[backport -> release/3.8.x] fix(core): rename unix sockets to shorter names to avoid exceeding socket name limit

[backport -> release/3.8.x] fix(core): rename unix sockets to shorter names to avoid exceeding socket name limit #20761