Фикс перевода советов

Resources/Locale/ru-RU/corvax/paper/books-lore.ftl

@@ -61,7 +61,7 @@ book-famalis-contents =
 
      Клан Сава
 
-     Внутри государства савы занимаются охраной важных шишек, чиновников, управленцев, а также всех, кто наймёт их услуги. Это профессиональные телохранители. также они ведают утилизацией и переработкой мусора. «Мусорная» мафия вызывает смех только у тех, кто ничего в этом не смыслит. Услуги вывоза мусора являются платными, самостоятельно утилизировать или перерабатывать не дадут крупные братки-савы, а при скоплении невыброшенного мусора гражданину будет попросту невозможно жить. А также его соседи вызовут джони, для урегулирования вопроса, которые церемониться не станут. Помимо мусора савы утилизируют самые разные вещи за сходную договорную цену. Так что все знают, что если что-то или кто-то пропал бесследно, то вполне вероятно его останки находятся где-то у сав. Таким образом вся вторсырьевая продукция также является продуктом работы заводов клана Сава.
+     Внутри государства савы занимаются охраной важных шишек, чиновников, управленцев, а также всех, кто наймёт их услуги. Это профессиональные телохранители. Также они ведают утилизацией и переработкой мусора. «Мусорная» мафия вызывает смех только у тех, кто ничего в этом не смыслит. Услуги вывоза мусора являются платными, самостоятельно утилизировать или перерабатывать не дадут крупные братки-савы, а при скоплении невыброшенного мусора гражданину будет попросту невозможно жить. А также его соседи вызовут джони, для урегулирования вопроса, которые церемониться не станут. Помимо мусора савы утилизируют самые разные вещи за сходную договорную цену. Так что все знают, что если что-то или кто-то пропал бесследно, то вполне вероятно его останки находятся где-то у сав. Таким образом вся вторсырьевая продукция также является продуктом работы заводов клана Сава.
 
      Во всей галактике савы – это пираты, налётчики, грабители торговых судов, а также крупная мафия в области рэкета, похищений и запугиваний. Их услуги порой применяются для «протаскивания» нужных законов посредством «общения» с несогласными политиками, а также для уборки неугодных, лидеров оппозиций. Порой с помощью них даже подавляют мятежи, но пока они не наняты, они являются жуткой головной болью для логистов и охранно-сопровождающих ведомств.
 

Resources/Locale/ru-RU/tips.ftl

@@ -43,13 +43,13 @@ tips-dataset-42 = Для ядерного оперативника связь -
 tips-dataset-43 = Будучи ядерным оперативником, помните, что скрытность - это вариант. Капитану будет трудно отбиться, если его застанет врасплох обычный, как ему кажется, пассажир!
 tips-dataset-44 = Будучи антагонистом, помните о силе разрушения телекоммуникаций. Людям будет гораздо сложнее вызвать вас, если они не смогут сделать это эффективно!
 tips-dataset-45 = Вы можете изучить свою гарнитуру, чтобы узнать, какие радиоканалы вам доступны и как по ним говорить.
-tips-dataset-46 = Как специалист по спасению, всегда носите с собой GPS и записывайте координаты станции на случай, если ваше спасение будет потеряно в космосе.
-tips-dataset-47 = Как специалист по спасению, вы можете использовать протокинетический ускоритель для перемещения в пространстве в случае крайней необходимости. Только учтите, что он не очень эффективен.
-tips-dataset-48 = Будучи специалистом по спасению, никогда не забывайте добывать руду! Руду можно продать грузовому транспорту за немалые деньги, использовать для строительства, а также применять ученым для создания причудливых технологий.
-tips-dataset-49 = Будучи специалистом по спасению, попробуйте выпросить у науки тетергун. С его помощью можно очень эффективно захватывать предметы с затонувших кораблей!
-tips-dataset-50 = Как специалист по спасению, попробуйте выпросить у науки грейферный крюк. С его помощью можно забираться на обломки кораблей, а если вы застряли в космосе, вам не придется полагаться на протокинетический ускоритель.
+tips-dataset-46 = Как утилизатором, всегда носите с собой GPS и записывайте координаты станции на случай, если ваше спасение будет потеряно в космосе.
+tips-dataset-47 = Как утилизатором, вы можете использовать протокинетический ускоритель для перемещения в пространстве в случае крайней необходимости. Только учтите, что он не очень эффективен.
+tips-dataset-48 = Будучи утилизатором, никогда не забывайте добывать руду! Руду можно продать на торговом порту за немалые деньги, использовать для строительства, а также применять ученым для создания причудливых технологий.
+tips-dataset-49 = Будучи утилизатором, попробуйте выпросить у науки гравиган. С его помощью можно очень эффективно захватывать предметы с затонувших кораблей!
+tips-dataset-50 = Как утилизатором, попробуйте выпросить у науки грейферный крюк. С его помощью можно забираться на обломки кораблей, а если вы застряли в космосе, вам не придется полагаться на протокинетический ускоритель.
 tips-dataset-51 = Совет №51 не существует и никогда не существовал. Игнорируйте все слухи об обратном.
-tips-dataset-52 = Будучи специалистом по спасению, подумайте о сотрудничестве с грузовыми техниками. Они могут заказать вам широкий спектр полезных предметов, включая те, которые трудно достать иным способом, например лазерные пушки и строительные материалы для шаттлов.
+tips-dataset-52 = Будучи утилизатором, подумайте о сотрудничестве с грузовыми техниками. Они могут заказать вам широкий спектр полезных предметов, включая те, которые трудно достать иным способом, например лазерные пушки и строительные материалы для шаттлов.
 tips-dataset-53 = Будучи грузовым техником, попросите у науки APLU Рипли. В паре с гидравлическим зажимом вы сможете легче захватывать такие ценные объекты обслуживания, как топливные баки, и быстро осуществлять доставку.
 tips-dataset-54 = Будучи грузовым техником, старайтесь поддерживать избыток материалов. Они очень полезны для ученых и инженеров станции, чтобы иметь к ним немедленный доступ.
 tips-dataset-55 = Как Грузовой техник, если у вас есть избыток денег, попробуйте сыграть в азартные игры! Иногда вы получаете больше денег, чем в начале игры.

