Доперевёл

Resources/Locale/ru-RU/accent/cowboy.ftl

@@ -190,9 +190,9 @@ accent-cowboy-words-95 = взволнованный
 accent-cowboy-replacement-95 = гремевший
 accent-cowboy-words-96 = вау
 accent-cowboy-replacement-96 = чудно
-accent-cowboy-words-97 = yell
-accent-cowboy-replacement-97 = holler
-accent-cowboy-words-98 = yelled
-accent-cowboy-replacement-98 = hollered
-accent-cowboy-words-99 = yelling
-accent-cowboy-replacement-99 = hollering
+accent-cowboy-words-97 = кричать
+accent-cowboy-replacement-97 = окликать
+accent-cowboy-words-98 = наорал
+accent-cowboy-replacement-98 = окликнул
+accent-cowboy-words-99 = вопил
+accent-cowboy-replacement-99 = окликивал

Resources/Locale/ru-RU/accent/southern.ftl

@@ -6,7 +6,7 @@ accent-southern-words-3 = не
 accent-southern-words-replace-3 = неь
 accent-southern-words-4 = нет
 accent-southern-words-replace-4 = неа
-accent-southern-words-5 = aren't
-accent-southern-words-replace-5 = ain't
-accent-southern-words-6 = are not
-accent-southern-words-replace-6 = ain't
+accent-southern-words-5 = не
+accent-southern-words-replace-5 = неть
+accent-southern-words-6 = не
+accent-southern-words-replace-6 = найн

Resources/Locale/ru-RU/changelog/changelog-window.ftl

@@ -1,12 +1,12 @@
 ### ChangelogWindow.xaml.cs
 
-changelog-window-title = Changelog
-changelog-author-changed = [color=#EEE]{ $author }[/color] changed:
-changelog-today = Today
-changelog-yesterday = Yesterday
-changelog-new-changes = new changes
-changelog-version-tag = version v{ $version }
-changelog-button = Changelog
-changelog-button-new-entries = Changelog (new!)
-changelog-tab-title-Changelog = Einstein Engines
-changelog-tab-title-Admin = Einstein Engines Admin
+changelog-window-title = Чейнджлоги
+changelog-author-changed = [color=#EEE]{ $author }[/color] изменил:
+changelog-today = Сегодня
+changelog-yesterday = Вчера
+changelog-new-changes = новые изменения
+changelog-version-tag = версия v{ $version }
+changelog-button = Чейнджлоги
+changelog-button-new-entries = Чейнджлог (новый!)
+changelog-tab-title-Changelog = Lost Paradise
+changelog-tab-title-Admin = Lost Paradise Админ

Resources/Locale/ru-RU/commands/toolshed-commands.ftl

@@ -19,7 +19,7 @@ command-description-stations-addgrid = Добавляет сетку к данн
 command-description-stations-rmgrid = Удаляет сетку с данной станции.
 command-description-stations-rename = Переименовывает данную станцию.
 command-description-stations-largestgrid = Возвращает самую большую сетку, которая есть у данной станции, если таковая имеется.
-command-description-stations-rerollBounties = Clears all the current bounties for the station and gets a new selection.
+command-description-stations-rerollBounties = Удаляет все текущие награды для станции и получает новый выбор.
 command-description-stationevent-lsprob = Отображает вероятность того, что различные события на станции произойдут из всего пула.
 command-description-stationevent-lsprobtime = Отображает вероятность возникновения различных событий на станции в зависимости от заданной продолжительности раунда.
 command-description-stationevent-prob = Возвращает вероятность возникновения события на одной станции из всего пула.

Resources/Locale/ru-RU/escape-menu/ui/escape-menu.ftl

@@ -1,9 +1,9 @@
 ### EscapeMenu.xaml
 
-ui-escape-title = Game Menu
-ui-escape-options = Options
-ui-escape-rules = Rules
-ui-escape-guidebook = Guidebook
+ui-escape-title = Игровое меню
+ui-escape-options = Настройки
+ui-escape-rules = Правила
+ui-escape-guidebook = Гайды
 ui-escape-wiki = Wiki
-ui-escape-disconnect = Disconnect
-ui-escape-quit = Quit
+ui-escape-disconnect = Отключиться
+ui-escape-quit = Выйти

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/_lostparadise/entities/markers/spawners/random/mobs_hostile_syndicate.ftl

@@ -19,7 +19,7 @@ ent-SpawnMobSyndicateNavalGrenadier = Спавнер флотского Грен
 ent-SpawnMobSyndicateNavalSaboteur = Спавнер флотского Саботажника Синдиката
     .suffix = ИИ, Враждебный
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobExperimentationVictim = Спавнер жертвы эксперемента
+ent-SpawnMobExperimentationVictim = Спавнер жертвы эксперимента
     .suffix = ИИ, Враждебный
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
 ent-SpawnMobSyndicateNavalCommander = Спавнер флотского Командира Синдиката

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/_lostparadise/entities/mobs/npcs/mob_hostile_rogue_ai.ftl

@@ -23,7 +23,7 @@ ent-MobRogueSiliconScrapThrustersRanged = { ent-MobRogueSiliconScrapThrusters }
 ent-MobRogueSiliconScrapFlayer = { ent-MobRogueSiliconScrapBase }
     .desc = { ent-MobRogueSiliconScrapBase.desc }
 ent-MobRogueSiliconDroneLethals = { ent-MobRogueSiliconDroneBase }
-    .desc = Взломанные свихнувшимся ИИ-изгоя, эти охранные дроны запрограммированы на убийство.
+    .desc = Взломанные ИИ-изгоем, эти охранные дроны запрограммированы на убийство.
 ent-MobRogueSiliconDroneNonLethals = { ent-MobRogueSiliconDroneBase }
     .desc = Эти инженерные дроны способны стрелять парализующими зарядами. Опасны в сочетании с другими юнитами.
 ent-MobRogueSiliconDroneScience = { ent-MobRogueSiliconDroneBase }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/_lostparadise/entities/objects/devices/circuitboards/computer.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-LPPSalvageExpeditionsComputerCircuitboard = salvage expeditions computer board
-    .desc = A computer printed circuit board for a salvage expeditions computer.
+ent-LPPSalvageExpeditionsComputerCircuitboard = Консоль утилизаторских экспедиций (консольная плата)
+    .desc = Консольная плата для консоли утилизаторских экспедиций.