Translate Upstream space-syndicate#2718 (space-syndicate#2719)

Co-authored-by: NotSoDamn <[email protected]> Co-authored-by: mhamster <[email protected]> Co-authored-by: lapatison <[email protected]>
Ko4ergaPunk · Oct 30, 2024 · 62e4ee7 · 62e4ee7
1 parent 99f8741
commit 62e4ee7
Show file tree

Hide file tree

Showing 28 changed files with 84 additions and 90 deletions.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/_lib.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/_lib.ftl
@@ -33,4 +33,4 @@ zzzz-fmt-power-joules =
        *[5] ???
     }
 # Used internally by the PLAYTIME() function.
-zzzz-fmt-playtime = { $hours }H { $minutes }M
+zzzz-fmt-playtime = { $hours }ч { $minutes }м
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/administration/smites.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/administration/smites.ftl
@@ -20,18 +20,14 @@ admin-smite-explode-name = Взрыв
 admin-smite-chess-dimension-name = Шахматное измерение
 admin-smite-set-alight-name = Воспламенить
 admin-smite-monkeyify-name = Превратить в обезьяну
+admin-smite-garbage-can-name = Мусор
 admin-smite-electrocute-name = Поразить током
-admin-smite-creampie-name = Кремовый пирог
 admin-smite-remove-blood-name = Обескровить
-admin-smite-vomit-organs-name = Рвота органами
 admin-smite-remove-hands-name = Удалить руки
 admin-smite-remove-hand-name = Удалить руку
 admin-smite-pinball-name = Пинбол
 admin-smite-yeet-name = Бросить сквозь станцию
 admin-smite-become-bread-name = Сделать хлебом
-admin-smite-ghostkick-name = Кик втихаря
-admin-smite-nyanify-name = НЯфикация
-admin-smite-kill-sign-name = Знак смерти
 admin-smite-cluwne-name = Сделать клувнем
 admin-smite-anger-pointing-arrows-name = Злые указатели
 admin-smite-dust-name = В прах
@@ -51,11 +47,15 @@ admin-smite-stomach-removal-name = Удалить желудок
 admin-smite-speak-backwards-name = Речь наоборот
 admin-smite-lung-removal-name = Удалить лёгкие
 admin-smite-disarm-prone-name = Обезоруживание и арест
-admin-smite-garbage-can-name = Мусор
 admin-smite-super-bonk-name = СуперБонк
 admin-smite-super-bonk-lite-name = СуперБонк-Лайт
 admin-smite-terminate-name = Экстерминировать
 admin-smite-super-slip-name = Суперскольжение
+admin-smite-creampie-name = Кремировать
+admin-smite-vomit-organs-name = Рвота органами
+admin-smite-ghostkick-name = Кик втихаря
+admin-smite-nyanify-name = НЯфикация
+admin-smite-kill-sign-name = Знак смерти
 
 ## Smite descriptions
 

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/botany/components/plant-holder-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/botany/components/plant-holder-component.ftl
@@ -8,8 +8,6 @@ plant-holder-component-no-weeds-message = На этом участке нет с
 plant-holder-component-remove-plant-message = Вы удаляете растение из { $name }.
 plant-holder-component-remove-plant-others-message = { $name } удаляет растение.
 plant-holder-component-no-plant-message = Отсутствует растение для удаления.
-plant-holder-component-empty-message = { $owner } пуст!
-plant-holder-component-spray-message = Вы опрыскиваете { $owner }.
 plant-holder-component-transfer-message = Вы перемещаете { $amount }ед. в { $owner }.
 plant-holder-component-nothing-to-sample-message = Из этого не извлечь семян!
 plant-holder-component-already-sampled-message = Из этого растения уже извлекли семена.

