Olá! Bem vindo à página da tradução do Aseprite para potuguês!
O Aseprite foi traduzido e localizado com expressões da nossa língua de acordo com o Acordo Ortográfico de 1990, e estou disponibilizando aqui o download do mesmo para nossa língua. Algumas expressões não foram traduzidas, por motivos de inadequação e além disso ficariam muito grandes. Exemplo: Tag, ficaria Etiqueta, diferença gigantesca de 5 letras e desnecessária. Outro exemplo: Width, ficou Comprimento, diferença enorme, mas inevitável, pois não pode-se deixar Width.
Qualquer dúvida, sugestão ou reclamação, envie um email para mim. Está no meu perfil
Não sei porque, algumas traduções estão bugando, por exemplo a do botão de desativar extensões, ao selecionar uma extensão, fica em inglês novamente, preciso averiguar isso.
Além disso, o contexto das animações está em inglês, mas isso não está nas strings, eu não entendi. Acho que é algum tipo de debug para desenvolvedores, por isso não pode ser traduzido.