[backport -> release/3.6.x] fix(ai-proxy): do not double-gzip responses when status is not 200

[backport -> release/3.6.x] fix(ai-proxy): do not double-gzip responses when status is not 200 #18736