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/chat/emotes.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/chat/emotes.ftl
@@ -8,7 +8,7 @@ chat-emote-name-crying = Плакать
 chat-emote-name-squish = Хлюпать
 chat-emote-name-chitter = Стрекотать
 chat-emote-name-squeak = Пищать
-chat-emote-name-thump = Thump Tail
+chat-emote-name-thump = Стучать хвостом
 chat-emote-name-click = Клацать
 chat-emote-name-clap = Хлопать
 chat-emote-name-snap = Щёлкать пальцами
@@ -40,7 +40,7 @@ chat-emote-msg-crying = плачет
 chat-emote-msg-squish = хлюпает
 chat-emote-msg-chitter = щебечет
 chat-emote-msg-squeak = пищит
-chat-emote-msg-thump = thumps { POSS-ADJ($entity) } tail.
+chat-emote-msg-thump = cтучит своим хвостом
 chat-emote-msg-click = клацает
 chat-emote-msg-clap = хлопает!
 chat-emote-msg-snap = щёлкает пальцами

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/forensics/fibers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/forensics/fibers.ftl
@@ -23,7 +23,7 @@ fibers-white = белые
 fibers-yellow = жёлтые
 fibers-regal-blue = королевские синие
 fibers-olive = оливковые
-fibers-silver = silver
-fibers-gold = gold
-fibers-maroon = maroon
-fibers-pink = pink
+fibers-silver = серебряные
+fibers-gold = золотые
+fibers-maroon = бордовые
+fibers-pink = розовые
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-traitor.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-traitor.ftl
@@ -24,7 +24,7 @@ traitor-death-match-end-round-description-entry = КПК { $originalName }, с {
 traitor-role-greeting =
     Вы - агент организации { $corporation } на задании [color = darkred]Синдиката.[/color].
     Ваши цели и кодовые слова перечислены в меню персонажа.
-    Воспользуйтесь аплинком, встроенным в ваш КПК, чтобы приобрести всё необходимое для выполнения работы.
+    Воспользуйтесь своим аплинком, чтобы приобрести всё необходимое для выполнения работы.
     Смерть Nanotrasen!
 traitor-role-codewords =
     Кодовые слова следующие: [color = lightgray]
@@ -39,7 +39,7 @@ traitor-role-codewords-short =
     Кодовые слова:
     { $codewords }.
 traitor-role-uplink-implant =
-    Your uplink implant has been activated, access it from your hotbar.
-    The uplink is secure unless someone removes it from your body.
+    Ваш имплант аплинк активирован, воспользуйтесь им из хотбара.
+    Аплинк надежно защищён, пока кто-нибудь не извлечёт его из вашего тела.
 traitor-role-uplink-code-short = Ваш код аплинка: { $code }. Установите его в качестве рингтона КПК для доступа к аплинку.
-traitor-role-uplink-implant-short = Your uplink was implanted. Access it from your hotbar.
+traitor-role-uplink-implant-short = Ваш аплинк был имплантирован. Воспользуйтесь им из хотбара.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/chemistry/effects.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/chemistry/effects.ftl
@@ -33,9 +33,9 @@ reagent-effect-guidebook-emp-reaction-effect =
     } электромагнитный импульс
 reagent-effect-guidebook-flash-reaction-effect =
     { $chance ->
-        [1] Causes
-       *[other] cause
-    } a blinding flash
+        [1] Вызывает
+       *[other] вызывают
+    } ослепительную вспышку
 reagent-effect-guidebook-foam-area-reaction-effect =
     { $chance ->
         [1] Создаёт

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/info/playtime-stats.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/info/playtime-stats.ftl
@@ -2,9 +2,8 @@
 
