Better portuguese README.md (#1686)

README-pt.md

@@ -1,32 +1,59 @@
-<p align="center"> 
-	<img src="fastlane/metadata/android/en-US/images/icon.png" width=160 height=160 >
-</p>
-<h1 align="center">
-Seal
-</h1>
-
 <div align="center">
 
+<img width="" src="fastlane/metadata/android/en-US/images/icon.png"  width=160 height=160  align="center">
+
+# Seal
+
+### Baixador de vídeos/áudio para Android
+
+
+<a href="https://github.com/JunkFoos02/Seal/blob/main/README.md">Inglês</a>
+&nbsp;&nbsp;| &nbsp;&nbsp;
+<a href="https://github.com/JunkFood02/Seal/blob/main/README-zh_Hans.md">简体中文</a>
+&nbsp;&nbsp;| &nbsp;&nbsp;
+<a href="https://github.com/JunkFood02/Seal/blob/main/README-zh_Hant.md">繁體中文</a>
+&nbsp;&nbsp;| &nbsp;&nbsp;
+<a href="https://github.com/JunkFood02/Seal/blob/main/README-ar.md">العربية</a>
+&nbsp;&nbsp;| &nbsp;&nbsp;
+Português
+&nbsp;&nbsp;| &nbsp;&nbsp;
+<a href="https://github.com/JunkFood02/Seal/blob/main/README-ua.md">Українська</a>
+&nbsp;&nbsp;| &nbsp;&nbsp;
+<a href="https://github.com/JunkFood02/Seal/blob/main/README-th.md">ภาษาไทย</a>
+&nbsp;&nbsp;| &nbsp;&nbsp;
+<a href="https://github.com/JunkFood02/Seal/blob/main/README-fa.md">فارسی</a>
+&nbsp;&nbsp;| &nbsp;&nbsp;
+<a href="https://github.com/JunkFood02/Seal/blob/main/README-it.md">Italiano</a>
+&nbsp;&nbsp;| &nbsp;&nbsp;
+<a href="https://github.com/JunkFood02/Seal/blob/main/README-az.md">Azərbaycanca</a>
+&nbsp;&nbsp;| &nbsp;&nbsp;
+<a href="https://github.com/JunkFood02/Seal/blob/main/README-ru.md">Русский</a>
+&nbsp;&nbsp;| &nbsp;&nbsp;
+<a href="https://github.com/JunkFood02/Seal/blob/main/README-sr.md">Српски</a>
+&nbsp;&nbsp;| &nbsp;&nbsp;
+<a href="https://github.com/JunkFood02/Seal/blob/main/README-ja.md">日本語</a>
+&nbsp;&nbsp;| &nbsp;&nbsp;
+<a href="https://github.com/JunkFood02/Seal/blob/main/README-id.md">Indonesia</a>
+&nbsp;&nbsp;| &nbsp;&nbsp;
+<a href="https://github.com/JunkFood02/Seal/blob/main/README-hi.md">हिंदी</a>
+
+
 [![F-Droid](https://img.shields.io/f-droid/v/com.junkfood.seal?color=b4eb12&label=F-Droid&logo=fdroid&logoColor=1f78d2)](https://f-droid.org/en/packages/com.junkfood.seal)
 [![GitHub release (latest by date)](https://img.shields.io/github/v/release/JunkFood02/Seal?color=black&label=Stable&logo=github)](https://github.com/JunkFood02/Seal/releases/latest/)
 [![GitHub release (latest by date including pre-releases)](https://img.shields.io/github/v/release/JunkFood02/Seal?include_prereleases&label=Preview&logo=Github)](https://github.com/JunkFood02/Seal/releases/)
 [![Keep a Changelog](https://img.shields.io/badge/Changelog-lightgray?style=flat&color=gray&logo=keep-a-changelog)](https://github.com/JunkFood02/Seal/blob/main/CHANGELOG.md)
 [![GitHub all releases](https://img.shields.io/github/downloads/JunkFood02/Seal/total?label=Downloads&logo=github)](https://github.com/JunkFood02/Seal/releases/)
-[![GitHub Repo stars](https://img.shields.io/github/stars/JunkFood02/Seal?color=informational&label=Stars)](https://github.com/JunkFood02/Seal/stargazers)
