Brazilian Portuguese Language Support 🇧🇷 #553

yuhattor · 2023-06-01T16:18:51Z

Brazilian Portuguese Language Support

The InnerSource Commons (ISC) website is available in multiple languages. We appreciate your help in translating the site to make it accessible to Brazilian Portuguese speakers.

please keep in mind followings

Please note the following guidelines:

Before beginning your translation, please read the i18n.md file for information on tools and processes.
Do not edit or create any files under content/en/learn/learning-path/. These files are sourced from another repository and are not stored in the innersourcecommons.org repository. If you want to add or edit a language, please do so in the learning-path repository.
Please do not include any untranslated files in your pull request (PR). Missing files will be automatically added from content/en at build time.

Files to be translated

The following is a list of files that should be translated first. It is a good idea to translate from here, but you are not required to follow it.

Setting files

i18n/pt-br.yaml
config/_default/menus.pt-br.yaml

Content files

The conditions for merging are as follows

Website-mainterners Approval
Native check
While machine translation can be useful for large volumes of text and can serve as a starting point for translation, it can also produce unprofessional results. In addition, since machine translation can be used by anyone with a browser extension, this translation project requires a more professional level
At least 50% of the files in the "Files to be translated" section should be translated

fer-correa

Please check the suggestions I've made so far.

I will resume the review asap

content/pt-br/_index.md

content/pt-br/about/_index.md

content/pt-br/about/board/_index.md

content/pt-br/about/contact.md

content/pt-br/about/members.md

yuhattor · 2023-06-19T00:58:20Z

Thank you for the review and revision!
Please let me know when you need my support on this or when the PR is ready to merge!

yuhattor

As sugestões agora são exibidas!

content/pt-br/_index.md

content/pt-br/about/_index.md

content/pt-br/about/board/_index.md

Co-authored-by: Fernando Correa <[email protected]>

content/pt-br/about/privacy.md

Co-authored-by: Fernando Correa <[email protected]>

yuhattor · 2023-06-21T15:46:53Z

@fer-correa

Here's a staging, please check that with your friends!
I think there is some instability...
https://innersourcecommons.jp/pt-br/

yuhattor · 2023-06-27T14:34:08Z

@fer-correa
What is your overall impression?
Do you think it's ready to release? We need some other native speakers to check it out if you don't mind 👀

fer-correa · 2023-06-27T15:32:11Z

Great idea @yuhattor

The more reviewers we have the better it will be.
Otherwise, we will certainly get feedback from the community after publication, as I believe this will generate more engagement.

galmeida125 · 2023-07-04T15:40:41Z

Hi everyone!

I did a brief review and the translation looks very good to me.

(native brazilian speaking here :))

yuhattor · 2023-07-11T15:17:10Z

Thank you!!

Here's the current status

@fer-correa reviewed
@galmeida125 reviewed

yuhattor · 2023-07-11T15:18:59Z

Hi @rrrutledge,

I think it's ready to merge after some confirmations about i18n settings.
Also I think we can finish the initial native check process here. What do you think? If you think it's mergeable in terms of the native check, please approve it!

rrrutledge

Thanks, @yuhattor ❗ Getting this in sounds great to me as it will allow us to finish our Brazilian Portuguese translation of the Learning Path.

yuhattor · 2023-07-12T05:18:54Z

Fantastic! I'll start getting ready for the deployment 🚀

…ourcecommons.org into i18n-pt-br

yuhattor · 2023-08-03T11:33:41Z

NOW IT'S TIME TO MERGE 🎉 🎉 🎉

Here's the staging site: https://isc-i18n.github.io/pt-br/
The staging site has the latest state of this branch, forked and merged with the current latest master. So this staging site will be the state after merging this PR.

Please review and confirm that it works properly
@rrrutledge: Could you please check that the website works correctlly, just in case
@fer-correa: Please double check that the language/contents are fine:)

@InnerSourceCommons/website-maintainers
I think I will be asking for an approve for the merge soon.
I will mention this to notify the current status.
jfyi: @voborgus and @andrea-kyurchiev

rrrutledge · 2023-08-03T12:17:18Z

@marshmallowrobot is looking at how the Brazilian-translated learning path articles will show up on the website and can try those out with this version of the site to see if it works.

yuhattor · 2023-08-04T00:57:27Z

Thank you! It looks like pt-br has not been merged into learning-path main/master yet.
I hope to be able to merge the following after merging this, but I wonder if Learning-Path Brazilian-Portuguese is ready to merge?? https://github.com/InnerSourceCommons/InnerSourceLearningPath/pulls

fer-correa · 2023-08-04T01:04:25Z

We are working on these PRs as possible... I believe we are very close to crossing the finish line 😄

yuhattor · 2023-08-04T01:46:56Z

@fer-correa Thanks!!

rrrutledge · 2023-08-04T12:31:51Z

There are a few Learning Path PRs that are already in. You can go through the steps of updating the website with new articles to see if those finished articles work with these changes.

yuhattor · 2023-08-29T13:44:33Z

@InnerSourceCommons/website-maintainers
@voborgus
Please merge this, I confirmed from technical perspective.
https://isc-i18n.github.io/pt-br/

voborgus

Confirm everything works as expected locally, going to merge and deploy this.

@fer-correa @galmeida125 @yuhattor @rrrutledge you are rockstars! 🔥🔥🔥

Added initial pt-br language files

8d60e96

yuhattor requested a review from a team as a code owner June 1, 2023 16:18

fer-correa suggested changes Jun 1, 2023

View reviewed changes