[backport -> release/3.8.x] fix(vault): reference ending with slash when parsed should not return a key

[backport -> release/3.8.x] fix(vault): reference ending with slash when parsed should not return a key #2242