fix: update otel version to match Kong Gateway version

[mikefero]

Summary

Update opentelemetry plugin version to match Kong Gateway version.

Checklist

• The Pull Request has tests
• A changelog file has been created under changelog/unreleased/kong or skip-changelog label added on PR if changelog is unnecessary. README.md
• There is a user-facing docs PR against https://github.com/Kong/docs.konghq.com - PUT DOCS PR HERE

Issue reference

Fix #[issue number]

[team-gateway-bot]

Cherry-pick failed for master, because it was unable to cherry-pick the commit(s).

Please cherry-pick the changes locally.

git remote add upstream https://github.com/kong/kong-ee
git fetch upstream master
git worktree add -d .worktree/cherry-pick-13321-to-master-to-upstream upstream/master
cd .worktree/cherry-pick-13321-to-master-to-upstream
git checkout -b cherry-pick-13321-to-master-to-upstream
ancref=$(git merge-base 4bd17e1afbff7e2de0243fad6b49d2e7a16a59dc 3aa8a12e8e8e39048ebb40ed8a46ff288fc7ecb2)
git cherry-pick -x $ancref..3aa8a12e8e8e39048ebb40ed8a46ff288fc7ecb2

[samugi]

just checking: will this cause https://konghq.atlassian.net/browse/KAG-1410 to happen again?

Edit: cherry pick label removed, this is already in EE
Edit II: I verified that the problem still occurs, originating here:

kong/kong/clustering/compat/init.lua

Lines 171 to 176 in 1afd6c6

	if cp_plugin.major ~= dp_plugin.major or
	cp_plugin.minor < dp_plugin.minor then
	local msg = "configured data plane " .. name .. " plugin version " .. dp_plugin.version ..
	" is different to control plane plugin version " .. cp_plugin.version
	return nil, msg, CLUSTERING_SYNC_STATUS.PLUGIN_VERSION_INCOMPATIBLE
	end

we'll probably want to wait for the next major before syncing this again. For now I think it's better to revert.