Переводы, опять

Resources/Locale/ru-RU/markings/harpy.ftl

@@ -0,0 +1,68 @@
+marking-HarpyWingDefaultHuescale = Обычные крылья (Шкала оттенков)
+marking-HarpyWingDefaultHuescale-huescale_harpy = Крылья
+marking-HarpyWingDefaultWhitescale = Обычные крылья (Белая шкала)
+marking-HarpyWingDefaultWhitescale-whitescale_harpy = Крылья
+marking-HarpyWingFoldedHuescale = Сложенные крылья (Шкала оттенков)
+marking-HarpyWingFoldedHuescale-huescale_harpy_folded = Крылья
+marking-HarpyWingFoldedWhitescale = Сложенные крылья (Белая шкала)
+marking-HarpyWingFoldedWhitescale-whitescale_harpy_folded = Крылья
+marking-HarpyWingOwlHuescale = Совиные крылья (Шкала оттенков)
+marking-HarpyWingOwlHuescale-huescale_harpy_wing_owl = Крылья
+marking-HarpyWingOwlWhitescale = Совиные крылья (Белая шкала)
+marking-HarpyWingOwlWhitescale-whitescale_harpy_wing_owl = Крылья
+marking-HarpyWingClassic = Классические крылья
+marking-HarpyWingClassic-classic_harpy = Крылья
+marking-HarpyWing2ToneClassic = Классические двухцветные крылья
+marking-HarpyWing2ToneClassic-harpy_2tone_1 = Верхняя половина
+marking-HarpyWing2ToneClassic-harpy_2tone_2 = Нижняя половина
+marking-HarpyWing3ToneClassic = Классические трехцветные крылья
+marking-HarpyWing3ToneClassic-harpy_3tone_1 = Верхняя треть
+marking-HarpyWing3ToneClassic-harpy_3tone_2 = Средняя треть
+marking-HarpyWing3ToneClassic-harpy_3tone_3 = Нижняя Треть
+marking-HarpyWingSpeckledClassic = Классические крылья в крапинку
+marking-HarpyWingSpeckledClassic-harpy_speckled_1 = Главное
+marking-HarpyWingSpeckledClassic-harpy_speckled_2 = Дополнительное
+marking-HarpyWingUndertoneClassic = Классические крылья с подтоном
+marking-HarpyWingUndertoneClassic-harpy_undertone_1 = Перед
+marking-HarpyWingUndertoneClassic-harpy_undertone_2 = Зад
+marking-HarpyWingTipsClassic = Классические крылья с наконечниками из перьев
+marking-HarpyWingTipsClassic-harpy_wingtip_1 = Главное
+marking-HarpyWingTipsClassic-harpy_wingtip_2 = Кончики перьев
+marking-HarpyWingBat = Крылья летучей мыши (Белая шкала)
+marking-HarpyWingBat-bat_wings_tone_1 = Конечности
+marking-HarpyWingBat-bat_wings_tone_2 = Мембрана
+marking-HarpyWingBionic = Простые бионические крылья (Белая шкала)
+marking-HarpyWingBionic-bionic_wings_tone_1 = Крылья
+marking-HarpyWingBionic-bionic_wings_tone_2 = Огоньки (Без теней)
+marking-HarpyEarsDefault = Пучки перьев
+marking-HarpyEarsDefault-harpy_ears_default = Пучки
+marking-HarpyEarsLarge = Большие пучки перьев
+marking-HarpyEarsLarge-harpy_ears_large = Пучки
+marking-HarpyTailPhoenix = Базовый хвост
+marking-HarpyTailPhoenix-phoenix_tail = Хвост
+marking-HarpyTailRooster = Петушиный хвост
+marking-HarpyTailRooster-rooster_tail = Хвост
+marking-HarpyTailFinch = Хвост зяблика
+marking-HarpyTailFinch-finch_tail = Хвост
+marking-HarpyTailForkedHuescale = Раздвоенный хвостой плавник (Шкала оттенков)
+marking-HarpyTailForkedHuescale-huescale_forked_tailfin = Хвост
+marking-HarpyTailForkedWhitescale = Раздвоенный хвостой плавник (Белая шкала)
+marking-HarpyTailForkedWhitescale-whitescale_forked_tailfin = Хвост
+marking-HarpyTailPeacock = Павлиний хвост
+marking-HarpyTailPeacock-peacock_tail_feathers = Перья
+marking-HarpyTailPeacock-peacock_tail_eyes = Глазки
+marking-HarpyTailHaven = Хвост убежище (Белая шкала)
+marking-HarpyTailHaven-haven_tone_1 = Внешние перья
+marking-HarpyTailHaven-haven_tone_2 = Внутренyие перья
+marking-HarpyTailForkedLong = Длинный раздвоенный хвост (Белая шкала)
+marking-HarpyTailForkedLong-forked_long = Хвост
+marking-HarpyTailSwallow = Ласточкин хвост (Белая шкала)
+marking-HarpyTailForkedLong-forked_long = Хвост
+marking-HarpyChestDefault = Нижнее белье для крыльев и паха
+marking-HarpyChestDefault-upper = Нижнее белье для крыльев
+marking-HarpyChestDefault-lower = Нижнее белье для паха
+marking-HarpyLegsDefault = Птичьи ноги
+marking-HarpyLegsDefault-thighs = Бедра
+marking-HarpyFeetDefault = Птичьи ступни
+marking-HarpyFeetDefault-feet = Пятки
+marking-HarpyFeetDefault-talons = Когти

