This repository has been archived by the owner on Apr 4, 2024. It is now read-only.
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 27
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Merge pull request #15 from max-dau/conversion_to_po__covid-19
covid-19.po merged into master
- Loading branch information
Showing
1 changed file
with
273 additions
and
0 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -0,0 +1,273 @@ | ||
| msgid "" | ||
| msgstr "" | ||
| "FAH-Translate-Schema-Version: 1.0\n" | ||
| "URL: https://foldingathome.org/covid-19/\n" | ||
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
| "Source-Language: en-US\n" | ||
| "Source-Version: 1.1\n" | ||
| "Source-Last-Modified: 20200715\n" | ||
| "Target-Language: de-DE\n" | ||
| "Target-Version: \n" | ||
| "Target-Last-Modified: 20200716\n" | ||
| "Project-Id-Version: \n" | ||
| "POT-Creation-Date: \n" | ||
| "PO-Revision-Date: \n" | ||
| "Language-Team: \n" | ||
| "MIME-Version: 1.0\n" | ||
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
| "X-Generator: Poedit 2.3.1\n" | ||
| "Last-Translator: \n" | ||
| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" | ||
| "Language: de_DE\n" | ||
|
|
||
| msgid "COVID-19" | ||
| msgstr "COVID-19" | ||
|
|
||
| msgid "Coronavirus – What we’re doing and how you can help" | ||
| msgstr "Coronavirus – Was wir tun und wie Sie helfen können" | ||
|
|
||
| msgid "" | ||
| "Proteins are molecular machines that perform many functions we associate " | ||
| "with life. They sense the environment (e.g. in taste and smell), perform " | ||
| "work (e.g. muscle contraction and breaking down food), and play structural " | ||
| "roles (e.g. your hair). They are made of a linear chain of chemicals called " | ||
| "amino acids that, in many cases, spontaneously “fold” into compact, " | ||
| "functional structures. Much like any other machine, it’s how a protein’s " | ||
| "components are arranged and move that determine the protein’s function. In " | ||
| "this case, the components are atoms." | ||
| msgstr "" | ||
| "Proteine sind molekulare Maschinen, die viele Aufgaben übernehmen, welche " | ||
| "wir mit dem Leben in Verbindung bringen. Sie nehmen das Umfeld wahr (z. B. " | ||
| "über Geschmack und Geruch), verrichten Arbeiten (z. B. das Zusammenziehen von " | ||
| "Muskeln und die Verdauung von Nahrung) und können eine strukturelle Rolle " | ||
| "spielen (z.B. Ihre Haare). Sie bestehen aus einer linearen Kette von " | ||
| "Chemikalien, sogenannten Aminosäuren, welche sich in vielen Fällen spontan " | ||
| "in kompakte, funktionelle Strukturen „falten“. Es ist die Anordnung und " | ||
| "Bewegung der Bausteine, die – ähnlich wie bei den meisten anderen Maschinen " | ||
| "– die Funktion des Proteins bestimmt. In diesem Fall handelt es sich bei den " | ||
| "Bausteinen um Atome." | ||
|
|
||
| msgid "" | ||
| "Viruses also have proteins that they use to suppress our immune systems and " | ||
| "reproduce themselves." | ||
| msgstr "" | ||
| "Viren haben auch Proteine, die sie verwenden, um unser Immunsystem zu " | ||
| "unterdrücken und sich selbst fortzupflanzen." | ||
|
|
||
| msgid "" | ||
| "To help tackle coronavirus, we want to understand how these viral proteins " | ||
| "work and how we can design therapeutics to stop them." | ||
| msgstr "" | ||
| "Um das Coronavirus zu bekämpfen, wollen wir verstehen, wie diese viralen " | ||
| "Proteine funktionieren und wie wir Heilmittel entwickeln können, um sie zu " | ||
| "stoppen." | ||
|
|
||
| msgid "" | ||
| "There are many experimental methods for determining protein structures. " | ||
| "While extremely powerful, they only reveal a single snapshot of a protein’s " | ||
| "usual shape. But proteins have lots of moving parts, so we really want to " | ||
| "see the protein in action. The structures we can’t see experimentally may be " | ||
| "the key to discovering a new therapeutic." | ||
