,14 @@
     <li>subject_story->collated reports of mechanoid attacks, looking for commonalities</li>
     <li>subject_gerund->creating standard mechanoids</li>
   -->
-  <StandardMechtech.generalRules.rulesStrings>TODO</StandardMechtech.generalRules.rulesStrings>
+  <StandardMechtech.generalRules.rulesStrings>
+    <li>subject->mecanoides</li>
+    <li>subject_story->ha aconseguit un xip senyalitzador en circumstàncies tèrboles</li>
+    <li>subject_story->ha trobat un xip senyalitzador intacte en un diàbolus accidentat</li>
+    <li>subject_story->ha sobreviscut a l’assalt d’un eixam mecanoide</li>
+    <li>subject_story->reunint informes d’atacs mecanoides, buscant punts en comú</li>
+    <li>subject_gerund->creant mecanoides estàndard</li>
+  </StandardMechtech.generalRules.rulesStrings>
 
   <!-- EN: ultra mechtech -->
   <UltraMechtech.label>ultramecatecnologia</UltraMechtech.label>
@@ -55,7 +76,14 @@
     <li>subject_story->found an ascension diary next to an inert archonexus</li>
     <li>subject_gerund->creating ultra-tier mechanoids</li>
   -->
-  <UltraMechtech.generalRules.rulesStrings>TODO</UltraMechtech.generalRules.rulesStrings>
+  <UltraMechtech.generalRules.rulesStrings>
+    <li>subject->ultramecanoides</li>
+    <li>subject_story->ha trobat un apocritó desconnectat en una nau accidentada d’un mortmón</li>
+    <li>subject_story->ha observat de lluny com un apocritó que ressuscitava mecanoides</li>
+    <li>subject_story->ha connectat amb l’odi psíquic profund que senten els apocritons contra la humanitat</li>
+    <li>subject_story->ha trobat un diari d’ascensió al costat d’un arconnexe inert</li>
+    <li>subject_gerund->creant mecanoides ultrapesants</li>
+  </UltraMechtech.generalRules.rulesStrings>
 
   <!-- EN: wastepack atomizer -->
   <WastepackAtomizer.label>atomitzador de residus</WastepackAtomizer.label>
@@ -69,6 +97,13 @@
     <li>subject_story->observed a toxicworld from orbit</li>
     <li>subject_gerund->constructing wastepack atomizers</li>
   -->
-  <WastepackAtomizer.generalRules.rulesStrings>TODO</WastepackAtomizer.generalRules.rulesStrings>
+  <WastepackAtomizer.generalRules.rulesStrings>
+    <li>subject->atomització de residus tòxics</li>
+    <li>subject_story->ha estudiat com desfer-se dels residus atòmics de manera segura</li>
+    <li>subject_story->ha contractat a equips d’un sol ús per a missions de gestió de residus</li>
+    <li>subject_story->ha concebut una teoria de desestabilització atòmica a partir de principis senzills</li>
+    <li>subject_story->ha observat un toxicomón des de l’òrbita</li>
+    <li>subject_gerund->construint atomitzadors de residus</li>
+  </WastepackAtomizer.generalRules.rulesStrings>
 
 </LanguageData>

Biotech/DefInjected/ResearchProjectDef/ResearchProjects_Misc.xml

@@ -13,7 +13,14 @@
     <li>subject_gerund->assembling archite genes</li>
     <li>subject_gerund->creating seemingly impossible genes</li>
   -->
-  <Archogenetics.generalRules.rulesStrings>TODO</Archogenetics.generalRules.rulesStrings>
+  <Archogenetics.generalRules.rulesStrings>
+    <li>subject->arcogenètica</li>
+    <li>subject_story->ha excavat gens arquítics de la lluna transcendent d’Ix</li>
+    <li>subject_story->s’ha guanyat la vida com a comerciant de gens arquítics</li>
+    <li>subject_story->ha liderat una expedició a un monòlit antic i ha retornat canviat</li>
+    <li>subject_gerund->combinant gens arquítics</li>
+    <li>subject_gerund->creant gens que semblen impossibles</li>
+  </Archogenetics.generalRules.rulesStrings>
 
