[backport -> release/3.8.x] fix(*): reject config if both deprecated and new field defined and their values mismatch

[backport -> release/3.8.x] fix(*): reject config if both deprecated and new field defined and their values mismatch #2282