Fix eBook translation and double spaces.

languages/se.ini

@@ -152,9 +152,9 @@ browse_title = "Namahus"
 browse_topic = "Fáddá"
 bulk_email_success = "Merkošat sáddejuvvon"
 bulk_email_title = "Logahallama merkošat"
-bulk_error_missing = "Váilevaš dieđut. Bivdda  ii lihkostuvvan."
+bulk_error_missing = "Váilevaš dieđut. Bivdda ii lihkostuvvan."
 bulk_export_not_supported = "Du válljen merkošat eai dorjo mássadoalvuma."
-bulk_fail = "Dáhpáhuvai meattáhus. Geahččal  ođđasit."
+bulk_fail = "Dáhpáhuvai meattáhus. Geahččal ođđasit."
 bulk_noitems_advice = "Eai válljejuvvon merkošat. Ceahko gássa, mii lea merkoša bálddas."
 bulk_save_error = "Váilevaš dieđut. Merkošat eai furkejuvvon."
 bulk_save_success = "Merkošiid furken lea lihkostuvvan"
@@ -172,7 +172,7 @@ By Popularity = "Oiddu mielde"
 By Recent = "Ođasvuođa mielde"
 By Region = "Guovllu mielde"
 By Title = "Namahusa mielde"
-By Topic = "Fáttá  mielde"
+By Topic = "Fáttá mielde"
 Call Number = "Hildobáiki"
 callnumber_abbrev = "Hildobáiki"
 Cannot find record = "Mearkkuš ii gávdno"
@@ -324,7 +324,7 @@ draw_searchbox_start = "Coahkkal ja gease guovllu válljema várás."
 Due = "Earrebeaivi"
 Due Date = "Earrebeaivi"
 DVD = "DVD"
-eBook = "E- girji"
+eBook = "E-girji"
 Edit = "Hábme"
 edit = "divot"
 Edit Library Card = "Hábme girjerádjogoartta"
@@ -337,18 +337,18 @@ EDS Results = "EDS-bohtosat"
 eds_expander_fulltext = "Oza maid artihkkaliid ollesdeavsttain"
 eds_expander_relatedsubjects = "Ane fáttáid mat laktásit ohcansániide"
 eds_expander_thesaurus = "Ane sániid mat laktásit ohcansániide"
-eds_limiter_FC = "Dušše  girjerádjologahallan"
+eds_limiter_FC = "Dušše girjerádjologahallan"
 eds_limiter_FC1 = "Dušše elektrovnnalaš materiálat"
 eds_limiter_FM6 = "Jietna oažžumis"
 eds_limiter_FR = "Čujuhusat oažžumis"
 eds_limiter_FT = "Ollesdeaksta"
-eds_limiter_FT1 = "Oažžumis  girjeráju čoakkáldagain"
+eds_limiter_FT1 = "Oažžumis girjeráju čoakkáldagain"
 eds_limiter_RV = "Veardidanárvvoštallon"
 eds_mode_all = "Oza buot ohcaneavttuin"
 eds_mode_any = "Oza main beare ohcaneavttuin"
 eds_mode_bool = "Boolean/frása"
 eds_mode_smart = "SmartText-ohcu"
-eds_modes_and_expanders = "Ohcanvuogit  ja viiddideamit"
+eds_modes_and_expanders = "Ohcanvuogit ja viiddideamit"
 Electronic = "Elektrovnnalaš"
 Email = "Šleađgaboasta"
 Email Address = "Šleađgaboastačujuhus"
@@ -513,7 +513,7 @@ hold_cancel_fail_items = "%%count%% várrema eai sáhttán šluhttejuvvot"
 hold_cancel_selected = "Šluhtte válljejuvvon várremiid"
 hold_cancel_success = "Várren šluhttejuvvon"
 hold_cancel_success_items = "%%count%% várren/várrema šluhttejuvvon"
-hold_date_invalid = "Biepma dohkálaš  beaivemeari"
+hold_date_invalid = "Biepma dohkálaš beaivemeari"
 hold_date_past = "Biepma otná beaivvi maŋit beaivemeari"
 hold_edit_conflicting_pickup_locations = "Válljejuvvon várremiin leat nuppiineaset spiehkasteaddji molssaeavttut viežžanbáikái. Hábme ovttaskas várrema viežžanbáikki várrema várás."
