Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (911 of 911 strings)

Translation: Fossify/Commons
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fossify/commons/id/

commons/src/main/res/values-in/strings.xml

@@ -1,23 +1,23 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="ok">Oke</string>
-    <string name="cancel">Batal</string>
+    <string name="cancel">Batalkan</string>
     <string name="close">Tutup</string>
     <string name="back">Kembali</string>
     <string name="nothing">Tidak ada</string>
-    <string name="later">Kemudian</string>
+    <string name="later">Nanti</string>
     <string name="save_as">Simpan sebagai</string>
     <string name="file_saved">Berkas berhasil disimpan</string>
-    <string name="invalid_file_format">Format berkas tidak valid</string>
-    <string name="out_of_memory_error">Error kehabisan memori</string>
-    <string name="an_error_occurred">Kesalahan: %s</string>
+    <string name="invalid_file_format">Format berkas takvalid</string>
+    <string name="out_of_memory_error">Galat memori habis</string>
+    <string name="an_error_occurred">Terjadi galat: %s</string>
     <string name="open_with">Buka dengan</string>
     <string name="edit_with">Sunting dengan</string>
     <string name="edit">Sunting</string>
     <string name="no_app_found">Tidak ada aplikasi yang sesuai</string>
-    <string name="no_browser_found">Tidak ada peramban yang ditemukan</string>
-    <string name="no_email_client_found">Tidak ada klien email yang ditemukan</string>
-    <string name="set_as">Setel sebagai</string>
+    <string name="no_browser_found">Peramban tidak ditemukan</string>
+    <string name="no_email_client_found">Klien email tidak ditemukan</string>
+    <string name="set_as">Atur sebagai</string>
     <string name="copy_to_clipboard">Salin ke papan klip</string>
     <string name="copy_number_to_clipboard">Salin angka ke papan klip</string>
     <string name="value_copied_to_clipboard">Nilai disalin ke papan klip</string>
@@ -39,13 +39,13 @@
     <string name="playpause">Putar / Jeda</string>
     <string name="next">Berikutnya</string>
     <string name="number">Nomor</string>
-    <string name="no_contacts_found">Tidak ada kontak yang ditemukan</string>
-    <string name="request_the_required_permissions">Meminta izin yang diperlukan</string>
+    <string name="no_contacts_found">Kontak tidak ditemukan</string>
+    <string name="request_the_required_permissions">Memohon izin yang diperlukan</string>
     <string name="no_access_to_contacts">Aplikasi tidak dapat mengakses kontak Anda</string>
-    <string name="no_phone_call_permission">Aplikasi tidak diizinkan untuk memulai panggilan, mohon berikan izin di setelan perangkat</string>
+    <string name="no_phone_call_permission">Aplikasi tidak diizinkan untuk memulai panggilan, mohon berikan izin pada pengaturan perangkat</string>
     <string name="insert_text_here">Masukkan teks di sini</string>
     <string name="call_person">Panggil %s</string>
-    <string name="confirm_calling_person">Konfirmasi memanggil %s</string>
+    <string name="confirm_calling_person">Konfirmasikan untuk memanggil %s</string>
     <string name="zero">Nol</string>
     <string name="one">Satu</string>
     <string name="two">Dua</string>
@@ -59,9 +59,9 @@
     <string name="value">Nilai</string>
     <string name="value_cannot_be_empty">Nilai tidak boleh kosong</string>
     <string name="create_new_contact">Buat kontak baru</string>
-    <string name="add_to_existing_contact">Tambah ke kontak yang ada</string>
-    <string name="app_corrupt">Aplikasi Korup</string>
-    <string name="disclaimer">Peringatan</string>
+    <string name="add_to_existing_contact">Tambah ke kontak yang sudah ada</string>
+    <string name="app_corrupt">Aplikasi Rusak</string>
+    <string name="disclaimer">Penafian</string>
     <string name="take_photo">Ambil foto</string>
     <string name="choose_photo">Pilih foto</string>
     <string name="choose_video">Pilih video</string>
@@ -72,49 +72,49 @@
     <string name="updating">Memperbarui…</string>
     <string name="phone_storage">Penyimpanan telepon</string>
     <string name="phone_storage_hidden">Penyimpanan telepon (tidak terlihat oleh aplikasi lain)</string>
-    <string name="birthday">Ulang tahun</string>
+    <string name="birthday">Hari ulang tahun</string>
     <string name="anniversary">Hari jadi</string>
-    <string name="home">Rumah</string>
+    <string name="home">Beranda</string>
     <string name="work">Kerja</string>