 ui-playtime-stats-title = Игровое время пользователя
 ui-playtime-overall-base = Общее игровое время:
-ui-playtime-overall = Общее игровое время: { $time }
+ui-playtime-overall = Общее игровое время: {PLAYTIME($time)}
 ui-playtime-first-time = Первый раз
 ui-playtime-roles = Игровое время по должностям
-ui-playtime-time-format = %h\ч\ %m\м
 ui-playtime-header-role-type = Должность
 ui-playtime-header-role-time = Время
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/job/role-requirements.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/job/role-requirements.ftl
@@ -4,7 +4,6 @@ role-timer-overall-insufficient = Требуется ещё [color=yellow]{ $tim
 role-timer-overall-too-high = Требуется на [color=yellow]{ $time }[/color] меньше минут общего игрового времени. (Вы пытаетесь играть за роль для новичков?)
 role-timer-role-insufficient = Требуется ещё [color=yellow]{ $time }[/color] минут игры в качестве [color={ $departmentColor }]{ $job }[/color] для этой роли.
 role-timer-role-too-high = Требуется на [color=yellow]{ $time }[/color] меньше минут игры в качестве [color={ $departmentColor }]{ $job }[/color] для этой роли. (Вы пытаетесь играть за роль для новичков?)
-role-timer-time-format = %h\ч\ %m\м
 role-timer-age-too-old = Возраст персонажа должен быть не более [color=yellow]{ $age }[/color] для этой роли.
 role-timer-age-too-young = Возраст персонажа должен быть не менее [color=yellow]{ $age }[/color] для этой роли.
 role-timer-whitelisted-species = Ваш персонаж должен быть одной из следующих рас для этой роли:

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/medical/components/health-analyzer-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/medical/components/health-analyzer-component.ftl
@@ -8,11 +8,11 @@ health-analyzer-window-entity-critical-text = Критическое состо
 health-analyzer-window-entity-temperature-text = Температура:
 health-analyzer-window-entity-status-text = Статус:
 health-analyzer-window-entity-blood-level-text = Уровень крови:
-health-analyzer-window-entity-bleeding-text = У пациента кровотечение!
 health-analyzer-window-entity-damage-total-text = Общие повреждения:
 health-analyzer-window-damage-group-text = { $damageGroup }: { $amount }
-health-analyzer-window-entity-unrevivable-text =  [color=red]Unique body composition detected! Patient can not be resuscitated by normal means![/color]
 health-analyzer-window-damage-type-text = { $damageType }: { $amount }
+health-analyzer-window-entity-unrevivable-text =  [color=red]Обнаружено уникальное строение тела! Пациент не может быть реанимирован стандартными средствами![/color]
+health-analyzer-window-entity-bleeding-text = [color=red]У пациента кровотечение![/color]
 health-analyzer-window-scan-mode-text = Режим сканирования:
 health-analyzer-window-scan-mode-active = АКТИВЕН
 health-analyzer-window-scan-mode-inactive = НЕАКТИВЕН

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/navmap-beacons/station-beacons.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/navmap-beacons/station-beacons.ftl
@@ -66,4 +66,4 @@ station-beacon-tools = Хранилище инструментов
 station-beacon-disposals = Мусоросброс
 station-beacon-cryosleep = Криосон
 station-beacon-escape-pod = Спасательная капсула
-station-beacon-vox = Vox Break Room
+station-beacon-vox = Вокс-комната
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ninja/ninja-actions.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ninja/ninja-actions.ftl
@@ -1,9 +1,9 @@
 ninja-no-power = Недостаточно заряда в батарее костюма!
 ninja-revealed = Вас раскрыли!
 ninja-suit-cooldown = Костюму нужно время, чтобы восстановиться после последней атаки.
-ninja-cell-downgrade = The suit will only accept a new power cell that is better than the current one!
+ninja-cell-downgrade = Костюм примет только такую батарейку, которая лучше нынешней!
 ninja-cell-too-large = This power source does not fit in the ninja suit!
-ninja-research-steal-fail = Никакие новые технологии украдены не были...
+ninja-research-steal-fail = Никакие новые технологии не были украдены...
 ninja-research-steal-success =
     Вы украли { $count } { $count ->
         [one] новую технологию