 hold_edit_failed_items = "%%count%% várrema beaivádeapmi ii lihkostuvvan"
@@ -528,7 +528,7 @@ hold_edit_title = "Várrendieđuid hábmen"
 hold_empty_selection = "Oktage várren ii válljejuvvon"
 hold_error_age_restricted = "Várrema ii sáhte dahkat materiála ahkeráji dihte."
 hold_error_blocked = "Várren ii leat vejolaš."
-hold_error_fail = "Bivdda  ii lihkostuvvan. Váldde oktavuođa  girjeráju  áššehasbálvalussii."
+hold_error_fail = "Bivdda ii lihkostuvvan. Váldde oktavuođa girjeráju áššehasbálvalussii."
 hold_error_item_not_holdable = "Njađđosa ii sáhte várret."
 hold_error_not_holdable = "Dán materiála ii sáhte várret."
 hold_error_on_shelf_blocked = "Materiála, mii lea hildus, várren ii leat vejolaš."
@@ -540,25 +540,25 @@ hold_frozen_through = "Lássejuvvon (gaskaboddasaččat gaskkalduhtton) %%date%%
 hold_frozen_through_date_invalid = "Biepma dohkálaš maŋemus lássenbeaivvi"
 hold_in_process = "Gieđahallojuvvome"
 hold_invalid_pickup = "Válljejuvvon viežžanbáiki lea boastut. Geahččal ođđasit."
-hold_invalid_request_group = "Válljejuvvon várrenjoavku lea boastut. Geahččal  ođđasit."
+hold_invalid_request_group = "Válljejuvvon várrenjoavku lea boastut. Geahččal ođđasit."
 hold_items_available = "Várren ii leat vejolaš, daningo njađđosat leat oažžumis."
 hold_login = "Čále iežat sisa dárkkistit várrenvejolašvuođa"
 hold_place = "Daga várrema"
-hold_place_fail_missing = "Bivdda  ii lihkostuvvan váilevaš dieđuid dihte. Váldde oktavuođa girjeráju áššehasbálvalussii."
+hold_place_fail_missing = "Bivdda ii lihkostuvvan váilevaš dieđuid dihte. Váldde oktavuođa girjeráju áššehasbálvalussii."
 hold_place_success_html = "Várrenbivdda lihkostuvai. <a href=%%url%%>Várremat</a>."
 hold_profile_html = "Čálihuva<a href=%%url%%>girjerádjogoarttain</a> vai oainnát várremiid."
 hold_queue_position = "Sajádat ráiddus"
 hold_record_already_on_loan = "Girji lea juo dutnje luoikkahuvvon"
 hold_request_group = "Várrema čuozáhat"
 hold_requested_group = "Várrema čuozáhat"
 hold_required_by = "Maŋemus dohkkenbeaivi"
-hold_required_by_date_before_start_date = "Atte álggahanbeaivvi maŋit  maŋemus dohkkenbeaivi"
+hold_required_by_date_before_start_date = "Atte álggahanbeaivvi maŋit maŋemus dohkkenbeaivi"
 hold_required_by_date_invalid = "Atte dohkálaš maŋemus dohkkenbeaivvi"
 hold_start_date = "Álggahanbeaivi"
 hold_start_date_invalid = "Atte dohkálaš álggahanbeaivvi"
 hold_success = "Várrenbivdda lihkostuvai"
 Holdings = "Oažžasuvvandieđut"
-Holdings at Other Libraries = "oažžasuvvan eará  girjerájuin"
+Holdings at Other Libraries = "oažžasuvvan eará girjerájuin"
 holdings_details_from = "oažžasuvvan: %%location%%"
 Holdings_notes = "Fuomášuhttimat"
 Holds = "Várremat"
@@ -577,18 +577,18 @@ ill_request_cancel_success_items = "%%count%% diŋgojupmi/diŋgojumit šluhtteju
 ill_request_canceled = "Šluhttejuvvon"
 ill_request_check_text = "Dárkkis gáiddusluoikkahandiŋgoma"
 ill_request_comments = "Lassidieđut"
-ill_request_date_invalid = "Biepma dohkálaš  beaivemeari"
+ill_request_date_invalid = "Biepma dohkálaš beaivemeari"
 ill_request_date_past = "Biepma otnábeaivvi maŋit beaivemeari"
 ill_request_empty_selection = "Oktage diŋgojupmi ii válljejuvvon"
 ill_request_error_blocked = "Diŋgojupmi ii leat vejolaš, daningo don leat luoikkahangielddus dehe dus lea juo danveardásaš diŋgojupmi."
