Translation update: 2023/10/10 (ScratchAddons#6757)

New strings from Transifex

Co-authored-by: scratchaddons-bot[bot] <73682299+scratchaddons-bot[bot]@users.noreply.github.com>

addons-l10n/es/_general.json

@@ -1 +1 @@
-{"_locale":"es","_locale_name":"español"}
+{"_locale":"es","_locale_name":"español","_general/blocks/green-flag":"bandera","_general/blocks/clockwise":"según las agujas del reloj","_general/blocks/anticlockwise":"contrario a las agujas del reloj","_general/meta/managedBySa":"Administrado por Scratch Addons","_general/meta/addonSettings":"Configuración de Addons"}

addons-l10n/es/collapse-footer.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"collapse-footer/@name":"Fijar footer","collapse-footer/@description":"Hace que el footer (pie de página) sobresalga ligeramente de la parte inferior de la ventana y se expanda al pasar el cursor sobre él, permitiendo accederlo rápidamente desde cualquier lugar de la página. Anteriormente parte de \"Scroll infinito\".","collapse-footer/@settings-name-speed":"Velocidad de animación","collapse-footer/@settings-select-speed-short":"Rápida","collapse-footer/@settings-select-speed-default":"Predeterminada","collapse-footer/@settings-select-speed-long":"Lenta","collapse-footer/@settings-name-infiniteScroll":"Solo en páginas con scroll infinito"}

addons-l10n/es/custom-block-text.json

@@ -1 +1 @@
-{"custom-block-text/@name":"Estilo de texto de bloques personalizado","custom-block-text/@settings-name-bold":"Texto en negrita","custom-block-text/@settings-name-shadow":"Sombra bajo texto"}
+{"custom-block-text/@name":"Estilo de texto de bloques personalizado","custom-block-text/@description":"Permite ajustar el tamaño y grosor del texto en los bloques o agregarle una sombra para facilitar la lectura.","custom-block-text/@settings-name-size":"Tamaño del texto (%)","custom-block-text/@settings-name-bold":"Texto en negrita","custom-block-text/@settings-name-shadow":"Sombra bajo texto"}

addons-l10n/es/disable-sprite-wobble.json

@@ -1 +1 @@
-{"disable-sprite-wobble/@name":"Desactivar temblor en panel de objetos","disable-sprite-wobble/@description":"Permite que scripts, disfraces y sonidos sean movidos a diferentes objetos sin que se muevan para arriba y abajo en el panel de objetos."}
+{"disable-sprite-wobble/@name":"Arreglar bugs del panel de objetos","disable-sprite-wobble/@description":"Arregla un bug en el editor de Scratch que causa que scripts, disfraces y sonidos no puedan ser arrastrados hacia otros objetos sin que estos salten y se muevan dentro del panel de objetos.","disable-sprite-wobble/@update":"Este addon ha sido rediseñado y ahora soluciona el problema sin tener que desactivar la animación de temblor. Si aún desea desactivar el temblor, hay una opción debajo.","disable-sprite-wobble/@settings-name-mode":"Modo","disable-sprite-wobble/@settings-select-mode-none":"Arreglar bug","disable-sprite-wobble/@settings-select-mode-no-wobble":"Arreglar bug y deshabilitar temblor"}

addons-l10n/es/editor-number-arrow-keys.json

@@ -1 +1 @@
-{"editor-number-arrow-keys/@name":"Incremento con teclas de flecha en editor","editor-number-arrow-keys/@settings-name-regular":"Cambio en pulsación de tecla normal","editor-number-arrow-keys/@settings-select-regular-none":"Ninguno","editor-number-arrow-keys/@settings-name-shift":"Cambio en Shift+Tecla","editor-number-arrow-keys/@settings-select-shift-none":"Ninguno","editor-number-arrow-keys/@settings-name-alt":"Cambio en Alt+Tecla","editor-number-arrow-keys/@settings-select-alt-none":"Ninguno"}
+{"editor-number-arrow-keys/@name":"Incremento con teclas de flecha en editor","editor-number-arrow-keys/@description":"Use las teclas de arriba y abajo para incrementar o decrementar valores numéricos en campos númericos, como los que tienen los bloques, o los del area de propiedades del objeto.","editor-number-arrow-keys/@update":"Ahora puede incrementar campos números que no estén en bloques, como las propiedades del objeto, y personalizar los valores completamente.","editor-number-arrow-keys/@settings-name-regular":"Cambio en pulsación de tecla normal","editor-number-arrow-keys/@settings-select-regular-none":"Ninguno","editor-number-arrow-keys/@settings-name-regularCustom":"Cambio en pulsación de tecla normal","editor-number-arrow-keys/@settings-name-shift":"Cambio en Shift+Tecla","editor-number-arrow-keys/@settings-select-shift-none":"Ninguno","editor-number-arrow-keys/@settings-name-shiftCustom":"Cambio en Shift+Tecla","editor-number-arrow-keys/@settings-name-alt":"Cambio en Alt+Tecla","editor-number-arrow-keys/@settings-select-alt-none":"Ninguno","editor-number-arrow-keys/@settings-name-altCustom":"Cambio en Alt+Tecla","editor-number-arrow-keys/@settings-name-useCustom":"Usar valores personalizados"}