-[![Supported Sites](https://img.shields.io/badge/Supported-Sites-9cf.svg?style=flat)](https://github.com/yt-dlp/yt-dlp/blob/master/supportedsites.md)
+[![GitHub Repo stars](https://img.shields.io/github/stars/JunkFood02/Seal?style=flat&logo=data%3Aimage%2Fsvg%2Bxml%3Bbase64%2CPD94bWwgdmVyc2lvbj0iMS4wIiBlbmNvZGluZz0idXRmLTgiPz4KPHN2ZyBoZWlnaHQ9IjI0IiB2aWV3Qm94PSIwIC05NjAgOTYwIDk2MCIgd2lkdGg9IjI0IiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPgogIDxwYXRoIGQ9Im0zNTQtMjQ3IDEyNi03NiAxMjYgNzctMzMtMTQ0IDExMS05Ni0xNDYtMTMtNTgtMTM2LTU4IDEzNS0xNDYgMTMgMTExIDk3LTMzIDE0M1pNMjMzLTgwbDY1LTI4MUw4MC01NTBsMjg4LTI1IDExMi0yNjUgMTEyIDI2NSAyODggMjUtMjE4IDE4OSA2NSAyODEtMjQ3LTE0OUwyMzMtODBabTI0Ny0zNTBaIiBzdHlsZT0iZmlsbDogcmdiKDI0NSwgMjI3LCA2Nik7Ii8%2BCjwvc3ZnPg%3D%3D&color=%23f8e444)](https://github.com/JunkFood02/Seal/stargazers)
+[![Supported-Sites](https://img.shields.io/badge/Sites-9cf?style=flat&logo=data:image/svg+xml;base64,PD94bWwgdmVyc2lvbj0iMS4wIiBlbmNvZGluZz0idXRmLTgiPz4KPHN2ZyBoZWlnaHQ9IjI0cHgiIHZpZXdCb3g9IjAgMCAyNCAyNCIgd2lkdGg9IjI0cHgiIGZpbGw9IiNGRkZGRkYiIHhtbG5zPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8yMDAwL3N2ZyI+CiAgPHBhdGggZD0iTTAgMGgyNHYyNEgwVjB6IiBmaWxsPSJub25lIi8+CiAgPHBhdGggZD0iTTExLjk5IDJDNi40NyAyIDIgNi40OCAyIDEyczQuNDcgMTAgOS45OSAxMEMxNy41MiAyMiAyMiAxNy41MiAyMiAxMlMxNy41MiAyIDExLjk5IDJ6bTYuOTMgNmgtMi45NWMtLjMyLTEuMjUtLjc4LTIuNDUtMS4zOC0zLjU2IDEuODQuNjMgMy4zNyAxLjkxIDQuMzMgMy41NnpNMTIgNC4wNGMuODMgMS4yIDEuNDggMi41MyAxLjkxIDMuOTZoLTMuODJjLjQzLTEuNDMgMS4wOC0yLjc2IDEuOTEtMy45NnpNNC4yNiAxNEM0LjEgMTMuMzYgNCAxMi42OSA0IDEycy4xLTEuMzYuMjYtMmgzLjM4Yy0uMDguNjYtLjE0IDEuMzItLjE0IDJzLjA2IDEuMzQuMTQgMkg0LjI2em0uODIgMmgyLjk1Yy4zMiAxLjI1Ljc4IDIuNDUgMS4zOCAzLjU2LTEuODQtLjYzLTMuMzctMS45LTQuMzMtMy41NnptMi45NS04SDUuMDhjLjk2LTEuNjYgMi40OS0yLjkzIDQuMzMtMy41NkM4LjgxIDUuNTUgOC4zNSA2Ljc1IDguMDMgOHpNMTIgMTkuOTZjLS44My0xLjItMS40OC0yLjUzLTEuOTEtMy45NmgzLjgyYy0uNDMgMS40My0xLjA4IDIuNzYtMS45MSAzLjk2ek0xNC4zNCAxNEg5LjY2Yy0uMDktLjY2LS4xNi0xLjMyLS4xNi0ycy4wNy0xLjM1LjE2LTJoNC42OGMuMDkuNjUuMTYgMS4zMi4xNiAycy0uMDcgMS4zNC0uMTYgMnptLjI1IDUuNTZjLjYtMS4xMSAxLjA2LTIuMzEgMS4zOC0zLjU2aDIuOTVjLS45NiAxLjY1LTIuNDkgMi45My00LjMzIDMuNTZ6TTE2LjM2IDE0Yy4wOC0uNjYuMTQtMS4zMi4xNC0ycy0uMDYtMS4zNC0uMTQtMmgzLjM4Yy4xNi42NC4yNiAxLjMxLjI2IDJzLS4xIDEuMzYtLjI2IDJoLTMuMzh6IiBzdHlsZT0iZmlsbDogcmdiKDE2MiwgMTk4LCAyMzQpOyIvPgo8L3N2Zz4=&label=Supported)](https://github.com/yt-dlp/yt-dlp/blob/master/supportedsites.md)
 [![Telegram Channel](https://img.shields.io/badge/Telegram-Seal-blue?style=flat&logo=telegram)](https://t.me/seal_app)
-[![Matrix Space](https://img.shields.io/badge/Matrix-Seal-Black?style=flat&color=black&logo=matrix)](https://matrix.to/#/#seal-space:matrix.org)
+[![Matrix](https://img.shields.io/matrix/seal-space%3Amatrix.org?server_fqdn=matrix.org&style=flat&logo=element&label=Matrix&color=%230DBD8B)
+](https://matrix.to/#/#seal-space:matrix.org)
 
