Skip to content

Commit

Permalink
Start of translation. Work done: (#3)
Browse files Browse the repository at this point in the history
* Start of translation. Work done:
- Changed some old translator text.
- Moved files to root folder for better usability.
- Credits translated
- Started Dates translation

* Start of translation. Work done:
- Changed some old translator text.
- Fixed credits of me
- translated Duties_Gatherings.xml
- translated ResearchTabs.xml
- translated RiverDefs.xml
- translated Incidents_Caravan_All
- start translation of ResearchProjects_1.xml

* Start of translation. Work done:
- Small translation of in game worlds (researches, messages, buttons).
- Fixes of translation that was done before me
- Remove russian language
- bears translated
- food poison message and reasons translated

* Start of translation. Work done:
- small changes in persons health
- extend bears translation
- some more reasearches transalations
- some messages updates

* Start of translation. Work done:
- ApparelLayerDefs.xml
- BillRepeatModeDefs.xml
- Bodies_Humanlike.xml
- fix polar bear translation (tag typo)
- RoomRoles.xml
- names of skills
- names of plants
- names of items taken from plants
- small messeges fixes

* Start of translation. Work done:
- fix "do until", cause phrase was too long
- `BillStoreModeDefs.xml` translated
- `Biomes_Cold.xml` without description
- `Items_Resource_Stuff.xml` description

* Start of translation. Work done:
- add "cat" translation
- some designators translations
- translation for "made of smt"

* Work done: moved files back to `Core` folder

* Work done: fix comments

* Work done: fix comments

* Work done:
- fix typos
- change deconstruction translation cause exact one is too long
- change uninstall translation cause exact one doesn't make sense

* Work done: small fixes after self review.

* Work done: update uninstall translation

* Work done:
- fix small mistakes
- fix new comments

* Work done: fix more comments.
  • Loading branch information
MaryAlex authored Aug 10, 2023
1 parent 709ad94 commit c7272b2
Show file tree
Hide file tree
Showing 29 changed files with 441 additions and 373 deletions.
8 changes: 4 additions & 4 deletions Core/DefInjected/ApparelLayerDef/ApparelLayerDefs.xml
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,18 +5,18 @@
<Belt.label>TODO</Belt.label>

<!-- EN: eyes -->
<EyeCover.label>TODO</EyeCover.label>
<EyeCover.label>вочы</EyeCover.label>

<!-- EN: middle -->
<Middle.label>TODO</Middle.label>

<!-- EN: skin -->
<OnSkin.label>TODO</OnSkin.label>
<OnSkin.label>на голае цела</OnSkin.label>

<!-- EN: headgear -->
<Overhead.label>TODO</Overhead.label>
<Overhead.label>галаўны ўбор</Overhead.label>

<!-- EN: outer -->
<Shell.label>TODO</Shell.label>
<Shell.label>вопратка</Shell.label>

</LanguageData>
6 changes: 3 additions & 3 deletions Core/DefInjected/BillRepeatModeDef/BillRepeatModeDefs.xml
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,12 +2,12 @@
<LanguageData>

<!-- EN: do forever -->
<Forever.label>TODO</Forever.label>
<Forever.label>рабіць бясконца</Forever.label>

<!-- EN: do X times -->
<RepeatCount.label>TODO</RepeatCount.label>
<RepeatCount.label>зрабіць Х разоў</RepeatCount.label>

<!-- EN: do until you have X -->
<TargetCount.label>TODO</TargetCount.label>
<TargetCount.label>пакуль не будзе Х</TargetCount.label>

</LanguageData>
6 changes: 3 additions & 3 deletions Core/DefInjected/BillStoreModeDef/BillStoreModeDefs.xml
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,12 +2,12 @@
<LanguageData>

<!-- EN: take to best stockpile -->
<BestStockpile.label>TODO</BestStockpile.label>
<BestStockpile.label>аднесці да лепшага сховішча</BestStockpile.label>

<!-- EN: drop on floor -->
<DropOnFloor.label>TODO</DropOnFloor.label>
<DropOnFloor.label>кінуць на падлогу</DropOnFloor.label>

<!-- EN: take to {0} -->
<SpecificStockpile.label>TODO</SpecificStockpile.label>
<SpecificStockpile.label>аднесці да {0}</SpecificStockpile.label>

</LanguageData>
10 changes: 5 additions & 5 deletions Core/DefInjected/BiomeDef/Biomes_Cold.xml
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,27 +2,27 @@
<LanguageData>

