[Backport release/3.5.x] fix(ci): correctly exit 1 when changelog not found

[Backport release/3.5.x] fix(ci): correctly exit 1 when changelog not found #9874