Merge pull request #109 from MephistoSatanDevil/master

Chinese translation correction
Gibberlings3 · Jan 10, 2025 · a79c59e · a79c59e
2 parents 6c7b220 + b8927ec
commit a79c59e
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 20 additions and 20 deletions.
diff --git a/cdtweaks/languages/schinese/game.tra b/cdtweaks/languages/schinese/game.tra
@@ -106,11 +106,11 @@
 @107538 = ~一个在旅途中小憩和休息的机会？ 我不会拒绝的。~
 
 @108001 = ~弹药袋~
-@108002 = ~这个肩带非常适合存放弹丸、飞镖、弓箭或十字弓矢。
+@108002 = ~这个肩带非常适合存放弹丸、飞镖、弓箭或弩矢。
 
 数据资料：
 
-容量：2000弹丸、飞镖、弓箭或十字弓矢
+容量：2000弹丸、飞镖、弓箭或弩矢
 
 重量：2~
 @108003 = ~药剂盒~

diff --git a/cdtweaks/languages/schinese/weidu.tra b/cdtweaks/languages/schinese/weidu.tra
@@ -182,9 +182,9 @@
 @112000 = ~商店出售更大捆的物品~
 
 // deprecated: you don't have to translate @112500
-@112500 = ~用于弓、十字弓和投石索的无限非魔法弹药~
+@112500 = ~用于弓、弩和投石索的无限非魔法弹药~
 
-@113000 = ~BG2声望重置~
+@113000 = ~BG2名誉重置~
 
 @114000 = ~宝石和药剂需要鉴定~
 @114002 = ~宝石和药剂~
@@ -233,7 +233,7 @@
 
 @125600 = ~移动NPC到更方便的位置：将维康尼亚移动到贝尔苟斯特以南~
 
-@126000 = ~吟游诗人声望调整~
+@126000 = ~吟游诗人名誉调整~
 
 @127000 = ~斗篷森林矿坑章节结尾触发改变为非剑湾传奇的方式 [plainab]~
 
@@ -514,11 +514,11 @@
 
 @306000 = ~让“你必须集合你的队伍……”这句话住口 [Weimer]~
 
-@307000 = ~低声望时商店折扣修正 [Sabre]~
-@307001 = ~改变声望对价格的影响~
-@307100 = ~声望没有影响，价格变为100% [Luiz]~
-@307200 = ~声望没有影响，价格变为80% [Luiz]~
-@307300 = ~声望没有影响，价格变为60% [Luiz]~
+@307000 = ~低名誉时商店折扣修正 [Sabre]~
+@307001 = ~改变名誉对价格的影响~
+@307100 = ~名誉没有影响，价格变为100% [Luiz]~
+@307200 = ~名誉没有影响，价格变为80% [Luiz]~
+@307300 = ~名誉没有影响，价格变为60% [Luiz]~
 
 @308000 = ~弹药无限堆叠~
 @308001 = ~提高弹药堆叠数量~
@@ -535,16 +535,16 @@
 @311000 = ~卷轴无限堆叠~
 @311001 = ~提高卷轴堆叠数量~
 
-@312000 = ~快乐补丁（队伍中的NPC不会打架或抱怨声望）~
-@312001 = ~NPC不会对声望不满~
-@312100 = ~NPC会对声望不满，但不会离开队伍 [Salk]~
-@312200 = ~NPC一直对声望保持中立态度 [Anomaly]~
+@312000 = ~快乐补丁（队伍中的NPC不会打架或抱怨名誉）~
+@312001 = ~NPC不会对名誉不满~
+@312100 = ~NPC会对名誉不满，但不会离开队伍 [Salk]~
+@312200 = ~NPC一直对名誉保持中立态度 [Anomaly]~
 
 @312300 = ~NPC不会打架~
 
 @312400 = ~在一开始停止海尔达利与艾黎的恋情~
 
-@312500 = ~中立阵营的人物在声望中等时会有高兴的议论 [Luiz]~
+@312500 = ~中立阵营的人物在名誉中等时会有高兴的议论 [Luiz]~
 
 @313000 = ~无陷阱或锁 [Weimer]~
 
@@ -645,7 +645,7 @@
 
 @328000 = ~全部职业/宗派拥有四个武器栏~
 
-@329000 = ~个性化自动存档文件名~
+@329000 = ~个性化自动存档文件名（注意：中文版请勿安装，会造成存档时提示硬盘空间不足的错误）~
 @329001 = ~使用 000000000-CHARNAME-Save-Name 格式~
 @329100 = ~使用 000000000-CHARNAME Save-Name 格式~
 @329200 = ~使用 000000000-(CHARNAME)-Save-Name 格式~

