fr actualizado. Historial de mensajes

README.md

@@ -21,6 +21,7 @@ Importante: Este complemento solo funciona con la versión UWP de la aplicación
 * Activar la ventana de filtros; control + shift + o
 * Activar y desactivar la eliminación de los números de teléfono en los mensajes de contactos no agendados; control + shift + u
 * Enfocar los mensajes no leídos; alt + flecha abajo
+* Verbalizar los últimos mensajes del chat abierto; alt + 1 al 9
 
 ### Lista de mensajes
 
@@ -39,13 +40,6 @@ Al enfocarse un mensaje con archivo adjunto
 
 * alt + r; verbaliza los datos del archivo
 
-### Atajos de la aplicación
-
-* Activar el cuadro de búsqueda de chats; control + f
-* Activar el cuadro de búsqueda de mensajes; control + shift + f
-* Activar el chat siguiente; control + tab
-* Activar el chat anterior; control + shift + tab
-
 ## Traducción
 
 Las siguientes personas colaboran con la traducción de este complemento

addon/appModules/whatsapp.py

@@ -19,6 +19,7 @@
 import re
 from re import search, sub
 import os
+import NVDAObjects
 import addonHandler
 
 # Lína de traducción
@@ -64,6 +65,7 @@ def __init__(self, *args, **kwargs):
 		# Translators: Mensaje que anuncia que no se ha encontrado el elemento
 		self.notFound = _('Elemento no encontrado')
 		self.lastChat = None
+		self.messageList = None
 		self.soundsPath = os.path.join(appArgs.configPath, 'addons', 'whatsapp', 'sounds')
 		self.temp_value = getConfig('RemovePhoneNumberInMessages')
 
@@ -140,6 +142,19 @@ def event_gainFocus(self, obj, nextHandler):
 		except:
 			nextHandler()
 
+	@script(gestures=[f'kb:alt+{i}' for i in range(1, 10)])
+	def script_lastMessages(self, gesture):
+		x = int(gesture.displayName[-1])
+		if not self.messageList:
+			self.messageList = self.get('ListView', False, None)
+		count = self.messageList.UIAChildren.Length
+		try:
+			messageElement = self.messageList.UIAChildren.GetElement(count-x)
+			messageObject = NVDAObjects.UIA.UIA(UIAElement=messageElement)
+			message(messageObject.name)
+		except:
+			pass
+
 	@script(
 	category= category,
 	# Translators: Descripción del elemento en el diálogo gestos de entrada

addon/doc/en/readme.md

@@ -2,6 +2,8 @@
 
 Author: [Gerardo Kessler](http://gera.ar)  
 
+Important: This addon only works with the UWP version of the app.
+
 ## Command List:
 
 * Open the application; unassigned by default, choose which keystroke to use in NVDA/Preferences/Input Gestures
@@ -19,6 +21,7 @@ Author: [Gerardo Kessler](http://gera.ar)
 * Activate the filter window; control + shift + o
 * Toggle edited posts (if enabled, phone numbers of people who aren't in your contacts will be stripped when reading the message list); control + shift + u
 * Focus start of unread messages; alt + down arrow
+* Say the last messages of the open chat; alt + 1 to 9
 
 ### Message list
 
@@ -37,13 +40,6 @@ Focusing on a message with attachment
 
 * alt + r; verbalize the file data
 
-## App Shortcuts (these are native shortcuts provided by WhatsApp):
-
-* Chat search box; control + f
-* Message search box; control + shift + f
-* Next chat; control + tab
-* Previous chat; control + shift + tab
-
 ## Translations:
 
 The following people contributed translations of this add-on

addon/doc/fr/readme.md

@@ -2,6 +2,8 @@
 
 Auteur: [Gerardo Kessler](http://gera.ar)  
 
+Important: cette extension ne fonctionne qu'avec la version UWP de l'application.
+
 ## Liste des commandes clavier
 