Resources/Locale/ru-RU/preferences/loadout-groups.ftl

@@ -168,11 +168,11 @@ loadout-group-medical-intern-jumpsuit = Униформа интерна
 loadout-group-chemist-jumpsuit = Униформа химика
 loadout-group-chemist-outerclothing = Верхняя одежда химика
 loadout-group-chemist-backpack = Багаж химика
-loadout-group-paramedic-head = Головной убор парамедика
-loadout-group-paramedic-jumpsuit = Униформа парамедика
-loadout-group-paramedic-outerclothing = Верхняя одежда парамедика
-loadout-group-paramedic-shoes = Обувь парамедика
-loadout-group-paramedic-backpack = Багаж парамедика
+loadout-group-paramedic-head = Головной убор медицинского офицера
+loadout-group-paramedic-jumpsuit = Униформа медицинского офицера
+loadout-group-paramedic-outerclothing = Верхняя одежда медицинского офицера
+loadout-group-paramedic-shoes = Обувь медицинского офицера
+loadout-group-paramedic-backpack = Багаж медицинского офицера
 loadout-group-virologist = Униформа вирусолога
 loadout-group-virologist-backpack = Багаж вирусолога
 # Wildcards

Resources/Locale/ru-RU/preferences/loadouts.ftl

@@ -26,7 +26,7 @@ Lawyer-loadout = юрист
 Chemist-loadout = Химик
 MedicalDoctor-loadout = Врач
 MedicalIntern-loadout = Интерн
-Paramedic-loadout = Парамедик
+Paramedic-loadout = медицинский офицер
 Psychologist-loadout = Психолог
 ResearchAssistant-loadout = Научный ассистент
 Scientist-loadout = Учёный

Resources/Locale/ru-RU/prototypes/access/accesses.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ id-card-access-level-research = Научный
 id-card-access-level-chief-medical-officer = Главный врач
 id-card-access-level-medical = Медицинский
 id-card-access-level-chemistry = Химия
-id-card-access-level-paramedic = Парамедик
+id-card-access-level-paramedic = медицинский офицер
 id-card-access-level-psychologist = Психолог
 id-card-access-level-quartermaster = Офицер логистики
 id-card-access-level-cargo = Логистика

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/belt.ftl

@@ -20,7 +20,7 @@ ent-ClothingBeltMedicalFilled = { ent-ClothingBeltMedical }
     .suffix = Заполненный
     .desc = { ent-ClothingBeltMedical.desc }
 ent-ClothingBeltMedicalEMTFilled = { ent-ClothingBeltMedicalEMT }
-    .suffix = Заполненный, Парамедик
+    .suffix = Заполненный, медицинский офицер
     .desc = { ent-ClothingBeltMedicalEMT.desc }
 ent-ClothingBeltPlantFilled = { ent-ClothingBeltPlant }
     .suffix = Заполненный

