Add metrics on traffic going in the server and out of the crate layer (e.g. Redis)

Add metrics on traffic going in the server and out of the crate layer (e.g. Redis) #2589