-ill_request_error_fail = "Diŋgojupmi ii lihkostuvvan. Váldde oktavuođa  girjerádju áššehasbálvalussii."
-ill_request_error_technical = "Diŋgojupmi ii lihkostuvvan vuogádatmeattáhusa dihte. Váldde oktavuođa   girjerádju áššehasbálvalussii."
+ill_request_error_fail = "Diŋgojupmi ii lihkostuvvan. Váldde oktavuođa girjerádju áššehasbálvalussii."
+ill_request_error_technical = "Diŋgojupmi ii lihkostuvvan vuogádatmeattáhusa dihte. Váldde oktavuođa girjerádju áššehasbálvalussii."
 ill_request_error_unknown_patron_source = "Áššehasa girjerádju ii dovdájuvvon gáiddusluoikkaheamis."
 ill_request_expires = "Boarásnuvvá"
 ill_request_invalid_pickup = "Válljejuvvon viežžanbáiki lea boastut. Geahččal ođđasit."
 ill_request_pick_up_library = "Viežžangirjerádju"
 ill_request_pick_up_location = "Viežžanbáiki"
-ill_request_place_fail_missing = "Diŋgojupmi ii lihkostuvvan váilevaš dieđuid dihte. Váldde oktavuođa   girjeráju áššehasbálvalussii."
+ill_request_place_fail_missing = "Diŋgojupmi ii lihkostuvvan váilevaš dieđuid dihte. Váldde oktavuođa girjeráju áššehasbálvalussii."
 ill_request_place_success = "Gáiddusluoikkahandiŋgon lihkostuvai"
 ill_request_place_success_html = "Gáiddusluoikkahandiŋgon lihkostuvai. <a href=%%url%%>Gáiddusluoikkahandiŋgomat</a>."
 ill_request_place_text = "Daga gáiddusluoikkahandiŋgoma"
@@ -604,7 +604,7 @@ ils_offline_home_message = "Du kontodieđut ja áigedássásaš oažžasuvvandie
 ils_offline_login_message = "Du kontodieđut leat eret anus dán áiggi. Šállošit dás šaddan váivvi. Sáhttit váldit oktavuođa:"
 ils_offline_status = "Girjerádjovuogádat lea juste dál eret anus."
 ils_offline_title = "Vuogádat eret anus"
-ils_transaction_history_disabled = "Luoikkahanhistorjá ii leat váldojuvvon atnui válljejuvvon  girjerádjogoarttain."
+ils_transaction_history_disabled = "Luoikkahanhistorjá ii leat váldojuvvon atnui válljejuvvon girjerádjogoarttain."