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/elements.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/elements.ftl
@@ -40,7 +40,5 @@ reagent-name-sodium = натрий
 reagent-desc-sodium = Серебристо-белый щелочной металл. Высоко реактивный в чистом виде.
 reagent-name-uranium = уран
 reagent-desc-uranium = Серый металлический химический элемент из серии актинидов, слабо радиоактивный.
-reagent-name-bananium = бананиум
-reagent-desc-bananium = Жёлтое радиоактивное органическое твёрдое вещество.
 reagent-name-zinc = цинк
 reagent-desc-zinc = Серебристый, хрупкий металл, часто используемый в батареях для хранения заряда.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/server-updates/server-updates.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/server-updates/server-updates.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
 server-updates-received = Обновление получено, сервер автоматически перезапустится для обновления в конце этого раунда.
 server-updates-shutdown = Сервер выключается для обновления и будет автоматически перезапущен.
-server-updates-shutdown-uptime = Server is shutting down for periodic cleanup and will automatically restart.
+server-updates-shutdown-uptime = Сервер выключается для периодической очистки и будет автоматически перезапущен.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/multiple/towel.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/multiple/towel.ftl
@@ -1,48 +1,48 @@
-ent-BaseTowel = base towel
-    .desc = If you want to survive out here, you gotta know where your towel is.
-ent-TowelColorWhite = white towel
+ent-BaseTowel = базовое полотенце
+    .desc = Если вы хотите выжить здесь, вы должны знать, где находится ваше полотенце.
+ent-TowelColorWhite = белое полотенце
     .desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorPurple = purple towel
+ent-TowelColorPurple = фиолетовое полотенце
     .desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorRed = red towel
+ent-TowelColorRed = красное полотенце
     .desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorBlue = blue towel
+ent-TowelColorBlue = синее полотенце
     .desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorDarkBlue = dark blue towel
+ent-TowelColorDarkBlue = тёмно-синее полотенце
     .desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorLightBlue = light blue towel
+ent-TowelColorLightBlue = голубое полотенце
     .desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorTeal = teal towel
+ent-TowelColorTeal = аквамариновое полотенце
     .desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorBrown = brown towel
+ent-TowelColorBrown = коричневое полотенце
     .desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorLightBrown = light brown towel
+ent-TowelColorLightBrown = светло-коричневое полотенце
     .desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorGray = gray towel
+ent-TowelColorGray = серое полотенце
     .desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorGreen = green towel
+ent-TowelColorGreen = зелёное полотенце
     .desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorDarkGreen = dark green towel
+ent-TowelColorDarkGreen = тёмно-зелёное полотенце
     .desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorGold = gold towel
+ent-TowelColorGold = золотое полотенце
     .desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorOrange = orange towel
+ent-TowelColorOrange = оранжевое полотенце
     .desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorBlack = black towel
+ent-TowelColorBlack = чёрное полотенце
     .desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorPink = pink towel
+ent-TowelColorPink = розовое полотенце
     .desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorYellow = yellow towel
+ent-TowelColorYellow = жёлтое полотенце
     .desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorMaroon = maroon towel
+ent-TowelColorMaroon = бордовое полотенце
     .desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorSilver = silver towel
+ent-TowelColorSilver = серебряное полотенце
     .desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorMime = silent towel
+ent-TowelColorMime = бесшумное полотенце
     .desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorNT = NanoTrasen brand towel
+ent-TowelColorNT = полотенце марки Nanotrasen
     .desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorCentcom = centcom towel
+ent-TowelColorCentcom = полотенце Центком
     .desc = { ent-BaseTowel.desc }
-ent-TowelColorSyndicate = syndicate towel
+ent-TowelColorSyndicate = полотенце Синдиката
     .desc = { ent-BaseTowel.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/admin_ghost.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/admin_ghost.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
 ent-AdminObserver = админ наблюдатель
-    .desc = { ent-MobObserver.desc }
+    .desc = { ent-MobObserverBase.desc }
 ent-ActionAGhostShowSolar = Интерфейс управления солнечными батареями
     .desc = Просмотр интерфейса управления солнечными батареями.
 ent-ActionAGhostShowCommunications = Интерфейс связи

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/observer.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/observer.ftl
@@ -1,9 +1,9 @@
 ent-Incorporeal = { "" }
     .desc = Мобы без физических тел
-ent-MobObserverBase = observer
-    .desc = Boo!
-ent-MobObserver = наблюдатель
+ent-MobObserverBase = наблюдатель
     .desc = Буу!
+ent-MobObserver = { ent-MobObserverBase }
+    .desc = { ent-MobObserverBase.desc }
 ent-ActionGhostBoo = Бу!
     .desc = Пугайте членов своей команды со скуки!
 ent-ActionToggleLighting = Переключить освещение