   <!-- EN: deathrest -->
   <Deathrest.label>permadescans</Deathrest.label>
@@ -27,7 +34,14 @@
     <li>subject_gerund->constructing deathrest facilities</li>
     <li>subject_gerund->improving deathrest</li>
   -->
-  <Deathrest.generalRules.rulesStrings>TODO</Deathrest.generalRules.rulesStrings>
+  <Deathrest.generalRules.rulesStrings>
+    <li>subject->permadescans</li>
+    <li>subject_story->ha disseccionat cadàvers d’un temple dedicat al permadescans i, finalment, ha entès com funciona</li>
+    <li>subject_story->ha entrevistat una celebritat que sembla que no envelleix i ha esbrinat els seus secrets</li>
+    <li>subject_story->ha intentat replicar la tecnologia i ha estat en coma durant unes setmanes</li>
+    <li>subject_gerund->construint instal·lacions de permadescans</li>
+    <li>subject_gerund->millorant el permadescans</li>
+  </Deathrest.generalRules.rulesStrings>
 
   <!-- EN: fertility procedures -->
   <FertilityProcedures.label>tractaments de fertilitat</FertilityProcedures.label>
@@ -41,7 +55,14 @@
     <li>subject_gerund->altering human fertility</li>
     <li>subject_gerund->improving or blocking human fertility</li>
   -->
-  <FertilityProcedures.generalRules.rulesStrings>TODO</FertilityProcedures.generalRules.rulesStrings>
+  <FertilityProcedures.generalRules.rulesStrings>
+    <li>subject->processos de fertilització</li>
+    <li>subject_story->ha ajudat a les famílies dels centrimons a aconseguir el seu somni de ser pares amb embrions in vitro</li>
+    <li>subject_story->ha salvat la ratabum cal·lopiana de l’extinció amb tècniques perilloses de fertilització manual</li>
+    <li>subject_story->ha solucionat la crisis de població d'un urbamón amb intervencions de fertilitat i incubadores</li>
+    <li>subject_gerund->alterant la fertilitat humana</li>
+    <li>subject_gerund->millorant o blocant la fertilitat humana</li>
+  </FertilityProcedures.generalRules.rulesStrings>
 
   <!-- EN: gene processor -->
   <GeneProcessor.label>processador de gens</GeneProcessor.label>
@@ -55,7 +76,14 @@
     <li>subject_gerund->constructing gene processors</li>
     <li>subject_gerund->processing genes</li>
   -->
-  <GeneProcessor.generalRules.rulesStrings>TODO</GeneProcessor.generalRules.rulesStrings>
+  <GeneProcessor.generalRules.rulesStrings>
+    <li>subject->processadors de gens</li>
+    <li>subject_story->ha extret gens brillamoners d’una nau abandonada que anava a la deriva</li>
+    <li>subject_story->ha processat un poble sencer per a crear un grup de gens d’alta qualitat</li>
+    <li>subject_story->ha començat el procés lent de millora una tribu primitiva implantant-hi xenogèrmens</li>
+    <li>subject_gerund->construint processadors de gens</li>
+    <li>subject_gerund->processant gens</li>
+  </GeneProcessor.generalRules.rulesStrings>
 
   <!-- EN: growth vats -->
   <GrowthVats.label>incubadores</GrowthVats.label>
@@ -71,7 +99,16 @@
     <li>subject_gerund->accelerating human growth</li>
     <li>subject_gerund->constructing growth vats</li>
   -->
-  <GrowthVats.generalRules.rulesStrings>TODO</GrowthVats.generalRules.rulesStrings>
+  <GrowthVats.generalRules.rulesStrings>
+    <li>subject->gestació avançada</li>
+    <li>subject->ventres artificials</li>
+    <li>subject_story->ha dirigit unes instal·lacions de clonació per a produir criats per als centrimons</li>
+    <li>subject_story->ha creat un exèrcit per a la junta d’un guerramón</li>
+    <li>subject_story->ha ajudat a famílies de tot tipus a tenir fills</li>
+    <li>subject_gerund->gestant embrions en ventres artificials</li>
+    <li>subject_gerund->accelerant el creixement humà</li>
+    <li>subject_gerund->construint incubadores</li>
+  </GrowthVats.generalRules.rulesStrings>
 