Resources/Prototypes/Datasets/tips.yml

@@ -46,11 +46,11 @@
   - "Будучи ядерным оперативником, помните, что скрытность - это вариант. Капитану будет трудно отбиться, если его застанет врасплох обычный, как ему кажется, пассажир!"
   - "Будучи антагонистом, помните о силе разрушения телекоммуникаций. Людям будет гораздо сложнее вызвать вас, если они не смогут сделать это эффективно!"
   - "Вы можете изучить свою гарнитуру, чтобы узнать, какие радиоканалы вам доступны и как по ним говорить."
-  - "Как специалист по спасению, всегда носите с собой GPS и записывайте координаты станции на случай, если ваше спасение будет потеряно в космосе."
-  - "Как специалист по спасению, вы можете использовать протокинетический ускоритель для перемещения в пространстве в случае крайней необходимости. Только учтите, что он не очень эффективен."
-  - "Будучи утилизатором, никогда не забывайте добывать руду! Руду можно продать грузовому транспорту за немалые деньги, использовать для строительства, а также применять ученым для создания причудливых технологий."
-  - "Будучи утилизатором, попробуйте выпросить у науки тетергун. С его помощью можно очень эффективно захватывать предметы с затонувших кораблей!"
-  - "Как специалист по спасению, попробуйте выпросить у науки грейферный крюк. С его помощью можно забираться на обломки кораблей, а если вы застряли в космосе, вам не придется полагаться на протокинетический ускоритель."
+  - "Как утилизатор, всегда носите с собой GPS и записывайте координаты станции на случай, если ваше спасение будет потеряно в космосе."
+  - "Как утилизатор, вы можете использовать протокинетический ускоритель для перемещения в пространстве в случае крайней необходимости. Только учтите, что он не очень эффективен."
+  - "Будучи утилизатором, никогда не забывайте добывать руду! Руду можно продать на торговом посту за немалые деньги, использовать для строительства, а также применять ученым для создания причудливых технологий."
+  - "Будучи утилизатором, попробуйте выпросить у науки гравиган. С его помощью можно очень эффективно захватывать предметы с затонувших кораблей!"
+  - "Как утилизатор, попробуйте выпросить у науки грейферный крюк. С его помощью можно забираться на обломки кораблей, а если вы застряли в космосе, вам не придется полагаться на протокинетический ускоритель."
   - "Совет №51 не существует и никогда не существовал. Игнорируйте все слухи об обратном"
   - "Будучи грузовым техником, попросите у науки APLU Рипли. В паре с гидравлическим зажимом вы сможете легче захватывать такие ценные объекты обслуживания, как топливные баки, и быстро осуществлять доставку."
   - "Будучи грузовым техником, старайтесь поддерживать избыток материалов. Они очень полезны для ученых и инженеров станции, чтобы иметь к ним немедленный доступ."