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/body/organs/harpy.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-OrganHarpyLungs = lungs
-    .desc = An advanced pair of avian lungs. Filters oxygen by way of moving air constantly through air sacs.
+ent-OrganHarpyLungs = легкие
+    .desc = Усовершенствованная пара птичьих легких. Фильтрует кислород, постоянно пропуская воздух через дыхательные мешки.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/body/parts/vulpkanin.ftl

@@ -1,22 +1,22 @@
-ent-PartVulpkanin = vulpkanin body part
-    .desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-TorsoVulpkanin = vulpkanin torso
+ent-PartVulpkanin = часть тела вульпканина
+    .desc = { ent-BasePart.desc }
+ent-TorsoVulpkanin = туловище вульпканина
     .desc = { ent-PartVulpkanin.desc }
-ent-HeadVulpkanin = vulpkanin head
+ent-HeadVulpkanin = голова вульпканина
     .desc = { ent-PartVulpkanin.desc }
-ent-LeftArmVulpkanin = left vulpkanin arm
+ent-LeftArmVulpkanin = левая рука вульпканина
     .desc = { ent-PartVulpkanin.desc }
-ent-RightArmVulpkanin = right vulpkanin arm
+ent-RightArmVulpkanin = правая рука вульпканина
     .desc = { ent-PartVulpkanin.desc }
-ent-LeftHandVulpkanin = left vulpkanin hand
+ent-LeftHandVulpkanin = левая кисть вульпканина
     .desc = { ent-PartVulpkanin.desc }
-ent-RightHandVulpkanin = right vulpkanin hand
+ent-RightHandVulpkanin = правая кисть вульпканина
     .desc = { ent-PartVulpkanin.desc }
-ent-LeftLegVulpkanin = left vulpkanin leg
+ent-LeftLegVulpkanin = левая нога вульпканина
     .desc = { ent-PartVulpkanin.desc }
-ent-RightLegVulpkanin = right vulpkanin leg
+ent-RightLegVulpkanin = правая нога вульпканина
     .desc = { ent-PartVulpkanin.desc }
-ent-LeftFootVulpkanin = left vulpkanin foot
+ent-LeftFootVulpkanin = левая стопа вульпканина
     .desc = { ent-PartVulpkanin.desc }
-ent-RightFootVulpkanin = right vulpkanin foot
+ent-RightFootVulpkanin = правая стопа вульпканина
     .desc = { ent-PartVulpkanin.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/catalog/fills/backpacks/startergear/backpack.ftl

@@ -1,5 +1,5 @@
 ent-ClothingBackpackMafiaFilled = { ent-ClothingBackpackSatchelLeather }
-    .suffix = Filled, Mafia
+    .suffix = Заполненный, Мафия
     .desc = { ent-ClothingBackpackSatchelLeather.desc }
 ent-ClothingBackpackParamedicFilledDV = { ent-ClothingBackpackMedical }
     .desc = { ent-ClothingBackpackMedical.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/catalog/fills/boxes/general.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-BoxEncryptionKeyPrisoner = Prisoner encryption key box
-    .desc = A box of spare encryption keys.
-ent-BoxEncryptionKeyJustice = justice encryption key box
-    .desc = A box of spare encryption keys.
+ent-BoxEncryptionKeyPrisoner = Тюремная коробка ключей шифрования
+    .desc = Коробка с запасными ключами шифрования.
+ent-BoxEncryptionKeyJustice = Судебная коробка ключей шифрования
+    .desc = Коробка с запасными ключами шифрования.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/catalog/fills/boxes/pda.ftl