   <!-- EN: toxin filtration -->
   <ToxFiltration.label>filtratge de toxines</ToxFiltration.label>
@@ -86,7 +123,15 @@
     <li>subject_gerund->metabolising toxins</li>
     <li>subject_gerund->crafting antitoxin organs</li>
   -->
-  <ToxFiltration.generalRules.rulesStrings>TODO</ToxFiltration.generalRules.rulesStrings>
+  <ToxFiltration.generalRules.rulesStrings>
+    <li>subject->filtratge de toxines</li>
+    <li>subject->metabolització de toxines</li>
+    <li>subject_story->ha ajudat a respirar de nou als supervivents del combat en un miliciamón</li>
+    <li>subject_story->s’ha saltat les pràctiques de química per a fer més classes d’ètica</li>
+    <li>subject_story->s’ha unit a una corporació minera com a especialista de filtratge</li>
+    <li>subject_gerund->metabolitzant toxines</li>
+    <li>subject_gerund->elaborant òrgans antitoxines</li>
+  </ToxFiltration.generalRules.rulesStrings>
 
   <!-- EN: tox gas -->
   <ToxGas.label>gas tòxic</ToxGas.label>
@@ -100,7 +145,14 @@
     <li>subject_story->researched cloud control tech for the tyrannocracy of a deathworld</li>
     <li>subject_gerund->crafting toxic gas weapons</li>
   -->
-  <ToxGas.generalRules.rulesStrings>TODO</ToxGas.generalRules.rulesStrings>
+  <ToxGas.generalRules.rulesStrings>
+    <li>subject->armament químic</li>
+    <li>subject->guerra química</li>
+    <li>subject_story->ha somiat amb una arma per a acabar amb totes les guerres</li>
+    <li>subject_story->s’ha saltat totes les classes d’ètica per a fer més pràctiques de química</li>
+    <li>subject_story->ha investigat tecnologies de control dels núvols per a la tiranocràcia d’un mortalmón</li>
+    <li>subject_gerund->elaborant armes de gas tòxic</li>
+  </ToxGas.generalRules.rulesStrings>
 
   <!-- EN: toxifier generator -->
   <ToxifierGenerator.label>generador contaminant</ToxifierGenerator.label>
@@ -113,7 +165,13 @@
     <li>subject_story->researched cheap and dirty power sources for an urbcorp</li>
     <li>subject_gerund->constructing toxifier generators</li>
   -->
-  <ToxifierGenerator.generalRules.rulesStrings>TODO</ToxifierGenerator.generalRules.rulesStrings>
+  <ToxifierGenerator.generalRules.rulesStrings>
+    <li>subject->generador contaminant</li>
+    <li>subject_story->ha liderat un grup de neteja en un planetoide contaminat</li>
+    <li>subject_story->ha après coses sobre els generadors contaminants al pou sèptic d’un coet supersònic</li>
+    <li>subject_story->ha investigat fonts d’energia barates i brutes per a una megacorporació</li>
+    <li>subject_gerund->construint generadors contaminants</li>
+  </ToxifierGenerator.generalRules.rulesStrings>
 
   <!-- EN: xenogenetics -->
   <Xenogermination.label>xenogenètica</Xenogermination.label>
@@ -127,6 +185,13 @@
     <li>subject_story->ran a genetic transfer clinic for the glitterworld elite</li>
     <li>subject_gerund->crafting xenogerms</li>
   -->
-  <Xenogermination.generalRules.rulesStrings>TODO</Xenogermination.generalRules.rulesStrings>
+  <Xenogermination.generalRules.rulesStrings>
+    <li>subject->xenogerminació</li>
+    <li>subject->implantació de gens</li>
+    <li>subject_story->es va criar en un brillamón caritatiu que ajudava a les persones desafavorides genèticament</li>
+    <li>subject_story->had their genes stolen by a rogue biologist</li>
+    <li>subject_story->dirigí una clínica de transferència genètica de l’elit brillamonera</li>
+    <li>subject_gerund->elaborant xenogèrmens</li>
+  </Xenogermination.generalRules.rulesStrings>
 
 </LanguageData>