| msgstr "" | ||
| "Es gibt viele experimentelle Methoden zur Bestimmung von Proteinstrukturen. " | ||
| "Obwohl sie extrem leistungsstark sind, zeigen sie jedoch nur eine einzige " | ||
| "Momentaufnahme der gewöhnlichen Form eines Proteins. Aber Proteine haben " | ||
| "viele bewegliche Teile, weshalb wir in Wirklichkeit die Bewegung des " | ||
| "Proteins sehen wollen. Die Strukturen, die wir experimentell nicht sehen " | ||
| "können, könnten der Schlüssel zur Entdeckung eines neuen Heilmittels sein." | ||
|
|
||
| msgid "" | ||
| "Using football as an analogy for the experimental situation, it’s as if you " | ||
| "could only see the players lined up for the snap (the single arrangement the " | ||
| "players spend the most time in) and were blind to the rest of the game." | ||
| msgstr "" | ||
| "Wenn man American Football als Analogie zum Experiment heranzieht, wäre es, " | ||
| "als könne man die Spieler nur beim Snap [Anm. d. Ü.: dem Anspiel im American " | ||
| "Football] sehen, (also der Aufstellung, in der die Spieler die meiste Zeit " | ||
| "verbringen), während man den Rest des Spiels blind wäre." | ||
|
|
||
| msgid "" | ||
| "Seeing a single structure of a protein (left) is like seeing players lined " | ||
| "up for the snap in football. Important information, but a lot missing too. " | ||
| "The protein structure shows a sphere for each atom (blue) and red arrows " | ||
| "highlighting the one drug binding site in this protein." | ||
| msgstr "" | ||
| "Eine einzelne Anordnung eines Proteins zu sehen (links) ist wie Spieler beim " | ||
| "Snap zu beobachten. Wichtige Informationen, aber es fehlt auch so einiges. " | ||
| "Die Proteinstruktur zeigt eine Kugel für jedes Atom (blau) und rote Pfeile, " | ||
| "die die eine Bindungsstelle für Wirkstoffe in diesem Protein hervorheben." | ||
|
|
||
| msgid "" | ||
| "Our specialty is in using computer simulations to understand proteins’ " | ||
| "moving parts. Watching how the atoms in a protein move relative to one " | ||
| "another is important because it captures valuable information that is " | ||
| "inaccessible by any other means." | ||
| msgstr "" | ||
| "Unsere Spezialität ist die Verwendung von Computersimulationen, um die " | ||
| "beweglichen Teile von Proteinen zu verstehen. Zu beobachten, wie sich die " | ||
| "Atome in einem Protein relativ zueinander bewegen, ist wichtig, weil so " | ||
| "wertvolle Informationen erfasst werden, die auf andere Weise nicht " | ||
| "zugänglich sind." | ||
|
|
||
| msgid "" | ||
| "Taking the experimental structures as starting points, we can simulate how " | ||
| "all the atoms in the protein move, effectively filling in the rest of the " | ||
| "game that experiments miss." | ||
| msgstr "" | ||
| "Auf Basis der experimentellen Anordnungen können wir simulieren, wie sich " | ||
| "alle Atome im Protein bewegen und damit die Lücken im Spielverlauf ergänzen, " | ||
| "die die Experimente versäumen." | ||
|
|
||
| msgid "" | ||
| "A movie capturing how the protein shown before moves is like getting to " | ||
| "watch the whole football game. In this case, we see a pocket form that was " | ||
| "absent in the experimental structure." | ||
| msgstr "" | ||
| "Ein Film, der die Bewegungen des zuvor gezeigten Proteins festhält, ist, als " | ||
| "würde man das ganze American-Football-Spiel sehen. In diesem Fall sehen wir, " | ||
| "wie sich eine Tasche bildet, die in der experimentellen Struktur fehlte." | ||
|
|
||
| msgid "" | ||
| "Doing so can reveal new therapeutic opportunities. For example, in our " | ||
| "recent [paper](https://www.biorxiv.org/content/10.1101/2020.02.09.940510v1." | ||
| "abstract), we simulated a protein from Ebola virus that is typically " | ||
| "considered ‘undruggable’ because the snapshots from experiments don’t have " | ||
| "obvious druggable sites. But, our simulations uncovered an alternative " | ||