@@ -1,14 +1,14 @@
-ent-BoxPDASecurity = security PDA box
-    .desc = A box of spare PDA microcomputers for the security department.
-ent-BoxPDAPrisoner = prisoner PDA box
-    .desc = A box of spare PDA microcomputers for the warden to use for prisoners.
-ent-BoxPDAMedical = medical PDA box
-    .desc = A box of spare PDA microcomputers for the medical department.
-ent-BoxPDAScience = epistemics PDA box
-    .desc = A box of spare PDA microcomputers for the epistemics department.
-ent-BoxPDAEngineering = engineering PDA box
-    .desc = A box of spare PDA microcomputers for the engineering department.
-ent-BoxPDACargo = logistics PDA box
-    .desc = A box of spare PDA microcomputers for the logistics department.
-ent-BoxPDAJustice = justice PDA box
-    .desc = A box of spare PDA microcomputers for the justice department.
+ent-BoxPDASecurity = коробка КПК службы безопастности
+    .desc = Коробка с запасными КПК для отдела службы безопастности.
+ent-BoxPDAPrisoner = коробка КПК заключённых
+    .desc = Коробка с запасными КПК для заключённых.
+ent-BoxPDAMedical = коробка КПК медицинского отдела
+    .desc = Коробка с запасными КПК для медицинского отдела.
+ent-BoxPDAScience = коробка КПК эпистемологии
+    .desc = Коробка с запасными КПК для отдела эпистемологии.
+ent-BoxPDAEngineering = коробка КПК инженеров
+    .desc = Коробка с запасными КПК для инженерного отдела.
+ent-BoxPDACargo = коробка КПК логистики
+    .desc = Коробка с запасными КПК для отдела логистики.
+ent-BoxPDAJustice = коробка КПК юстиции
+    .desc = Коробка с запасными КПК для отдела юстиции.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/catalog/fills/crates/fun.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
 ent-CrateFunBBGun = { ent-CrateGenericSteel }
     .desc = { ent-CrateGenericSteel.desc }
-ent-CrateCapGunSet = cap gun box set
-    .desc = A box filled with fun, harmless cap guns that are sure to keep security entertained and the air smelling of sulfur.
+ent-CrateCapGunSet = Коробка пистоля с патронами
+    .desc = Коробка, наполненная забавным, оружием, которые наверняка развлекут охрану, а воздух будет пахнуть серой.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/catalog/fills/items/belts/belts.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
 ent-ClothingBeltKatanaSheathFilled = { ent-ClothingBeltKatanaSheath }
-    .suffix = Filled
+    .suffix = Заполнено
     .desc = { ent-ClothingBeltKatanaSheath.desc }
 ent-ClothingBeltCorpsmanWebbingFilled = { ent-ClothingBeltCorpsmanWebbing }
-    .suffix = Filled
+    .suffix = Заполнено
     .desc = { ent-ClothingBeltCorpsmanWebbing.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/catalog/fills/lockers/chiefjustice.ftl

@@ -1,3 +1,3 @@
 ent-LockerChiefJusticeFilled = { ent-LockerChiefJustice }
-    .suffix = Filled
+    .suffix = Заполнено
     .desc = { ent-LockerChiefJustice.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/catalog/fills/lockers/clerk.ftl

@@ -1,3 +1,3 @@
 ent-LockerClerkFilled = { ent-LockerClerk }
-    .suffix = Filled
+    .suffix = Заполнено
     .desc = { ent-LockerClerk.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/catalog/fills/lockers/security.ftl

@@ -1,12 +1,12 @@
-ent-GunSafePistolUniversal = mk32 safe
+ent-GunSafePistolUniversal = сейф с Mk32
     .desc = { ent-GunSafe.desc }
-ent-GunSafeSniperGrand = mark 1 rifle safe
+ent-GunSafeSniperGrand = сейф с Mark 1
     .desc = { ent-GunSafe.desc }
-ent-GunSafeVulcanRifle = vulcan safe
+ent-GunSafeVulcanRifle = сейф с Vulcan
     .desc = { ent-GunSafe.desc }
-ent-GunSafeAdjutantShotgun = adjutant safe
+ent-GunSafeAdjutantShotgun = сейф адьютанта
     .desc = { ent-GunSafe.desc }
-ent-GunSafeEnergyGun = energy gun safe
+ent-GunSafeEnergyGun = сейф с энергетическим оружием
     .desc = { ent-GunSafe.desc }
-ent-GunSafeEnergyGunMini = miniature energy gun safe
+ent-GunSafeEnergyGunMini = сейф с миниатюрным энергетическим оружием
     .desc = { ent-GunSafe.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/catalog/fills/paper/manuals.ftl