<!-- EN: boreal forest -->
<BorealForest.label>TODO</BorealForest.label>
<BorealForest.label>тайга</BorealForest.label>
<!-- EN: Forests of coniferous trees. Despite the harsh winters, boreal forests sustain a diverse population of small and large animals, and have warm summers. -->
<BorealForest.description>TODO</BorealForest.description>

<!-- EN: cold bog -->
<ColdBog.label>TODO</ColdBog.label>
<ColdBog.label>сцюжная дрыгва</ColdBog.label>
<!-- EN: A wetland packed with trees and vines. Much of the marshy land here can't support heavy structures, moving around is slow due to choking vegetation. Disease is endemic in this dense, wet ecosystem. -->
<ColdBog.description>TODO</ColdBog.description>

<!-- EN: ice sheet -->
<IceSheet.label>TODO</IceSheet.label>
<IceSheet.label>ляднік</IceSheet.label>
<!-- EN: Sheets of ice which can be kilometers thick. There is no soil for plants to grow in. The only animals here are migrating to somewhere else - or badly lost. -->
<IceSheet.description>TODO</IceSheet.description>

<!-- EN: sea ice -->
<SeaIce.label>TODO</SeaIce.label>
<SeaIce.label>марскі ляднік</SeaIce.label>
<!-- EN: Permanent ice sheets floating on water. There is no soil for plants to grow, no minerals to mine, and almost no animal life. -->
<SeaIce.description>TODO</SeaIce.description>

<!-- EN: tundra -->
<Tundra.label>TODO</Tundra.label>
<Tundra.label>тундра</Tundra.label>
<!-- EN: These mostly-frozen plains bear almost no trees and little vegetation. There are a few small animals interspersed with large herds of migratory grazers and their predators. -->
<Tundra.description>TODO</Tundra.description>

Expand Down
100 changes: 49 additions & 51 deletions Core/DefInjected/BodyDef/Bodies_Humanlike.xml

Large diffs are not rendered by default.

2 changes: 1 addition & 1 deletion Core/DefInjected/DutyDef/Duties_Gatherings.xml
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,6 +2,6 @@
<LanguageData>

<!-- EN: party -->
<Party.label>TODO</Party.label>
<Party.label>Вечарынка</Party.label>

</LanguageData>
32 changes: 15 additions & 17 deletions Core/DefInjected/HediffDef/Hediffs_Global_Misc.xml
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,31 +1,30 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<LanguageData>

<!-- EN: anesthetic -->
<Anesthetic.label>TODO</Anesthetic.label>
<Anesthetic.label>знячуленне</Anesthetic.label>
<!-- EN: Sleep drugs in the bloodstream. Anesthetic renders creatures unconscious. -->
<Anesthetic.description>TODO</Anesthetic.description>
<Anesthetic.description>Снатворнае ў крыві. Болепатольныя сродкі ўводзяць істот у стан непрытомнасці.</Anesthetic.description>
<!-- EN: wearing off -->
<Anesthetic.stages.wearing_off.label>TODO</Anesthetic.stages.wearing_off.label>
<Anesthetic.stages.wearing_off.label>выветрываецца</Anesthetic.stages.wearing_off.label>
<!-- EN: woozy -->
<Anesthetic.stages.woozy.label>TODO</Anesthetic.stages.woozy.label>
<Anesthetic.stages.woozy.label>зачмураны</Anesthetic.stages.woozy.label>
<!-- EN: sedated -->
<Anesthetic.stages.sedated.label>TODO</Anesthetic.stages.sedated.label>
<Anesthetic.stages.sedated.label>пад наркозам</Anesthetic.stages.sedated.label>

<!-- EN: blood loss -->
<BloodLoss.label>TODO</BloodLoss.label>
<BloodLoss.label>страта крыві</BloodLoss.label>
<!-- EN: A reduction in the normal blood volume. Minor blood loss has relatively mild effects, but when blood loss becomes severe, oxygen transport becomes badly impaired and the victim loses the ability to move. Extreme blood loss leads to death.\n\nBlood loss naturally recovers over time as the body slowly regenerates its blood supply. -->
<BloodLoss.description>TODO</BloodLoss.description>
<!-- EN: minor -->
<BloodLoss.stages.minor-0.label>TODO</BloodLoss.stages.minor-0.label>
<BloodLoss.stages.minor-0.label>дробязная</BloodLoss.stages.minor-0.label>
<!-- EN: minor -->
<BloodLoss.stages.minor-1.label>TODO</BloodLoss.stages.minor-1.label>
<BloodLoss.stages.minor-1.label>невялічкая</BloodLoss.stages.minor-1.label>
<!-- EN: moderate -->
<BloodLoss.stages.moderate.label>TODO</BloodLoss.stages.moderate.label>
<BloodLoss.stages.moderate.label>умераная</BloodLoss.stages.moderate.label>
<!-- EN: severe -->
<BloodLoss.stages.severe.label>TODO</BloodLoss.stages.severe.label>
<BloodLoss.stages.severe.label>значная</BloodLoss.stages.severe.label>
<!-- EN: extreme -->
<BloodLoss.stages.extreme.label>TODO</BloodLoss.stages.extreme.label>
<BloodLoss.stages.extreme.label>крытычная</BloodLoss.stages.extreme.label>

