Bug fix and Arabic translation

This patch provides a fix for issue #423 (thanks to uncanny for the bug report and suggested fix) and a translation for Arabic kindly provided by XLBro.