@@ -1,9 +1,9 @@
-ent-PaperWrittenNoteFromMumGeneric = note from mom
-    .suffix = Lunchbox, Generic
+ent-PaperWrittenNoteFromMumGeneric = записка от мамы
+    .suffix = Ланчбокс, Обычная еда
     .desc = { ent-Paper.desc }
-ent-PaperWrittenNoteFromMumHealthy = note from mom
-    .suffix = Lunchbox, Healthy
+ent-PaperWrittenNoteFromMumHealthy = записка от мамы
+    .suffix = Ланчбокс, Здоровая еда
     .desc = { ent-PaperWrittenNoteFromMumGeneric.desc }
-ent-PaperWrittenNoteFromMumUnhealthy = note from mom
-    .suffix = Lunchbox, Unhealthy
+ent-PaperWrittenNoteFromMumUnhealthy = записка от мамы
+    .suffix = Ланчбокс, Нездаровая еда
     .desc = { ent-PaperWrittenNoteFromMumGeneric.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/belt/belts.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-ClothingBeltCeremonial = ceremonial belt
-    .desc = A blue-and-white belt with assorted pockets and pouches.
-ent-ClothingBeltSuspendersBlack = suspenders
-    .desc = For holding your pants up.
-ent-ClothingBeltCorpsmanWebbing = corpsman webbing
-    .desc = A set of security webbing with blue corpsman highlights.
+ent-ClothingBeltCeremonial = церемониальный пояс
+    .desc = Бело-голубой пояс с множеством карманов и подсумков.
+ent-ClothingBeltSuspendersBlack = черные подтяжки
+    .desc = Чтобы ты поддерживал свои штаны.
+ent-ClothingBeltCorpsmanWebbing = РПС медицинского офицера
+    .desc = Комплект защитных лент с синими вставками.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/ears/headsets.ftl

@@ -1,14 +1,14 @@
-ent-ClothingHeadsetHoP = hop headset
-    .desc = A headset used by the head of personnel.
-ent-ClothingHeadsetAltService = head of personnel's over-ear headset
+ent-ClothingHeadsetHoP = гарнитура главы персонала
+    .desc = Гарнитура используемая Главой Персонала.
+ent-ClothingHeadsetAltService = полноразмерная гарнитура главы персонала
     .desc = { ent-ClothingHeadsetAlt.desc }
-ent-ClothingHeadsetAltSyndicateListening = blood-red over-ear interception headset
-    .desc = An advanced, modular syndicate interception intercom that fits over the head.
-ent-ClothingHeadsetJustice = justice headset
-    .desc = This is used by the justice department.
-ent-ClothingHeadsetAltJustice = chief justice's headset
-    .desc = The headset used by the chief justice.
-ent-ClothingHeadsetPrison = prison headset
-    .desc = Headset used by anybody who needs direct contact with prisoners
-ent-ClothingHeadsetPrisonGuard = guard headset
-    .desc = Headset used by prison guards.
+ent-ClothingHeadsetAltSyndicateListening = кроваво-красная полнаразмерная гарнитура перехвата
+    .desc = Улудшенное, модульное устройство перехвата, которое помещаеться на голову.
+ent-ClothingHeadsetJustice = гарнитура юстиции
+    .desc = Гарнитура, используемая отделом юстиции.
+ent-ClothingHeadsetAltJustice = гарнитура главного судьи
+    .desc = Гарнитура, используемая главным судьей.
+ent-ClothingHeadsetPrison = тюремная гарнитура
+    .desc = Гарнитура, используямая теми, кто хочет иметь прямой контакт с заключёнными.
+ent-ClothingHeadsetPrisonGuard = гарнитура охранника
+    .desc = Гарнитура используемая тюремным охранником.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/eyes/glasses.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-ClothingEyesGlassesChemist = safety glasses
-    .desc = Glasses made for chemists and other workers dealing with caustic reagents.
+ent-ClothingEyesGlassesChemist = очки безопасности
+    .desc = Очки предназначены для химиков и других работников, имеющих дело с едкими реагентами.