<!-- EN: brain shock -->
<BrainShock.label>TODO</BrainShock.label>
Expand Down Expand Up @@ -71,7 +70,7 @@
<DrugOverdose.stages.major.label>TODO</DrugOverdose.stages.major.label>

<!-- EN: food poisoning -->
<FoodPoisoning.label>TODO</FoodPoisoning.label>
<FoodPoisoning.label>харчовае атручванне</FoodPoisoning.label>
<!-- EN: Gastrointestinal illness caused by consuming decayed or unclean food. It can be caused by eating rotten food, by incompetent cooks accidentally poisoning meals, or by eating from unsafe wild sources. The patient will vomit and feel sick for some time. -->
<FoodPoisoning.description>TODO</FoodPoisoning.description>
<!-- EN: recovering -->
Expand All @@ -95,13 +94,13 @@
<HeartAttack.stages.fatal.label>TODO</HeartAttack.stages.fatal.label>

<!-- EN: pregnant -->
<Pregnant.label>TODO</Pregnant.label>
<Pregnant.label>цяжарна</Pregnant.label>
<!-- EN: This creature is gestating offspring. It will give birth if the pregnancy comes to term. If starved or injured, there may be a miscarriage. -->
<Pregnant.description>TODO</Pregnant.description>
<!-- EN: {0} is pregnant! -->
<Pregnant.comps.HediffComp_MessageAfterTicks.message>TODO</Pregnant.comps.HediffComp_MessageAfterTicks.message>
<Pregnant.comps.HediffComp_MessageAfterTicks.message>{0} зацяжарыла!</Pregnant.comps.HediffComp_MessageAfterTicks.message>
<!-- EN: pregnancy -->
<Pregnant.labelNoun>TODO</Pregnant.labelNoun>
<Pregnant.labelNoun>цяжарнасць</Pregnant.labelNoun>
<!-- EN: early-stage -->
<Pregnant.stages.earlystage.label>TODO</Pregnant.stages.earlystage.label>
<!-- EN: middle-stage -->
Expand Down Expand Up @@ -155,5 +154,4 @@
<ToxicBuildup.stages.serious.label>TODO</ToxicBuildup.stages.serious.label>
<!-- EN: extreme -->
<ToxicBuildup.stages.extreme.label>TODO</ToxicBuildup.stages.extreme.label>

</LanguageData>
22 changes: 11 additions & 11 deletions Core/DefInjected/MainButtonDef/MainButtons.xml
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,50 +2,50 @@
<LanguageData>

<!-- EN: animals -->
<Animals.label>TODO</Animals.label>
<Animals.label>жывёлы</Animals.label>
<!-- EN: Configure how the colony's tame animals should be treated. -->
<Animals.description>TODO</Animals.description>

<!-- EN: architect -->
<Architect.label>TODO</Architect.label>
<Architect.label>стваральнік</Architect.label>
<!-- EN: Designate where to build, farm, store items, and so on. -->
<Architect.description>TODO</Architect.description>

<!-- EN: assign -->
<Assign.label>TODO</Assign.label>
<Assign.label>прызначэнні</Assign.label>
<!-- EN: Assign behaviors to colonists like what they should wear, what drugs to take, or how to respond to enemies. -->
<Assign.description>TODO</Assign.description>

<!-- EN: factions -->
<Factions.label>TODO</Factions.label>
<Factions.label>фракцыі</Factions.label>
<!-- EN: Review the other factions on this world and their relationships. -->
<Factions.description>TODO</Factions.description>

<!-- EN: history -->
<History.label>TODO</History.label>
<History.label>гісторыя</History.label>
<!-- EN: Review historical records. -->
<History.description>TODO</History.description>

<!-- EN: inspect -->
<Inspect.label>TODO</Inspect.label>

<!-- EN: menu -->
<Menu.label>TODO</Menu.label>
<Menu.label>меню</Menu.label>
<!-- EN: Change options, save, load, or quit the game. -->
<Menu.description>TODO</Menu.description>