 * Ouvrir l'application; sans attribuer
@@ -18,7 +20,8 @@ Auteur: [Gerardo Kessler](http://gera.ar)
 * Appuyer sur le bouton info du chat; contrôle + maj + i
 * Activer la fenêtre de filtre; contrôle + maj + o
 * Activer et désactiver l'élimination des numéros de téléphone dans les messages de contact non agender; contrôle + maj + u
-* Focus sur les messages non lus; alt + flèche bas
+* Focaliser les messages non lus; alt + flèche bas
+* Verbaliser les derniers messages de chat ouverts; alt + 1 à 9
 
 ### Liste de messages
 
@@ -35,14 +38,7 @@ Lors de la focalisation d'un message avec un lien:
 
 Lors de la focalisation d'un message avec un fichier joint:
 
-* alt + r; se concentrer sur un message avec pièce jointe
-
-### Raccourcis de l'application
-
-* Activer la zone de recherche de chats; contrôle + f
-* Activer la zone de recherche de messages; contrôle + maj + f
-* Activer le chat suivant; contrôle + tab
-* Activer le chat précédent; contrôle + maj + tab
+* alt + r; verbaliser les données du fichier
 
 ## Traductions:
 
@@ -52,4 +48,3 @@ Les personnes suivantes ont collaboré à la traduction de l'extension:
 * Umut Korkmaz (Turc)
 * Valentin Kupriyanov (Russe)
 * Scott Chesworth (Anglais)
-

addon/doc/it/README.md

@@ -2,6 +2,8 @@
 
 Autore: [Gerardo Kessler](http://gera.ar)  
 
+Importante: questo plug-in funziona solo con la versione UWP dell'app.
+
 ## elenco delle scorciatoie da tastiera
 
 * Apri l'applicazione; non assegnato
@@ -19,6 +21,7 @@ Autore: [Gerardo Kessler](http://gera.ar)
 * Attiva la finestra del filtro; control + shift + o
 * Attivare e disattivare la cancellazione dei numeri di telefono nei messaggi da contatti non programmati; control + shift + u
 * Messa a fuoco non letti; alt + freccia giù
+* Pronuncia gli ultimi messaggi della chat aperta; alt + da 1 a 9
 
 ### Elenco dei messaggi
 

addon/doc/ru/readme.md

@@ -24,6 +24,7 @@
 * Нажать кнопку нового чата; Control + Shift + M.
 * Включение и отключение удаления телефонных номеров в сообщениях от незапланированных контактов; Control + Shift + E.
 * Фокус непрочитанных сообщений; альт + стрелка вниз
+* Произносить последние сообщения открытого чата; альт + от 1 до 9
 
 ### Команды приложения
 

addon/doc/tr/readme.md

@@ -2,6 +2,8 @@
 
 yazar: [Gerardo Kessler](http://gera.ar)  
 
+Önemli: Bu eklenti, yalnızca uygulamanın UWP sürümüyle çalışır.
+
 ## Klavye komut listesi:
 
 * Whatsapp uygulamasını aç veya odaklan: Atanmamış.
@@ -20,6 +22,7 @@ yazar: [Gerardo Kessler](http://gera.ar)
 * Yeni Sohbet düğmesine bas: CTRL + Shift + N
 * Mesajlarda eklenmemiş kişilerin telefon numaralarının kaldırılmasını etkinleştir veya devre dışı bırak: CTRL + Shift + E
 * Okunmamış mesajlara odaklan; alt + aşağı ok
+* Açık sohbetin son mesajlarını söyleyin; alt + 1 ila 9
 
 ### mesaj listesi
 

addon/locale/fr/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
 
 #. Translators: Mensaje que anuncia que no se ha encontrado el elemento
 #: addon\appModules\whatsapp.py:65
@@ -57,10 +57,8 @@ msgstr "Envoyer message vocal"
 
 #. Translators: Descripción del elemento en el diálogo gestos de entrada
 #: addon\appModules\whatsapp.py:146
-#, fuzzy
-#| msgid "Iniciar o finalizar la grabación de un mensaje de voz"
 msgid "Inicia o finaliza la grabación de un mensaje de voz"
-msgstr "Démarrer et terminer l'enregistrement d'un nmessage vocal"
+msgstr "Démarre et termine l'enregistrement d'un nmessage vocal"
 
 #. Translators: Mensaje de envío del mensaje de audio
 #: addon\appModules\whatsapp.py:154
@@ -98,7 +96,7 @@ msgid ""
 "Activa y desactiva la eliminación de los números de teléfono de los "
 "contactos no agendados en los mensajes"
 msgstr ""
-"Activer et désactiver l'élimination des numéros de téléphone dans les "
+"Active et désactive l'élimination des numéros de téléphone dans les "
 "messages de contact non agender"
 
 #. Translators: Mensaje que indica la desactivación de los mensajes editados
@@ -119,7 +117,7 @@ msgstr "Focalise la liste des chats"
 #. Translators: Descripción del elemento en el diálogo gestos de entrada
 #: addon\appModules\whatsapp.py:224
 msgid "Enfoca el elemento mensajes no leídos"
-msgstr "Focus sur l'élément messages non lus"
+msgstr "Focalise l'élément messages non lus"
 
 #. Translators: Descripción del elemento en el diálogo gestos de entrada
 #: addon\appModules\whatsapp.py:238
@@ -149,27 +147,27 @@ msgstr "Il n'y a pas de texte à afficher"
 #. Translators: Descripción del elemento en el diálogo gestos de entrada
 #: addon\appModules\whatsapp.py:284
 msgid "Pulsa el botón adjuntar"
-msgstr "Appuyer sur le bouton joindre"
+msgstr "Appuie sur le bouton joindre"
 
 #. Translators: Descripción del elemento en el diálogo gestos de entrada
 #: addon\appModules\whatsapp.py:296
 msgid "Pulsa el botón info del chat"
-msgstr "Appuyer sur le bouton info du chat"
+msgstr "Appuie sur le bouton info du chat"
 
 #. Translators: Descripción del elemento en el diálogo gestos de entrada
 #: addon\appModules\whatsapp.py:308
 msgid "Activa la ventana de filtros"
-msgstr "Activer la fenêtre de filtre"
+msgstr "Active la fenêtre de filtre"
 
 #. Translators: Descripción del elemento en el diálogo gestos de entrada
 #: addon\appModules\whatsapp.py:320
 msgid "Pulsa el botón llamada de video"
-msgstr "Appuyer sur le bouton appel vidéo"
+msgstr "Appuie sur le bouton appel vidéo"
 
 #. Translators: Descripción del elemento en el diálogo gestos de entrada
 #: addon\appModules\whatsapp.py:332
 msgid "Pulsa el botón llamada de audio"
-msgstr "Appuyer sur le bouton appel audio"
+msgstr "Appuie sur le bouton appel audio"
 
 #: addon\appModules\whatsapp.py:353
 msgid "Normal"
@@ -191,7 +189,7 @@ msgstr "Aucun message audio en cours de lecture"
 #. Translators: Descripción del elemento en el diálogo gestos de entrada
 #: addon\globalPlugins\wsOpen.py:77
 msgid "Abre WhatsApp, o la enfoca si ya se encuentra abierta"
-msgstr "Ouvrer WhatsApp, ou la focalise si est déjà ouverte"
+msgstr "Ouvre WhatsApp, ou la focalise si est déjà ouverte"
 
 #. Translators: Título de la ventana
 #: addon\globalPlugins\wsOpen.py:86
@@ -245,9 +243,3 @@ msgstr ""
 "Extension qui renomme les boutons sans étiquette, ajoute des raccourcis "
 "clavier pour les fonctions principales de l'application et les fonctions "
 "qu'elles focalisent pour une meilleure interaction avec l'interface."
-
-#~ msgid "Pulsa el botón de configuración"
-#~ msgstr "Appuyer sur le bouton configurations"
-
-#~ msgid "Pulsa el botón de nuevo chat"
-#~ msgstr "Appuyer sur le bouton nouveau chat"

buildVars.py

@@ -25,7 +25,7 @@ def _(arg):
 	# Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
 	"addon_description": _("""Complemento que renombra botones sin etiqueta, añade atajos de teclado para funciones principales de la aplicación, y funciones de enfoque para una mejor interacción con la interfaz. Solo disponible para la versión UWP."""),
 	# version
-	"addon_version": "1.8",
+	"addon_version": "1.9",
 	# Author(s)
 	"addon_author": "Gerardo Kessler <[email protected]>",
 	# URL for the add-on documentation support