Release: BOMOS-Verdieping

bomos/verdieping/en/3.0.1/index.html

@@ -2564,16 +2564,16 @@ <h2>
 <p>An advantage but at the same time a disadvantage of certification is the impact it has on the market. This means for example that legal issues have to be taken into account (for example a supplier who sues the management organisation because it also wants a certificate) and also that the management organisation can lose its independence and ultimately its support. Or that as a starting point or in order to avoid taking risks, an alternative is often used. In addition to certification, there is also a validation process. Effectively, certification is the process of rubber stamping following successful validation. However, if the objective of certification falls by the wayside, the requirements imposed on validation can be lowered. Despite the loss of the ‘rubber stamp’, validation can still in part be used to achieve the same objectives:</p>
 <p><strong>Interoperability:</strong> In principle, the same test can be conducted for both certification and validation, but then without the rubber stamp.<br><strong>Financing:</strong> It is also possible to charge money for a service aimed at validation. The charged fee will however never be much more than the actual costs of the validation which means it will never become a cash cow.<br><strong>Adoption:</strong> Having access to a helpdesk where validation questions can be submitted helps with adoption. At the end of the day, however, certification will have a far greater effect on adoption levels.</p>
 <p>Validation can above all be used for realising the interoperability objective and is something that is already commonly used by many management organisations. The appropriate tooling is available, with few obstacles.</p>
-<p>A plugfest can be used to demonstrate interoperability in the chain by showing that the multiple systems that are plugged together are able to cooperate. A plugfest which is organised in order to encourage adoption is a public demonstration of interoperability by multiple suppliers, as well as being a form of public validation in which the results are a form of certification; at the end of the day, the winner will broadcast the victory in its commercial messages. The objective of both certification and the plugfest is to generate transparency for the market, with a view to setting the market in motion. At the same time, a plugfest can also be used for an interoperability objective. In this case, the plugfest takes on a closed character and the results are not published. <a href="#plugfest">Voor meer informatie over plugfests zie sectie Plugfest</a>.</p>
+<p>A plugfest can be used to demonstrate interoperability in the chain by showing that the multiple systems that are plugged together are able to cooperate. A plugfest which is organised in order to encourage adoption is a public demonstration of interoperability by multiple suppliers, as well as being a form of public validation in which the results are a form of certification; at the end of the day, the winner will broadcast the victory in its commercial messages. The objective of both certification and the plugfest is to generate transparency for the market, with a view to setting the market in motion. At the same time, a plugfest can also be used for an interoperability objective. In this case, the plugfest takes on a closed character and the results are not published. <a href="#plugfest">For more information see section Plugfest</a>.</p>
 <p>Validation also considers individual systems but without the objective of creating transparency for the market. The objective here is to provide support to organisations and projects. A final option is to organise pilot projects to test interoperability in the chain.</p>
 <div class="note" role="note" id="issue-container-generatedID-1"><div role="heading" class="note-title marker" id="h-note-1" aria-level="6"><span>Note</span></div><aside class="">
 <b>Validatie</b>
 
 <p>The majority of management organisations offer tools for validating the use of standards for example:</p>
 <ul>
-<li><p>Geonovum:<br><a href="http://validatie.geostandaarden.nl/">Validatie services van Geonovum</a></p>
+<li><p>Geonovum:<br><a href="http://validatie.geostandaarden.nl/">Validation services of Geonovum</a></p>
 </li>
-<li><p>Kennisnet:<br><a href="https://testvoorziening.edustandaard.nl/">Edustandaard Testvoorziening</a></p>
+<li><p>Kennisnet:<br><a href="https://testvoorziening.edustandaard.nl/">Edustandaard Testservice</a></p>
 </li>
 <li><p>SETU:<br><a href="https://setu.semantic-treehouse.nl/#/ext/eValidator">SETU Support tool</a><br>(only available to participants in SETU).</p>
 </li>

bomos/verdieping/en/index.html

@@ -2564,16 +2564,16 @@ <h2>
 <p>An advantage but at the same time a disadvantage of certification is the impact it has on the market. This means for example that legal issues have to be taken into account (for example a supplier who sues the management organisation because it also wants a certificate) and also that the management organisation can lose its independence and ultimately its support. Or that as a starting point or in order to avoid taking risks, an alternative is often used. In addition to certification, there is also a validation process. Effectively, certification is the process of rubber stamping following successful validation. However, if the objective of certification falls by the wayside, the requirements imposed on validation can be lowered. Despite the loss of the ‘rubber stamp’, validation can still in part be used to achieve the same objectives:</p>
 <p><strong>Interoperability:</strong> In principle, the same test can be conducted for both certification and validation, but then without the rubber stamp.<br><strong>Financing:</strong> It is also possible to charge money for a service aimed at validation. The charged fee will however never be much more than the actual costs of the validation which means it will never become a cash cow.<br><strong>Adoption:</strong> Having access to a helpdesk where validation questions can be submitted helps with adoption. At the end of the day, however, certification will have a far greater effect on adoption levels.</p>
 <p>Validation can above all be used for realising the interoperability objective and is something that is already commonly used by many management organisations. The appropriate tooling is available, with few obstacles.</p>
-<p>A plugfest can be used to demonstrate interoperability in the chain by showing that the multiple systems that are plugged together are able to cooperate. A plugfest which is organised in order to encourage adoption is a public demonstration of interoperability by multiple suppliers, as well as being a form of public validation in which the results are a form of certification; at the end of the day, the winner will broadcast the victory in its commercial messages. The objective of both certification and the plugfest is to generate transparency for the market, with a view to setting the market in motion. At the same time, a plugfest can also be used for an interoperability objective. In this case, the plugfest takes on a closed character and the results are not published. <a href="#plugfest">Voor meer informatie over plugfests zie sectie Plugfest</a>.</p>
+<p>A plugfest can be used to demonstrate interoperability in the chain by showing that the multiple systems that are plugged together are able to cooperate. A plugfest which is organised in order to encourage adoption is a public demonstration of interoperability by multiple suppliers, as well as being a form of public validation in which the results are a form of certification; at the end of the day, the winner will broadcast the victory in its commercial messages. The objective of both certification and the plugfest is to generate transparency for the market, with a view to setting the market in motion. At the same time, a plugfest can also be used for an interoperability objective. In this case, the plugfest takes on a closed character and the results are not published. <a href="#plugfest">For more information see section Plugfest</a>.</p>
 <p>Validation also considers individual systems but without the objective of creating transparency for the market. The objective here is to provide support to organisations and projects. A final option is to organise pilot projects to test interoperability in the chain.</p>
 <div class="note" role="note" id="issue-container-generatedID-1"><div role="heading" class="note-title marker" id="h-note-1" aria-level="6"><span>Note</span></div><aside class="">
 <b>Validatie</b>
 
 <p>The majority of management organisations offer tools for validating the use of standards for example:</p>
 <ul>
-<li><p>Geonovum:<br><a href="http://validatie.geostandaarden.nl/">Validatie services van Geonovum</a></p>
+<li><p>Geonovum:<br><a href="http://validatie.geostandaarden.nl/">Validation services of Geonovum</a></p>
 </li>
-<li><p>Kennisnet:<br><a href="https://testvoorziening.edustandaard.nl/">Edustandaard Testvoorziening</a></p>
+<li><p>Kennisnet:<br><a href="https://testvoorziening.edustandaard.nl/">Edustandaard Testservice</a></p>
 </li>
 <li><p>SETU:<br><a href="https://setu.semantic-treehouse.nl/#/ext/eValidator">SETU Support tool</a><br>(only available to participants in SETU).</p>
 </li>