<!-- EN: quests -->
<Quests.label>TODO</Quests.label>
<Quests.label>заданні</Quests.label>
<!-- EN: View available, active, and historical quests. -->
<Quests.description>TODO</Quests.description>

<!-- EN: research -->
<Research.label>TODO</Research.label>
<Research.label>даследаванні</Research.label>
<!-- EN: Examine and decide on research projects. -->
<Research.description>TODO</Research.description>

<!-- EN: schedule -->
<Schedule.label>TODO</Schedule.label>
<Schedule.label>расклад</Schedule.label>
<!-- EN: Schedule colonists' activities to certain times of day, and set their allowed areas. -->
<Schedule.description>TODO</Schedule.description>

Expand All @@ -55,12 +55,12 @@
<Wildlife.description>TODO</Wildlife.description>

<!-- EN: work -->
<Work.label>TODO</Work.label>
<Work.label>праца</Work.label>
<!-- EN: Choose which colonist does what kinds of work, and in what order. -->
<Work.description>TODO</Work.description>

<!-- EN: world -->
<World.label>TODO</World.label>
<World.label>свет</World.label>
<!-- EN: Examine the world map, form, and manage caravans. -->
<World.description>TODO</World.description>

Expand Down
48 changes: 43 additions & 5 deletions Core/DefInjected/PawnKindDef/Races_Animal_Bears.xml
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,10 +1,48 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<LanguageData>

<!-- EN: grizzly bear -->
<Bear_Grizzly.label>TODO</Bear_Grizzly.label>

<Bear_Grizzly.label>мядзведзь грызлі</Bear_Grizzly.label>
<Bear_Grizzly.labelPlural>мядзведзі грызлі</Bear_Grizzly.labelPlural>
<!-- па палах -->
<Bear_Grizzly.labelFemale>мядзведзіца грызлі</Bear_Grizzly.labelFemale>
<Bear_Grizzly.labelFemalePlural>мядзведзіцы грызлі</Bear_Grizzly.labelFemalePlural>
<Bear_Grizzly.labelMale>мядзведзь грызлі</Bear_Grizzly.labelMale>
<Bear_Grizzly.labelMalePlural>мядзведзі грызлі</Bear_Grizzly.labelMalePlural>
<!-- маленькія -->
<Bear_Grizzly.lifeStages.0.label>медзведзяня грызлі</Bear_Grizzly.lifeStages.0.label>
<Bear_Grizzly.lifeStages.0.labelPlural>медзведзяняты грызлі</Bear_Grizzly.lifeStages.0.labelPlural>
<Bear_Grizzly.lifeStages.0.labelMale>медзведзянё грызлі</Bear_Grizzly.lifeStages.0.labelMale>
<Bear_Grizzly.lifeStages.0.labelMalePlural>медзведзяняты грызлі</Bear_Grizzly.lifeStages.0.labelMalePlural>
<Bear_Grizzly.lifeStages.0.labelFemale>медзведзяня грызлі</Bear_Grizzly.lifeStages.0.labelFemale>
<Bear_Grizzly.lifeStages.0.labelFemalePlural>медзведзяняты грызлі</Bear_Grizzly.lifeStages.0.labelFemalePlural>
<!-- маладыя -->
<Bear_Grizzly.lifeStages.1.label>малады мядзведзь грызлі</Bear_Grizzly.lifeStages.1.label>
<Bear_Grizzly.lifeStages.1.labelPlural>маладыя мядзведзі грызлі</Bear_Grizzly.lifeStages.1.labelPlural>
<Bear_Grizzly.lifeStages.1.labelFemale>маладая мядзведзіца грызлі</Bear_Grizzly.lifeStages.1.labelFemale>
<Bear_Grizzly.lifeStages.1.labelFemalePlural>маладыя мядзведзіцы грызлі</Bear_Grizzly.lifeStages.1.labelFemalePlural>
<Bear_Grizzly.lifeStages.1.labelMale>малады мядзведзь грызлі</Bear_Grizzly.lifeStages.1.labelMale>
<Bear_Grizzly.lifeStages.1.labelMalePlural>маладыя мядзведзі грызлі</Bear_Grizzly.lifeStages.1.labelMalePlural>