addons-l10n/es/editor-random-direction-block.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"editor-random-direction-block/@name":"Bloque de apuntar a dirección aleatoria","editor-random-direction-block/@description":"Agrega la opción \"dirección aleatoria\" al bloque \"apuntar hacia ()\" que hace que el objeto apunte a una dirección aleatoria. Va a funcionar para cualquiera que use el proyecto."}

addons-l10n/es/forum-post-countdown.json

@@ -1 +1 @@
-{"forum-post-countdown/seconds-left":"({seconds} s)","forum-post-countdown/cant-post":"Tiene que esperar para publicar."}
+{"forum-post-countdown/seconds-left":"({seconds} s)","forum-post-countdown/cant-post":"Tiene que esperar para publicar.","forum-post-countdown/@name":"Mostrar tiempo restante para publicar en los foros","forum-post-countdown/@description":"Después de enviar una publicación en los foros, muestra una cuenta regresiva en el botón de enviar que muestra cuánto tiempo tiene que esperar antes de volver a publicar."}

addons-l10n/es/hide-delete-button.json

@@ -1 +1 @@
-{"hide-delete-button/@name":"Esconder botón de eliminar","hide-delete-button/@description":"Esconde el botón de eliminar (ícono de bote de basura) de objetos, disfraces y sonidos. Estos pueden seguirse eliminando utilizando el menú contextual al dar click derecho.","hide-delete-button/@settings-name-sprites":"Objetos","hide-delete-button/@settings-name-costumes":"Disfraces y fondos","hide-delete-button/@settings-name-sounds":"Sonidos"}
+{"hide-delete-button/@name":"Esconder botón de eliminar","hide-delete-button/@description":"Esconde el botón de eliminar (ícono de bote de basura) de objetos, disfraces y sonidos. Estos pueden seguirse eliminando utilizando el menú contextual al dar click derecho.","hide-delete-button/@info-restoretip":"Consejo: si elimina accidentalmente un objeto, disfraz o sonido, puede deshacerhaciendo click en Editar en la barra de menú y luego en Restaurar.","hide-delete-button/@settings-name-sprites":"Objetos","hide-delete-button/@settings-name-costumes":"Disfraces y fondos","hide-delete-button/@settings-name-sounds":"Sonidos"}