-Video/Audio Downloader for Android
 
-<p align="center">
-<a href="https://github.com/JunkFood02/Seal/blob/main/README.md">English</a>
-&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;
-Portuguese
-</p>
 </div>
 
-## 📱 Screenshots
+
+## 📱 Capturas de tela
 
 <div>
 <img src="fastlane/metadata/android/en-US/images/phoneScreenshots/1.jpg" width="30%" />
@@ -44,72 +71,89 @@ Portuguese
 
 ## 📖 Funcionalidades
 
-- Baixe arquivos de vídeo e áudio de plataformas de vídeo suportadas pela yt-dlp (originalmente youtube-dl).
+- Baixe arquivos de vídeo e áudio de plataformas suportadas pelo [yt-dlp](https://github.com/yt-dlp/yt-dlp) (antigo youtube-dl)
 
-- Incorpore metadados e miniaturas de vídeo em arquivos de áudio extraídos e suportados pelo mutagen.
+- Adicione metadados e capa de vídeo suportados pelo [mutagen](https://github.com/quodlibet/mutagen) nos arquivos de áudio extraidos
 
-- Baixe todos vídeos da playlist em apenas um clique.
+- Baixe todos vídeos de uma playlist em apenas um clique.
 
-- Use o aria2c incorporado como downloader externo para todos os seus downloads.
+- Use o [aria2c](https://github.com/aria2/aria2) pré-instalado como baixador externo para todos os seus downloads;
 
 - Incorpore legendas nos vídeos baixados.
 
-- Execute comandos yt-dlp customizado com modelos.
-
-- Gerencie downloads e modelos de comando personalizados dentro do aplicativo.
+- Execute comandos do `yt-dlp` customizados, ou a partir de modelos.
 
-- Easy to use and user-friendly.
+- Gerencie downloads e modelos de comando customizados dentro do aplicativo.
 
-- Fácil de usar e intuitivo.
+- Simples e intuitivo
 
-- Design de material estilo UI, com tema de cores dinâmico.
+- Estilo de interface [Material Design 3](https://m3.material.io/), com temas de cores dinâmicas
 
 - MAD: UI e lógica escrita em Kotlin puro. Atividade única, sem fragmentos, apenas destinos combináveis.
 
 
 
 ## ⬇️ Download
 
-[<img src="https://fdroid.gitlab.io/artwork/badge/get-it-on.png"
-     alt="Get it on F-Droid"
-     height="70">](https://f-droid.org/packages/com.junkfood.seal/)
+Para a maioria dos dispositivos, é recomendado usar a versão **arm64-v8a** dos apks
+
+- Baixe a versão estável mais recente do [GitHub releases](https://github.com/JunkFood02/Seal/releases/latest)
+  - Instale versões de "[pre-release](https://github.com/JunkFood02/Seal/releases/)" para testar novas funcionalidades e mudanças
 
-Ou baixe os apks mais recentes dos [lançamentos](https://github.com/JunkFood02/Seal/releases/)
+- Versões estáveis disponíveis no [F-Droid](https://f-droid.org/packages/com.junkfood.seal/)
 
+## 💬 Contato
 
-## 🤝 Contribuindo
+Entre no nosso [Canal do Telegram](https://t.me/seal_app) ou [Espaço no Matrix](https://matrix.to/#/#seal-space:matrix.org) para discuções, anúncios e versões novas!
 