| "structure that does have a druggable site. Importantly, we then performed " | ||
| "experiments that confirmed our computational prediction, and are now " | ||
| "searching for drugs that bind this newly discovered binding site." | ||
| msgstr "" | ||
| "Dies kann neue therapeutische Möglichkeiten eröffnen. In unserem jüngsten " | ||
| "[Paper](https://www.biorxiv.org/content/10.1101/2020.02.09.940510v1." | ||
| "abstract) haben wir beispielsweise ein Protein des Ebola-Virus simuliert, " | ||
| "das normalerweise als „nicht medikamentös angreifbar“ eingestuft wird, da " | ||
| "die Momentaufnahmen aus den Experimenten keine offensichtlichen " | ||
| "Bindungsstellen für Medikamente haben. Aber unsere Simulationen haben eine " | ||
| "alternative Anordnung aufgezeigt, die eine solche Stelle aufweist. Wichtig " | ||
| "ist, dass unsere anschließend durchgeführten Experimente unsere berechnete " | ||
| "Vorhersage bestätigt haben, und dass wir nun nach Medikamenten suchen, die " | ||
| "sich an diese neu entdeckte Stelle binden." | ||
|
|
||
| msgid "" | ||
| "An experimental structure of an Ebola protein doesn’t have obvious druggable " | ||
| "sites (no deep pockets among the atoms shown as spheres).Our simulations " | ||
| "captured a motion that creates a potentially druggable site in this Ebola " | ||
| "protein. Instead of showing spheres for each atom, this cartoon shows a " | ||
| "ribbon tracing the linear chain of amino acids (chemicals) the protein is " | ||
| "made of." | ||
| msgstr "" | ||
| "Eine experimentelle Anordnung eines Ebola-Proteins hat keine " | ||
| "offensichtlichen Stellen, die durch Medikamente angreifbar sind (keine " | ||
| "tiefen Taschen zwischen den als Kugeln dargestellten Atomen). Unsere " | ||
| "Simulationen haben jedoch eine Bewegung erfasst, die eine solche Stelle in " | ||
| "diesem Ebola-Protein schafft. Anstatt Kugeln für Atome zeigt diese Skizze " | ||
| "ein Band, das die lineare Kette von Aminosäuren (Chemikalien) nachstellt, " | ||
| "aus denen das Protein besteht." | ||
|
|
||
| msgid "We want to do the same thing with coronavirus." | ||
| msgstr "Wir wollen dasselbe mit dem Coronavirus tun." | ||
|
|
||
| msgid "Spreading the knowledge, Opensource" | ||
| msgstr "Das Wissen verbreiten, Open Source" | ||
|
|
||
| msgid "When we are done with our analysis we upload the data here:" | ||
| msgstr "" | ||
| "Wenn wir mit unserer Analyse fertig sind, laden wir die Daten hier hoch:" | ||
|
|
||
| msgid "" | ||
| "We also make all data publicly available, so that other people working in " | ||
| "the field can check our analysis and anyone with new methods (e.g. the " | ||
| "always growing machine learning data analysis) can look at them at any time: " | ||
| "[https://osf.io/2h6p4/wiki/home/](https://osf.io/2h6p4/wiki/home/) and " | ||
| "[https://osf.io/dp4cb/wiki/home/](https://osf.io/dp4cb/wiki/home/)" | ||
| msgstr "" | ||
| "Darüber hinaus machen wir alle Daten öffentlich zugänglich, damit andere " | ||
| "Personen, die in diesem Bereich arbeiten, unsere Analysen jederzeit " | ||
| "überprüfen und mit neuen Methoden (z.B. dem sich ständig weiterentwickelnden " | ||
| "„Machine Learning“) untersuchen können: [https://osf.io/2h6p4/wiki/home/]" | ||
| "(https://osf.io/2h6p4/wiki/home/) und [https://osf.io/dp4cb/wiki/home/]" | ||
| "(https://osf.io/dp4cb/wiki/home/)" | ||
|
|
||
| msgid "" | ||
| "We are also collaborating with other labs and groups outside the " | ||
| "Foldingathome Consortium to solve COVID-19 asap." | ||
| msgstr "" | ||
| "Wir arbeiten auch mit anderen Laboren und Gruppen außerhalb des " | ||
| "Foldingathome-Konsortiums zusammen, um COVID-19 so schnell wie möglich zu " | ||
| "knacken." | ||
|
|
||
| msgid "What you can do" | ||
| msgstr "Was Sie tun können" | ||
|
|
||
| msgid "1. Donate computing power:" | ||
| msgstr "1. Rechenleistung spenden:" | ||