addons-l10n/es/mediarecorder.json

@@ -1 +1 @@
-{"mediarecorder/record":"Grabar","mediarecorder/stop":"Detener Grabación","mediarecorder/option-title":"Opciones de grabación","mediarecorder/record-duration":"Duración (en segundos)","mediarecorder/start-delay":"Demora para empezar (en segundos)","mediarecorder/starting-in":"Empezando en {secs}...","mediarecorder/record-audio":"Incluir sonidos del proyecto","mediarecorder/record-mic":"Incluir sonidos del micrófono","mediarecorder/record-audio-description":"Esto no incluye Text-to-Speech.","mediarecorder/record-after-flag":"No empezar grabación hasta que haga click en la Bandera Verde","mediarecorder/record-until-stop":"Parar grabación luego de que el proyecto se detenga","mediarecorder/record-description":"Grabe el escenario como un archivo WebM. Puede guardarlo en su computadora luego de que la grabación haya finalizado.\nNota: los monitores de variables y listas no serán visibles.","mediarecorder/start":"Empezar","mediarecorder/cancel":"Cancelar","mediarecorder/added-by":"Botón agregado por la extensión de navegador Scratch Addons","mediarecorder/click-flag":"Esperando...","mediarecorder/click-flag-description":"Haga click en la bandera verde para empezar a grabar. Haga click en este botón para parar.","mediarecorder/record-until-stop-disabled":"Debes activar \"{afterFlagOption}\" para usar esta opción.","mediarecorder/@name":"Grabador de video de proyectos","mediarecorder/@description":"Agrega un botón \"empezar grabación\" al menú del editor que le permite grabar el escenario del proyecto."}
+{"mediarecorder/record":"Grabar","mediarecorder/stop":"Detener Grabación","mediarecorder/option-title":"Opciones de grabación","mediarecorder/record-duration":"Duración (en segundos)","mediarecorder/start-delay":"Demora para empezar (en segundos)","mediarecorder/starting-in":"Empezando en {secs}...","mediarecorder/record-audio":"Incluir sonidos del proyecto","mediarecorder/record-mic":"Incluir sonidos del micrófono","mediarecorder/record-audio-description":"Esto no incluye Text-to-Speech.","mediarecorder/record-after-flag":"No empezar grabación hasta que haga click en la Bandera Verde","mediarecorder/record-until-stop":"Parar grabación luego de que el proyecto se detenga","mediarecorder/record-description":"Grabe el escenario como un archivo WebM. Puede guardarlo en su computadora luego de que la grabación haya finalizado.\nNota: los monitores de variables y listas no serán visibles.","mediarecorder/start":"Empezar","mediarecorder/cancel":"Cancelar","mediarecorder/added-by":"Botón agregado por la extensión de navegador Scratch Addons","mediarecorder/click-flag":"Esperando...","mediarecorder/click-flag-description":"Haga click en la bandera verde para empezar a grabar. Haga click en este botón para parar.","mediarecorder/record-until-stop-disabled":"Debes activar \"{afterFlagOption}\" para usar esta opción.","mediarecorder/@name":"Grabador de video de proyectos","mediarecorder/@description":"Agrega un botón \"empezar grabación\" al menú del editor que le permite grabar el escenario del proyecto.","mediarecorder/@update":"El tiempo máximo de grabación se ha aumentado a 10 minutos (600 segundos)."}

addons-l10n/es/paint-skew.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"paint-skew/@name":"Doblar en editor de disfraces","paint-skew/@description":"Para doblar un objeto, mantenga presionado Ctrl mientras lo escala desde uno de sus lados. Mantenga Alt mientras dobla un objeto para doblarlo desde su centro.","paint-skew/@info-useCmdOnMac":"En macOS, use la tecla Command en vez de la tecla Ctrl y la tecla Option en vez de la tecla Alt."}

addons-l10n/es/preview-project-description.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"preview-project-description/preview":"Vista previa","preview-project-description/@name":"Vista previa de instrucciones y notas en proyectos","preview-project-description/@description":"En sus propios proyectos, agrega un bóton encima del campo Instrucciones para obtener una vista previa de las instrucciones y notas del proyecto tal como las ven otros usuarios."}

addons-l10n/es/remove-sprite-confirm.json

@@ -1 +1 @@
-{"remove-sprite-confirm/confirm":"¿Quiere borrar este objeto?","remove-sprite-confirm/@name":"Confirmación de eliminación de objeto","remove-sprite-confirm/@description":"Le pregunta si está seguro cuando borre un objecto en un proyecto"}
+{"remove-sprite-confirm/confirm":"¿Quiere borrar este objeto?","remove-sprite-confirm/@name":"Confirmación de eliminación de objeto","remove-sprite-confirm/@description":"Le pregunta si está seguro cuando borre un objecto en un proyecto","remove-sprite-confirm/@info-restoretip":"Consejo: si elimina accidentalmente un objeto, disfraz o sonido, puede deshacerhaciendo click en Editar en la barra de menú y luego en Restaurar."}

addons-l10n/es/search-profile.json

@@ -1 +1 @@
-{"search-profile/profile":"Perfil","search-profile/@name":"Búsqueda por nombre de usuario","search-profile/@description":"Le permite ir a un perfil cuando busca su nombre de usuario en Scratch."}
+{"search-profile/profile":"Perfil","search-profile/invalid-username":"\"{username}\" no es un nombre de usuario válido o no existe la cuenta","search-profile/@name":"Búsqueda por nombre de usuario","search-profile/@description":"Le permite ir a un perfil cuando busca su nombre de usuario en Scratch."}