Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

[Fix] Wrong Arabic Translation #127

Merged
merged 1 commit into from
Nov 9, 2024

Conversation

Ghamza-Jd
Copy link
Contributor

@Ghamza-Jd Ghamza-Jd commented Nov 9, 2024

Thanks for this nice tool! I found the Arabic localization was mistranslated

The current one "مخزن" means storage or warehouse.

The proposed change "الشكر والتقدير" means acknowledgments or being thankful and appreciation.

Note

Acknowledgment in English has multiple meanings, in this context it could be one of two, either "Recognition" or "Appreciation" and I believe it's the latter.

@FelixHerrmann
Copy link
Owner

Hey @Ghamza-Jd,
thanks for you contribution, it is always difficult to get translations right without the context! Out of curiosity I checked how Apple is translating it, in the example of Numbers they use "إقرارات", let me know if this is better or worse.

IMG_3150

Also, I'm pretty sure we have to adjust the Settings.bundle piece as well:

@Ghamza-Jd
Copy link
Contributor Author

@FelixHerrmann Nice! I believe the apple one is better as it keeps things consistent whilst the translation is correct. Will update the patch, thanks!

Copy link
Owner

@FelixHerrmann FelixHerrmann left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Alright, thanks again and I will make a release shortly!

@FelixHerrmann FelixHerrmann changed the title fix: arabic translation [Fix] Wrong Arabic Translation Nov 9, 2024
@FelixHerrmann FelixHerrmann merged commit d9b9338 into FelixHerrmann:master Nov 9, 2024
14 checks passed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants