translate(Stats_Basics_Special): translate file #15 #27
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| @@ -1,40 +1,45 @@ | ||||||
| <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> | ||||||
| <LanguageData> | ||||||
|
|
||||||
| <!-- EN: cleaning time multiplier --> | ||||||
| <CleaningTimeFactor.label>множнік часу прыбірання</CleaningTimeFactor.label> | ||||||
| <!-- EN: A multiplier on how long it takes to clean filth from this surface. --> | ||||||
| <CleaningTimeFactor.description>Множнік часу які спатрэбіцца на тое каб прыбраць бруд з паверхні.</CleaningTimeFactor.description> | ||||||
|
|
||||||
| <!-- EN: construction speed --> | ||||||
| <ConstructionSpeedFactor.label>хуткасць будоўлі</ConstructionSpeedFactor.label> | ||||||
| <!-- EN: The speed at which buildings made of this are constructed is multiplied by this value.\n\nSome materials, like stone, are slow to build from, while others, like wood, are fast. --> | ||||||
| <ConstructionSpeedFactor.description>Множнік часу які спатрэбіцца на тое, каб пабудаваць будынак з гэтага матэрыялу.\n\nБудаўніцтва з некаторых матэрыялаў, як камень, больш маруднае, тады як з іншых, напрыклад дрэва, хутчэйшае.</ConstructionSpeedFactor.description> | ||||||
|
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
There was a problem hiding this comment. "The speed at which buildings made of this are constructed is multiplied by this value." |
||||||
| <!-- EN: construction speed (material factor) --> | ||||||
| <ConstructionSpeedFactor.labelForFullStatList>хуткасць будоўлі (чыннік матэрыялу)</ConstructionSpeedFactor.labelForFullStatList> | ||||||
|
|
||||||
| <!-- EN: filth multiplier --> | ||||||
| <FilthMultiplier.label>множнік бруду</FilthMultiplier.label> | ||||||
| <!-- EN: How susceptible this surface is to filth. If this is less than 100%, some of the filth deposited here will disappear on contact. --> | ||||||
| <FilthMultiplier.description>Наколькі гэта паверхня адчувальна да бруду. Калі гэта меньш за 100%, некаторая частка бруду будзе знікаць пры дотыку.</FilthMultiplier.description> | ||||||
SergDred marked this conversation as resolved.
Show resolved
Hide resolved
|
||||||
|
|
||||||
| <!-- EN: medical potency --> | ||||||
| <MedicalPotency.label>медычная эфектыўнасць</MedicalPotency.label> | ||||||
| <!-- EN: How effective this is when used to tend wounds and diseases, or do surgery.\n\nHigher medical potency improves the quality of tending, and acts as a multiplier on the chance of success during surgery.\nMedical potency is just one factor in medical outcomes, among many others, including doctor ability, equipment, cleanliness, and luck. --> | ||||||
| <MedicalPotency.description>Наколькі гэта эфектыўна пры лячэнні ран ды хвароб, альбо пры выкананні аперацый.\n\nВысокая медычная эфектыўнасць паляпшает якасць дагляду, і выконвае ролю множніка на шанец поспеху пры аперацыі.\nМедычная эфектыўнасць гэта толькі адзін з чыннікаў выніка медычнай працэдуры, на вынік таксама ўплывае ўзровень лекара, абсталванне, чысціня ды ўдача. </MedicalPotency.description> | ||||||
SergDred marked this conversation as resolved.
Show resolved
Hide resolved
|
||||||
|
|
||||||
| <!-- EN: medical tend quality maximum --> | ||||||
| <MedicalQualityMax.label>Макс. якасць медычнага дагляду</MedicalQualityMax.label> | ||||||
| <!-- EN: The maximum quality of medical tending that can be achieved while using this.\n\nBetter tend quality allows skilled doctors to treat wounds better, as well as more reliably. --> | ||||||
| <MedicalQualityMax.description>Максімальная якасць медычнага дагляду якая можа быць дасягнута пры карыстані гэтым.\n\nБольшы паказчык якасці дагляду дазваляе прафесыйным лекарам лячыць траўмы лепей і надзейней.</MedicalQualityMax.description> | ||||||
SergDred marked this conversation as resolved.
Show resolved
Hide resolved
|
||||||
|
|
||||||
| <!-- EN: meditation psyfocus bonus --> | ||||||
| <MeditationFocusStrength.label>псі-фокус бонус пры медытацыі</MeditationFocusStrength.label> | ||||||
SergDred marked this conversation as resolved.
Show resolved
Hide resolved
|
||||||
| <!-- EN: The amount of extra psyfocus someone gains by focusing on this object during meditation, in addition to their own base rate of meditation psyfocus gain.\n\nFor some objects, this number can change depending on the surroundings and the person doing the meditating. --> | ||||||
| <MeditationFocusStrength.description>Колькасць дадатоквага псі-фокуса якую атрымае асоба сфакусаваўшыся на гэтым аб'екце пры медытацыі, ў дадатак да ўласнага базавага псіфокаса атрымліваемага пры медытацыі.\n\nДля некаторых аб'ектаў гэта лічба можа змяняцца залежна ад наваколіцы ды асобы якая медытуе.</MeditationFocusStrength.description> | ||||||
SergDred marked this conversation as resolved.
Show resolved
Hide resolved
|
||||||
| <!-- EN: {0} / day --> | ||||||
| <MeditationFocusStrength.formatString>{0} / дзень</MeditationFocusStrength.formatString> | ||||||
| <!-- EN: {0} / day --> | ||||||
| <MeditationFocusStrength.formatStringUnfinalized>{0} / дзень</MeditationFocusStrength.formatStringUnfinalized> | ||||||
|
|
||||||
| <!-- EN: psychic sensitivity offset --> | ||||||
| <PsychicSensitivityOffset.label>зрушэнне псыхічнай адчувальнасці</PsychicSensitivityOffset.label> | ||||||
|
There was a problem hiding this comment. Прапаную яшчэ тут і далей замяніць There was a problem hiding this comment. Прапаную тут і далей замяніць |
||||||
| <!-- EN: An offset applied to the user's psychic sensitivity. --> | ||||||
| <PsychicSensitivityOffset.description>зрушэнне якое прымяняецца да карыстальніка псыхічнай адчувальнасці.</PsychicSensitivityOffset.description> | ||||||
SergDred marked this conversation as resolved.
Show resolved
Hide resolved
|
||||||
|
|
||||||
| </LanguageData> | ||||||
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Я не знайшла дакладных правіл, але знайшла нешта кшталту гэтага:
Першы поінт тут https://be.kouraresidence.com/ejemplos-de-oraciones-que-llevan-coma-1183
І вось тут бліжэй да канца http://profil.adu.by/mod/book/view.php?id=6013&chapterid=21012