     <string name="mobile">Ponsel</string>
     <string name="main_number">Utama</string>
-    <string name="work_fax">Faks Kerja</string>
-    <string name="home_fax">Faks Rumah</string>
-    <string name="no_phone_number_found">Tidak ada nomor telepon yang ditemukan</string>
+    <string name="work_fax">Faksimile Kerja</string>
+    <string name="home_fax">Faksimile Rumah</string>
+    <string name="no_phone_number_found">Nomor telepon tidak ditemukan</string>
     <string name="change_view_type">Ubah jenis tampilan</string>
-    <string name="grid">Kotak</string>
-    <string name="grid_pro">Kotak (Pro)</string>
-    <string name="uneven_grid">Grid Tidak Rata</string>
+    <string name="grid">Berkotak-kotak</string>
+    <string name="grid_pro">Berkotak-kotak (Pro)</string>
+    <string name="uneven_grid">Tampilan Berkotak-Kotak Tidak Rata</string>
     <string name="list">Daftar</string>
-    <string name="increase_column_count">Tambah jumlah kolom</string>
+    <string name="increase_column_count">Tambahkan jumlah kolom</string>
     <string name="reduce_column_count">Kurangi jumlah kolom</string>
     <string name="column_count">Jumlah kolom</string>
     <string name="portrait_column_count">Jumlah kolom potret</string>
     <string name="landscape_column_count">Jumlah kolom lanskap</string>
-    <string name="change_cover_image">Ubah gambar kover</string>
+    <string name="change_cover_image">Ubah gambar sampul</string>
     <string name="select_photo">Pilih foto</string>
     <string name="manage_blocked_numbers">Kelola nomor yang diblokir</string>
-    <string name="not_blocking_anyone">Anda tidak memblokir siapapun.</string>
+    <string name="not_blocking_anyone">Anda tidak memblokir siapa pun.</string>
     <string name="add_a_blocked_number">Tambahkan nomor yang diblokir</string>
     <string name="block_number">Blokir nomor</string>
     <string name="block_numbers">Blokir nomor</string>
     <string name="blocked_numbers">Nomor yang diblokir</string>
     <string name="export_blocked_numbers">Ekspor nomor terblokir</string>
     <string name="import_blocked_numbers">Impor nomor terblokir</string>
-    <string name="must_make_default_dialer">Anda harus mengatur aplikasi ini sebagai aplikasi dialer default untuk menggunakan fitur pemblokir nomor.</string>
-    <string name="set_as_default">Tetapkan sebagai default</string>
-    <string name="block_confirmation">Yakin untuk memblokir \"%s\"\?</string>
-    <string name="block_unknown_calls">Blokir panggilan dari kontak yang tidak disimpan</string>
-    <string name="block_unknown_messages">Blokir pesan dari kontak yang tidak disimpan</string>
-    <string name="add_blocked_number_helper_text">Masukkan nomor atau pola (mis. *12345*, +62*8888) untuk memblokir semua panggilan dan pesan dari nomor yang sesuai dengan pola.</string>
+    <string name="must_make_default_dialer">Untuk menggunakan fitur pemblokir nomor, setel aplikasi ini sebagai aplikasi telepon terpilih.</string>
+    <string name="set_as_default">Tetapkan sebagai aplikasi terpilih</string>
+    <string name="block_confirmation">Anda yakin ingin memblokir \"%s\"?</string>
+    <string name="block_unknown_calls">Blokir panggilan dari kontak yang tak disimpan</string>
+    <string name="block_unknown_messages">Blokir pesan dari nomor yang tidak disimpan</string>
+    <string name="add_blocked_number_helper_text">Masukkan nomor atau pola (mis. *12345*, +62*8888) untuk memblokir semua panggilan dan pesan dari nomor yang sesuai dengan pola ini.</string>
     <string name="must_make_default_caller_id_app">Tidak dapat memblokir nomor yang tidak diketahui tanpa izin ID pemanggil.</string>
     <string name="favorites">Favorit</string>
-    <string name="add_favorites">Tambah favorit</string>
-    <string name="add_to_favorites">Tambah ke favorit</string>
+    <string name="add_favorites">Tambahkan favorit</string>
+    <string name="add_to_favorites">Tambahkan ke favorit</string>
     <string name="remove_from_favorites">Hapus dari favorit</string>
     <string name="search">Cari</string>
-    <string name="search_in_placeholder">Cari dalam %s</string>
-    <string name="type_2_characters">Ketik paling tidak 2 karakter untuk mencari.</string>
+    <string name="search_in_placeholder">Cari di %s</string>
+    <string name="type_2_characters">Untuk memulai pencarian, ketik setidaknya 2 karakter.</string>
     <string name="search_contacts">Cari kontak</string>
     <string name="search_favorites">Cari favorit</string>
     <string name="search_apps">Cari aplikasi</string>
