[$250] Give users on a domain the ability to join their colleagues when the company is already using Expensify

[$250] Give users on a domain the ability to join their colleagues when the company is already using Expensify #105763