Skip to content

Commit

Permalink
Update bilingual-glossaries-dictionaries-style-guides.md
Browse files Browse the repository at this point in the history
updated broken links and deleted links that no longer exist on their respective platforms
  • Loading branch information
tessreilly authored Dec 13, 2024
1 parent d21494c commit d550caf
Showing 1 changed file with 3 additions and 13 deletions.
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -105,14 +105,14 @@ The Bureau has more than 1,200 words and terms in five languages:

#### Federal Housing Finance Agency (FHFA)

FHFA (along with partner agencies) has created a searchable [English-Spanish Glossary of Mortgage Translations](https://www.fhfa.gov/MortgageTranslations/Pages/glossary.aspx). Glossaries in other languages are planned for the future.
FHFA (along with partner agencies) has created a searchable [English-Spanish Glossary of Mortgage Translations](https://www.fhfa.gov/mortgage-translations/glossaries?page=1). Glossaries in other languages are planned for the future.

#### Internal Revenue Service (IRS)

The **Glossary of Tax Words and Phrases Used in Publications Issued by the IRS** is currently available for download in six languages (all were last revised in August, 2018):

- Publication 850 (EN-CN-S): [English-Chinese [Simplified]](https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/p850encs.pdf) (1.5 MB PDF, 18 pages)
- Publication 850 (EN-CN-T): [English-Chinese [Traditional]](https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/p850enct.pdf) (1.5 MB PDF, 18 pages)
- Publication 850 (EN-CN-S): [English-Chinese [Simplified]](https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/p850enzs.pdf) (1.5 MB PDF, 22 pages)
- Publication 850 (EN-CN-T): [English-Chinese [Traditional]](https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/p850enzt.pdf) (1.5 MB PDF, 22 pages)
- Publication 850 (EN-KR): [English-Korean](https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/p850enkr.pdf) (1.4 MB PDF, 20 pages)
- Publication 850 (EN-RU): [English-Russian](https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/p850enru.pdf) (1.4 MB PDF, 25 pages)
- Publication 850 (EN-SP): [English-Spanish](https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/p850.pdf) (1.5 MB PDF, 18 pages)
Expand All @@ -133,13 +133,9 @@ Financial and retirement terminology:
#### U.S. Department of Health and Human Services (HHS)

- [Health Resources and Services Administration](https://www.hrsa.gov/) (HRSA): <br />Offers the **Glossary for Organ Donation and Transplantation** on [their English website](https://www.organdonor.gov/about/facts-terms/terms.html), and [their Spanish website](https://donaciondeorganos.gov/sobre/datos-t%C3%A9rminos/1yv2/t%C3%A9rminos.html).
- [Office of Minority Health](https://www.minorityhealth.hhs.gov/) (OMH), [Office of Minority Health Resource Center](https://minorityhealth.hhs.gov/office-minority-health-resource-center) (OMHRC): <br />The **HIV Prevention Bilingual Glossary (HPBG)** is a collaborative effort to provide linguistic support to individuals and organizations working with Spanish-speaking populations in the U.S. Download: [HIV/AIDS Prevention Bilingual Glossary, English - Spanish, First Edition 2009](https://minorityhealth.hhs.gov/Assets/pdf/Checked/1/MAIN_%20Bilingual_Glossary_2009_Edition_v15_1_checked.pdf) (13.4 MB, PDF, 237 pages)
- The [Early Childhood Learning & Knowledge Center](https://eclkc.ohs.acf.hhs.gov/) offers a glossary and a style guide:
- the [Head Start Bilingual Glossary](https://eclkc.ohs.acf.hhs.gov/culture-language/article/head-start-bilingual-glossary) (for translating Head Start materials from English into Spanish), and
- [Style Guide for Translations into Spanish](https://eclkc.ohs.acf.hhs.gov/culture-language/article/style-guide-translations-spanish).
- [Medicare.gov](https://www.medicare.gov/) offers a glossary of medicare related terms in English and Spanish:
- [Medicare.gov English Glossary](https://www.medicare.gov/glossary/a)
- [Medicare.gov Spanish Glossary](https://es.medicare.gov/glossary/a)

### Environment

Expand Down Expand Up @@ -168,12 +164,6 @@ The National Cancer Institute has a dictionary of cancer terms in English and Sp
- English: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms
- Spanish: https://www.cancer.gov/espanol/publicaciones/diccionario

## Multilingual Language Style Guides

#### USAGov Bilingual Style Guide

The [USAGov Bilingual Style Guide](https://www.usa.gov/style-guide/table-of-contents) is a practical guide on the best practices used to create bilingual digital content for [USAGov](https://www.usa.gov/) and [USAGov en Español](https://www.usa.gov/espanol/).

#### The City and County of San Francisco

The Office of Civic Engagement and Immigrant Affairs has [translation style guides for Chinese, Spanish, and Filipino](https://sites.google.com/site/sflanguageaccessordinance/other-resources/style-guides) for the City and County of San Francisco.
Expand Down

0 comments on commit d550caf

Please sign in to comment.