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/replay_observer.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/replay_observer.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-ReplayObserver = { ent-MobObserver }
-    .desc = { ent-MobObserver.desc }
+ent-ReplayObserver = { ent-MobObserverBase }
+    .desc = { ent-MobObserverBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/silicon.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/silicon.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
 ent-AiHeld = { "" }
     .desc = Компоненты добавляются/удаляются из сущности, которая помещается в ядро ИИ.
 ent-AiHeldIntellicard = { "" }
-    .desc = Components added / removed from an entity that gets inserted into an Intellicard.
+    .desc = Компоненты добавляются/удаляются из сущности, которая помещается в интелкарту.
 ent-AiHolder = { "" }
     .desc = Управляет взаимодействием ИИ на голокартах + ядрах ИИ
 ent-AsimovCircuitBoard = плата законов (Крюзимов)

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/station_beacon.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/station_beacon.ftl
@@ -202,5 +202,5 @@ ent-DefaultStationBeaconEscapePod = { ent-DefaultStationBeacon }
     .suffix = Спасательная капсула
     .desc = { ent-DefaultStationBeacon.desc }
 ent-DefaultStationBeaconVox = { ent-DefaultStationBeacon }
-    .suffix = Vox
+    .suffix = Вокс
     .desc = { ent-DefaultStationBeacon.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/spectral_locator.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/spectral_locator.ftl
@@ -1,9 +1,9 @@
-ent-SpectralLocatorUnpowered = spectral locator
-    .desc = Appears to be a modified anomaly locator. Seems very old.
-    .suffix = Unpowered
+ent-SpectralLocatorUnpowered = спектральный локатор
+    .desc = Похоже, это модифицированный локатор аномалий. Выглядит очень старым.
+    .suffix = Не требует питания
 ent-SpectralLocator = { ent-SpectralLocatorUnpowered }
-    .suffix = Powered
+    .suffix = Заряжен
     .desc = { ent-SpectralLocatorUnpowered.desc }
 ent-SpectralLocatorEmpty = { ent-SpectralLocator }
-    .suffix = Empty
+    .suffix = Пустой
     .desc = { ent-SpectralLocator.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chemistry.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chemistry.ftl
@@ -21,8 +21,8 @@ ent-BaseSyringe = шприц
     .desc = Используется для забора образцов крови у существ, или для введения им реагентов.
 ent-Syringe = { ent-BaseSyringe }
     .desc = { ent-BaseSyringe.desc }
-ent-MiniSyringe = mini syringe
-    .desc = A regular syringe, reshaped to fit inside of a gun.
+ent-MiniSyringe = мини-шприц
+    .desc = Обычный шприц, переделанный так, чтобы поместиться в шприцемёт.
 ent-PrefilledSyringe = { ent-BaseSyringe }
     .desc = { ent-BaseSyringe.desc }
 ent-SyringeBluespace = блюспейс-шприц

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/defib.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/defib.ftl
@@ -8,7 +8,7 @@ ent-DefibrillatorEmpty = { ent-Defibrillator }
 ent-DefibrillatorOneHandedUnpowered = { ent-BaseDefibrillator }
     .suffix = Одноручный, Не требует питания
     .desc = { ent-BaseDefibrillator.desc }
-ent-DefibrillatorCompact = compact defibrillator
-    .desc = Now in fun size!
-ent-DefibrillatorSyndicate = interdyne defibrillator
-    .desc = Doubles as a self-defense weapon against war-crime inclined tiders.
+ent-DefibrillatorCompact = компактный дефибриллятор
+    .desc = Теперь и в весёлом размере!
+ent-DefibrillatorSyndicate = дефибриллятор Interdyne
+    .desc = Так же служит оружием самообороны против склонных к военным преступлениям тайдеров.