@@ -132,14 +132,14 @@
     <string name="search_text">Cari teks</string>
     <string name="search_conversations">Cari percakapan</string>
     <string name="search_recordings">Cari rekaman</string>
-    <string name="filter_pro">Saring (Pro)</string>
+    <string name="filter_pro">Tapis (Pro)</string>
     <string name="no_items_found">Item tidak ditemukan.</string>
-    <string name="change_filter">Ubah filter</string>
-    <string name="no_storage_permissions">Izin penyimpanan diperlukan</string>
-    <string name="no_contacts_permission">Izin kontak diperlukan</string>
-    <string name="no_camera_permissions">Izin kamera diperlukan</string>
-    <string name="no_audio_permissions">Izin audio diperlukan</string>
-    <string name="no_permission">Tidak ada izin</string>
+    <string name="change_filter">Ubah penapis</string>
+    <string name="no_storage_permissions">Izin penyimpanan dibutuhkan</string>
+    <string name="no_contacts_permission">Izin kontak dibutuhkan</string>
+    <string name="no_camera_permissions">Izin kamera dibutuhkan</string>
+    <string name="no_audio_permissions">Izin audio dibutuhkan</string>
+    <string name="no_permission">Tidak ada izin yang diberikan</string>
     <string name="allow_notifications_reminders">Anda harus memperbolehkan aplikasi untuk menampilkan notifikasi supaya bisa menampilkan pengingat.</string>
     <string name="allow_notifications_files">Anda harus memperbolehkan aplikasi untuk menampilkan notifikasi supaya dapat menampilkan bilah proses.</string>
     <string name="allow_notifications_music_player">Anda harus memperbolehkan aplikasi untuk menampilkan notifikasi supaya dapat memutar lagu.</string>
@@ -880,25 +880,25 @@
     <string name="pro_app_refund">Jangan lupa, jika Anda mencopot aplikasi berbayar apa pun dalam waktu 2 jam, uang Anda akan otomatis dikembalikan. Jika Anda ingin pengembalian dilakukan lain waktu, cukup hubungi [email protected] dan Anda akan mendapatkannya. Itu mempermudah Anda untuk mencobanya terlebih dahulu. :)</string>
     <string name="developer_description">Sekelompok aplikasi Android sumber terbuka sederhana dengan widget yang dapat disesuaikan, tanpa iklan dan perizinan yang tidak diperlukan.</string>
     <string name="email">Surel</string>
-    <string name="error">Kesalahan: %s</string>
+    <string name="error">Galat: %s</string>
     <string name="label">Label</string>
     <string name="notifications">Notifikasi</string>
     <string name="scanning">Memindai…</string>
-    <string name="show_search">Tampilkan kotak pencarian</string>
+    <string name="show_search">Tampilkan bilah pencarian</string>
     <plurals name="column_counts">
         <item quantity="other">%d kolom</item>
     </plurals>
     <plurals name="row_counts">
         <item quantity="other">%d baris</item>
     </plurals>
-    <string name="block_hidden_calls">Blokir panggilan dari nomor tersembunyi</string>
-    <string name="block_hidden_messages">Blokir pesan dari nomor tersembunyi</string>
+    <string name="block_hidden_calls">Blokir panggilan dari nomor yang tersembunyi</string>
+    <string name="block_hidden_messages">Blokir pesan dari nomor yang tersembunyi</string>
     <string name="block_contact">Blokir kontak</string>
     <string name="block_contact_success">Kontak diblokir</string>
     <string name="block_contact_fail">Kontak tidak dapat diblokir</string>
-    <string name="unblock_contact">Batalkan blokir kontak</string>
+    <string name="unblock_contact">Batalkan pemblokiran kontak</string>
     <string name="unblock_contact_success">Kontak batal diblokir</string>
-    <string name="unblock_contact_fail">Tidak dapat membuka blokir kontak</string>
+    <string name="unblock_contact_fail">Tidak dapat membuka blokiran kontak</string>
     <string name="audio">Audio</string>
     <string name="otto_title">Otto (bus peristiwa)</string>
     <string name="translation_chuvash">Chuvash</string>
@@ -930,7 +930,7 @@
     <string name="translation_czech">Czech</string>
     <string name="translation_hebrew">Ibrani</string>
     <string name="translation_welsh">Welsh</string>
-    <string name="filter">Filter</string>
+    <string name="filter">Tapis</string>
     <string name="allow_location_permission">Anda harus mengizinkan aplikasi mengakses lokasi Anda, jika tidak aplikasinya tidak akan tahu.</string>
     <string name="update_thank_you">Silakan perbarui Terima Kasih Fossify ke versi terkini</string>
     <string name="translation_nepali">Nepali</string>