<!-- EN: polar bear -->
<Bear_Polar.label>TODO</Bear_Polar.label>

<Bear_Polar.label>палярны мядзведзь</Bear_Polar.label>
<Bear_Polar.labelPlural>палярныя мядзведзі</Bear_Polar.labelPlural>
<!-- па палах -->
<Bear_Polar.labelFemale>палярная мядзведзіца</Bear_Polar.labelFemale>
<Bear_Polar.labelFemalePlural>палярныя мядзведзіцы</Bear_Polar.labelFemalePlural>
<Bear_Polar.labelMale>палярны мядзведзь</Bear_Polar.labelMale>
<Bear_Polar.labelMalePlural>палярныя мядзведзі</Bear_Polar.labelMalePlural>
<!-- маленькія -->
<Bear_Polar.lifeStages.0.label>палярнае медзведзяня</Bear_Polar.lifeStages.0.label>
<Bear_Polar.lifeStages.0.labelPlural>палярныя медзведзяняты</Bear_Polar.lifeStages.0.labelPlural>
<Bear_Polar.lifeStages.0.labelMale>палярнае медзведзянё</Bear_Polar.lifeStages.0.labelMale>
<Bear_Polar.lifeStages.0.labelMalePlural>палярныя медзведзяняты</Bear_Polar.lifeStages.0.labelMalePlural>
<Bear_Polar.lifeStages.0.labelFemale>палярнае медзведзяня</Bear_Polar.lifeStages.0.labelFemale>
<Bear_Polar.lifeStages.0.labelFemalePlural>палярныя медзведзяняты</Bear_Polar.lifeStages.0.labelFemalePlural>
<!-- маладыя -->
<Bear_Polar.lifeStages.1.label>малады палярны мядзведзь</Bear_Polar.lifeStages.1.label>
<Bear_Polar.lifeStages.1.labelPlural>маладыя палярныя мядзведзі</Bear_Polar.lifeStages.1.labelPlural>
<Bear_Polar.lifeStages.1.labelFemale>маладая палярная мядзведзіца</Bear_Polar.lifeStages.1.labelFemale>
<Bear_Polar.lifeStages.1.labelFemalePlural>маладыя палярныя мядзведзіцы</Bear_Polar.lifeStages.1.labelFemalePlural>
<Bear_Polar.lifeStages.1.labelMale>малады палярны мядзведзь</Bear_Polar.lifeStages.1.labelMale>
<Bear_Polar.lifeStages.1.labelMalePlural>маладыя палярныя мядзведзі</Bear_Polar.lifeStages.1.labelMalePlural>
</LanguageData>
21 changes: 18 additions & 3 deletions Core/DefInjected/PawnKindDef/Races_Animal_CatGroup.xml
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,9 +2,24 @@
<LanguageData>

<!-- EN: cat -->
<Cat.label>TODO</Cat.label>
<!-- EN: kitten -->
<Cat.lifeStages.kitten.label>TODO</Cat.lifeStages.kitten.label>
<Cat.label>кот</Cat.label>
<Cat.labelPlural>каты</Cat.labelPlural>
<Cat.labelMale>кот</Cat.labelMale>
<Cat.labelMalePlural>каты</Cat.labelMalePlural>
<Cat.labelFemale>котка</Cat.labelFemale>
<Cat.labelFemalePlural>коткі</Cat.labelFemalePlural>
<Cat.lifeStages.0.label>кацяня</Cat.lifeStages.0.label>
<Cat.lifeStages.0.labelPlural>кацяняткі</Cat.lifeStages.0.labelPlural>
<Cat.lifeStages.0.labelMale>кацянё</Cat.lifeStages.0.labelMale>
<Cat.lifeStages.0.labelMalePlural>кацяняты</Cat.lifeStages.0.labelMalePlural>
<Cat.lifeStages.0.labelFemale>кацяня</Cat.lifeStages.0.labelFemale>
<Cat.lifeStages.0.labelFemalePlural>кацяняткі</Cat.lifeStages.0.labelFemalePlural>
<Cat.lifeStages.1.label>малады кот</Cat.lifeStages.1.label>
<Cat.lifeStages.1.labelPlural>маладыя каты</Cat.lifeStages.1.labelPlural>
<Cat.lifeStages.1.labelMale>малады кот</Cat.lifeStages.1.labelMale>
<Cat.lifeStages.1.labelMalePlural>маладыя каты</Cat.lifeStages.1.labelMalePlural>
<Cat.lifeStages.1.labelFemale>маладая котка</Cat.lifeStages.1.labelFemale>
<Cat.lifeStages.1.labelFemalePlural>маладыя коткі</Cat.lifeStages.1.labelFemalePlural>

<!-- EN: guinea pig -->
<GuineaPig.label>TODO</GuineaPig.label>
Expand Down
Loading

0 comments on commit c7272b2

Please sign in to comment.