ci: enable testing on windows + 3.11 #522

Job	Run time
coverage	5m 0s
docs	2m 1s
lint	2m 48s
Rust unit tests (ubuntu-latest)	5m 5s
Rust unit tests (macos-latest)	7m 31s
Rust unit tests (windows-latest)	6m 56s
Rustfmt	17s
typecheck	1m 46s
test (macos-latest, 3.7)	9m 47s
test (macos-latest, 3.8)	10m 7s
test (macos-latest, 3.9)	8m 46s
test (macos-latest, 3.10)	11m 21s
test (macos-latest, 3.11)	9m 45s
test (ubuntu-latest, 3.7)	6m 6s
test (ubuntu-latest, 3.8)	7m 24s
test (ubuntu-latest, 3.9)	5m 45s
test (ubuntu-latest, 3.10)	5m 48s
test (ubuntu-latest, 3.11)	5m 51s
test (windows-latest, 3.7)	7m 56s
test (windows-latest, 3.8)	8m 34s
test (windows-latest, 3.9)	9m 59s
test (windows-latest, 3.10)	7m 56s
test (windows-latest, 3.11)	7m 56s
	2h 34m 25s

Provide feedback