-Contribuidores são bem bindos!
+## 💖 Patrocinadores
 
-Você pode ajudar a traduzir o Seal no [Weblate hospedado](https://hosted.weblate.org/projects/seal/).
+<p><!-- sponsors --><a href="https://github.com/4kaimar"><img src="https://github.com/4kaimar.png" width="60px" alt="" /></a><a href="https://github.com/zuble"><img src="https://github.com/zuble.png" width="60px" alt="zuble" /></a><a href="https://github.com/Dannyordaniel"><img src="https://github.com/Dannyordaniel.png" width="60px" alt="Daniel " /></a><a href="https://github.com/NRN83"><img src="https://github.com/NRN83.png" width="60px" alt="" /></a><!-- sponsors --></p>
 
-[![Translate status](https://hosted.weblate.org/widgets/seal/-/multi-auto.svg)](https://hosted.weblate.org/engage/seal/)
 
->**Nota**
+O seal vai ser sempre grátis e de código aberto pra todo mundo. Se você curte o app, considere [me patrocinar](https://github.com/sponsors/JunkFood02)!
 
-Para enviar relatórios de bugs, solicitações de recursos, perguntas ou quaisquer outras ideias para melhorar, leia [CONTRIBUTING.md](https://github.com/JunkFood02/Seal/blob/main/CONTRIBUTING.md) para obter instruções e diretrizes primeiro.
+## 🤝 Contribuir
 
+Contribuições são bem-vindas!!
 
-## ⭐️ Star History
+Você pode ajudar a traduzir o Seal no [Weblate Hosteado](https://hosted.weblate.org/projects/seal/).
+
+[![Status de tradução](https://hosted.weblate.org/widgets/seal/-/strings/multi-auto.svg)](https://hosted.weblate.org/engage/seal/)
+
+>[!Nota]
+>
+>Para enviar bug reports, sugestões de funcionalidades, questões, ou ideias para melhorias, por favor leia [CONTRIBUTING.md](https://github.com/JunkFood02/Seal/blob/main/CONTRIBUTING.md) para instruções e regras primeiro.
+
+## ⭐️ Linha de tempo de Stars
 
 [![Star History Chart](https://api.star-history.com/svg?repos=JunkFood02/Seal&type=Timeline)](https://star-history.com/#JunkFood02/Seal&Timeline)
 
-## 🧱 Credits
+## 🧱 Creditos
 
-Seal é uma GUI simples de [yt-dlp](https://github.com/yt-dlp/yt-dlp), baseada em [youtubedl-android](https://github.com/yausername/youtubedl-android )
+Seal é uma interface simples do [yt-dlp](https://github.com/yt-dlp/yt-dlp), com o código baseado no [youtubedl-android](https://github.com/yausername/youtubedl-android )
 
 Alguns dos designs e códigos da interface do usuário são emprestados de [Read You](https://github.com/Ashinch/ReadYou) e [Music You](https://github.com/Kyant0/MusicYou)
 
 [dvd](https://github.com/yausername/dvd)
 
-[Utilitários de cores de materiais](https://github.com/material-foundation/material-color-utilities)
+[Material color utilities](https://github.com/material-foundation/material-color-utilities)
+
+[Monet](https://github.com/Kyant0/Monet)
 
 ## 📃 License
 
 [![GitHub](https://img.shields.io/github/license/JunkFood02/Seal?style=for-the-badge)](https://github.com/JunkFood02/Seal/blob/main/LICENSE)
 
+>[!Warning]
+>
+>Exceto pelo código-fonte que é licensiado em GPLv3,
+>todas as outras fontes estão proibidas de usarem o nome Seal como um aplicativo baixador,
+>e o mesmo se aplica para os aplicativos derivados do seal.
+>Derivações incluem mas não se limitam a forks e builds não oficiais..
+
 <div align="right">
 <table><td>
-<a href="#start-of-content">👆 Scroll to top</a>
+<a href="#start-of-content">👆 Voltar ao topo</a>
 </td></table>
-</div>
+</div>