|
|
||
| msgid "" | ||
| "[Downloading Folding@home](/start-folding/) and helping us run simulations " | ||
| "is the primary way to contribute. These calculations are enormous and every " | ||
| "little bit helps! Each simulation you run is like buying a lottery ticket. " | ||
| "The more tickets we buy, the better our chances of hitting the jackpot. " | ||
| "Usually, your computer will never be idle, but we’ve had such an " | ||
| "enthusiastic response to our COVID-19 work that you will see some " | ||
| "intermittent downtime as we sprint to setup more simulations. Please be " | ||
| "patient with us! There is a lot of valuable science to be done, and we’re " | ||
| "getting it running as quickly as we can." | ||
| msgstr "" | ||
| "[Folding@home herunterzuladen](/start-folding/) und uns bei der Ausführung " | ||
| "von Simulationen zu helfen ist die hauptsächliche Weise, um einen Beitrag zu " | ||
| "leisten. Diese Berechnungen sind riesig und jedes bisschen hilft! Jede " | ||
| "Simulation, die Sie ausführen, ist wie einen Lottoschein zu kaufen. Je mehr " | ||
| "Tickets wir kaufen, desto besser sind unsere Chancen, den Jackpot zu " | ||
| "knacken. Normalerweise wird Ihr Computer nie untätig sein, aber wir haben " | ||
| "eine so begeisterte Reaktion auf unsere Arbeit rund um COVID-19 erfahren, " | ||
| "dass Sie gelegentlich Pausen sehen werden, während wir uns beeilen, weitere " | ||
| "Simulationen einzurichten. Bitte haben Sie Geduld mit uns! Es gibt eine " | ||
| "Menge wertvoller Wissenschaft zu tun, und wir machen sie schnellstmöglich " | ||
| "verfügbar." | ||
|
|
||
| msgid "" | ||
| "Don’t miss our client FAQ. [HERE](https://foldingforum.org/viewtopic.php?" | ||
| "f=24&t=32463)" | ||
| msgstr "" | ||
| "Verpassen Sie unsere Client FAQ (häufig gestellte Fragen) nicht. [HIER]" | ||
| "(https://foldingforum.org/viewtopic.php?f=24&t=32463) (zurzeit leider nur " | ||
| "auf Englisch)" | ||
|
|
||
| msgid "" | ||
| "To focus on Covid-19 research you can set the project category in your FAH " | ||
| "client to “COVID-19”." | ||
| msgstr "" | ||
| "Um vornehmlich an COVID-19 zu forschen, können Sie die Projekt-Kategorie in " | ||
| "Ihrem FAH-Client auf „COVID-19“ setzen." | ||
|
|
||
| msgid "" | ||
| "2) If you don’t have computers to contribute or are feeling particularly " | ||
| "generous, you can also [make donations](https://gifts.wustl.edu/med/index." | ||
| "html?other_designation_description=Folding@Home%20(Dr%20Greg%20Bowman,%20Dept" | ||
| "%20of%20Biochemistry)&0_d_tr1=71&sc=NG) through Washington University in St. " | ||
| "Louis. These funds are used for a number of purposes, including:" | ||
| msgstr "" | ||
| "2) Falls Sie keine Computer haben, deren Rechenleistung Sie beisteuern " | ||
| "können oder falls Sie sich besonders großzügig zeigen wollen, können Sie " | ||
| "über die Washington University in St. Louis auch [eine Spenden machen]" | ||
| "(https://gifts.wustl.edu/med/index.html?" | ||
| "other_designation_description=Folding@Home%20(Dr%20Greg%20Bowman,%20Dept%20of" | ||
| "%20Biochemistry)&0_d_tr1=71&sc=NG). Diese Geldmittel haben eine Vielzahl von " | ||
| "Verwendungszwecken, darunter:" | ||
|
|
||
| msgid "" | ||
| "2.1) Supporting our software engineering and server-side hardware " | ||
| "(particularly important right now as we scale up rapidly!)" | ||
| msgstr "" | ||
| "2.1) Unterstützung unseres Software-Engineerings und unserer serverseitigen " | ||
| "Hardware (besonders wichtig im Moment, da wir schnell wachsen!)" | ||
|
|
||
| msgid "" | ||
| "2.2) Buying compounds to test experimentally based on insight from our " | ||
| "simulations." | ||
| msgstr "" | ||
| "2.2) Kauf von chemischen Verbindungen zur experimentellen Überprüfung der " | ||
| "Erkenntnisse aus unseren Simulationen." | ||
|
|
||
| msgid "Covid-19 collaborators" | ||
| msgstr "Covid-19 Partner" |