diff --git a/cdtweaks/languages/schinese/x#lp1rep.tra b/cdtweaks/languages/schinese/x#lp1rep.tra
@@ -53,7 +53,7 @@
 @52   = ~让竞争对手知道你是认真的没什么坏处。~
 @53   = ~让他们唱吧！让众多吟游诗人为我们唱赞歌没什么不好的。让人们都觉得不值得来找我们麻烦，或打扰我们。~
 @54   = ~你打算让这个吟游诗人怎么为你说话，<CHARNAME>？让我们的行动为自己正名：彪悍的人生不需要解释！（^_^）~
-@55   = ~声望对向邪恶行径复仇有什么帮助？<CHARNAME>，让这个笨蛋走开。我们不需要这样无聊的建议。~
+@55   = ~名誉对向邪恶行径复仇有什么帮助？<CHARNAME>，让这个笨蛋走开。我们不需要这样无聊的建议。~
 @56   = ~名声？当我关心的一切都已破碎和失落，我还在乎吟游诗人们说什么呢！省省你的善言吧，吟游诗人，或是恶语。语言不重要，现在只需要行动。~
 @57   = ~哼！你们吟游诗人和你们的废话。省省吧。让他们对我的战锤作答吧！~
 @58   = ~别和那些吟游诗人掺和，听信他们的花言巧语，<CHARNAME>。他们就是想用这样的交易洗劫你，偷走你的荣誉。~

diff --git a/cdtweaks/languages/schinese/x#lp2rep.tra b/cdtweaks/languages/schinese/x#lp2rep.tra
@@ -53,7 +53,7 @@
 @52   = ~让竞争对手知道你是认真的没什么坏处。~
 @53   = ~让他们唱吧！让众多吟游诗人为我们唱赞歌没什么不好的。让人们都觉得不值得来找我们麻烦，或打扰我们。~
 @54   = ~你打算让这个吟游诗人怎么为你说话，<CHARNAME>？让我们的行动为自己正名：彪悍的人生不需要解释！（^_^）~
-@55   = ~声望对向邪恶行径复仇有什么帮助？<CHARNAME>，让这个笨蛋走开。我们不需要这样无聊的建议。~
+@55   = ~名誉对向邪恶行径复仇有什么帮助？<CHARNAME>，让这个笨蛋走开。我们不需要这样无聊的建议。~
 @56   = ~名声？当我关心的一切都已破碎和失落，我还在乎吟游诗人们说什么呢！省省你的善言吧，吟游诗人，或是恶语。语言不重要，现在只需要行动。~
 @57   = ~哼！你们吟游诗人和你们的废话。省省吧。让他们对我的战锤作答吧！~
 @58   = ~别和那些吟游诗人掺和，听信他们的花言巧语，<CHARNAME>。他们就是想用这样的交易洗劫你，偷走你的荣誉。~

diff --git a/cdtweaks/languages/schinese/x#lp3rep.tra b/cdtweaks/languages/schinese/x#lp3rep.tra
@@ -53,7 +53,7 @@
 @52   = ~让竞争对手知道你是认真的没什么坏处。~
 @53   = ~让他们唱吧！让众多吟游诗人为我们唱赞歌没什么不好的。让人们都觉得不值得来找我们麻烦，或打扰我们。~
 @54   = ~你打算让这个吟游诗人怎么为你说话，<CHARNAME>？让我们的行动为自己正名：彪悍的人生不需要解释！（^_^）~
-@55   = ~声望对向邪恶行径复仇有什么帮助？<CHARNAME>，让这个笨蛋走开。我们不需要这样无聊的建议。~
+@55   = ~名誉对向邪恶行径复仇有什么帮助？<CHARNAME>，让这个笨蛋走开。我们不需要这样无聊的建议。~
 @56   = ~名声？当我关心的一切都已破碎和失落，我还在乎吟游诗人们说什么呢！省省你的善言吧，吟游诗人，或是恶语。语言不重要，现在只需要行动。~
 @57   = ~哼！你们吟游诗人和你们的废话。省省吧。让他们对我的战锤作答吧！~
 @58   = ~别和那些吟游诗人掺和，听信他们的花言巧语，<CHARNAME>。他们就是想用这样的交易洗劫你，偷走你的荣誉。~
@@ -161,7 +161,7 @@
 @160  = ~需要一定的说服力才能让有些人相信你比他们想像中要更可怕，但这就是我擅长的工作。这需要周密考虑，而且花费不菲。对于有你这样名声的<MANWOMAN>来说，价格是4000枚金币。~
 @161  = ~对于有你这样名声的<MANWOMAN>来说，这绝非易事。没有几个人会相信你的行为方式是这样。这要花上你7500枚金币。~
 @162  = ~对于有你这样名声的<MANWOMAN>来说，我只能让你看起来稍微可怕一点，而且你要为此花上5000枚金币。~
-@163  = ~对于有你这样名声的<MANWOMAN>来说，我怀疑连我都无法让你的声望变得更糟。无论如何，我可以适当为你抹黑，但需要你花上7500枚金币。~
+@163  = ~对于有你这样名声的<MANWOMAN>来说，我怀疑连我都无法让你的名誉变得更糟。无论如何，我可以适当为你抹黑，但需要你花上7500枚金币。~
 @164  = ~恐怕这超过了我的能力范围。你已声名狼藉到了无以复加的地步，人们听到你到来的消息都会埋藏金子，藏起未嫁的女儿。但如果你觉得你的恶名有所消退，你可以再来找我。~
 @165  = ~真可惜。等你钱包暖和些时再来找我吧。我听说，像你这样的人赚点钱应该很容易。~
 @166  = ~跟你做生意很愉快。在今天结束之前，你就能收获我编造的故事带来的成效。~