 Image = "Govva"
 Import Record = "Buvtte merkoša"
 in = "giettis"
@@ -669,7 +669,7 @@ Library Cards Disabled = "Girjerádjogoarttat eret anus"
 Library Catalog Password = "Girjerádjogoartta beassansátni"
 Library Catalog Profile = "Lasit girjerádjogoartta iežat kontui"
 Library Catalog Record = "Sáddejuvvon mearkkuš"
-Library Catalog Search = "Ohcu  girjerádjologahallamis"
+Library Catalog Search = "Ohcu girjerádjologahallamis"
 Library Catalog Search Result = "Ohcanbohtosat"
 Library Catalog Username = "Girjerádjogoartta dovddaldat"
 Library Web Search = "Web-ohcu"
@@ -767,7 +767,7 @@ no_description = "Govvádus ii leat oažžumis."
 no_email_address = "Šleađgaboastačujuhus váilu."
 no_items_selected = "Merkošat eai leat válljejuvvon"
 nohit_active_filters = "Dán ohcamis leat geavahuvvon filterat. Filteriid eret sihkkumiin sáhtát oažžut eanet bohtosiid."
-nohit_change_tab = "Ohcu dahkkojuvvui gaskabláđiin  %%activeTab%%. Sáhtát gávdnat juoidá eará gaskabláđiin:"
+nohit_change_tab = "Ohcu dahkkojuvvui gaskabláđiin %%activeTab%%. Sáhtát gávdnat juoidá eará gaskabláđiin:"
 nohit_filters = "Dán ohcamis geavahuvvon filterat:"
 nohit_heading = "Eai bohtosat!"
 nohit_lookfor_html = "Ozuin - <strong>%%lookfor%%</strong> - eai gávdnon bohtosat."
@@ -866,7 +866,7 @@ od_hold_queue = "Sajádat várrenráiddus lea %%holdPosition%% / %%numberOfHolds
 od_holds = "Overdrive-várremat"
 od_info_unavail = "Dát diehtu ii leat aiddo dál oažžumis."
 od_is_checkedout = "Dus lea dát girji luoikasis. Dan earrebeaivi lea %%due_date%%."
-od_is_on_hold = "Dus lea  dát girji luoikasis."
+od_is_on_hold = "Dus lea dát girji luoikasis."
 od_loans = "Overdrive-luoikkaheamit"
 od_mycontent_help = "Dieđuid oažžuma dihte dáid girjjiid láddemis ja geavaheamis, geahča <a href=%%url%%>Overdrive Help</a>."
 od_none_found = "Girjjit eai gávdnon."
@@ -942,7 +942,7 @@ Please contact the Library Reference Department for assistance = "Váldde oktavu
 Please enable JavaScript. = "Váldde JavaScript atnui."
 Please upgrade your browser. = "Leage buorre ja beaivát bláđára."
 Preferences = "Ásahusat"
-Preferred Library = "Vuosttaš  girjerádju"
+Preferred Library = "Vuosttaš girjerádju"
 Prev = "Ovddit"
 Preview = "Ovdageahčadeapmi"
 Preview from = "Ovdageahčadeapmi gáldus"
@@ -999,7 +999,7 @@ Refine Results = "Aiddostahte ozu"
 Region = "Guovlu"
 relais_available = "Materiála lea oažžumis gáiddusluoikkasin. Háliidatgo dahkat gáiddusluoikkahanbivdosa?"
 relais_checking = "Dárkkistuvvo oažžasuvvan…"
-relais_error_html = "Bivdda  ii lihkostuvvan. Daga bivdaga <a href=%%url%% target='new'>gáiddusluoikkahanbálvalusa siidduin.</a>"
+relais_error_html = "Bivdda ii lihkostuvvan. Daga bivdaga <a href=%%url%% target='new'>gáiddusluoikkahanbálvalusa siidduin.</a>"
 relais_request = "Gáiddusbálvalanbivdda"
 relais_requesting = "Bivdda sáddejuvvo…"
 relais_search = "Gáiddusbálvalanohcu"
@@ -1042,7 +1042,7 @@ result_count = "%%count%% bohtosa"
 Results = "Bohtosat"
 results = "bohtosis"
 Results for = "Bohtosat ohcui"
-Results per page = "Bohtosat  siiddus"
+Results per page = "Bohtosat siiddus"
 Resumption Token = "Resumption Token"
 Return Date = "Máhcahanbeaivi"
 Review by = "Árvvoštallan"
@@ -1098,11 +1098,11 @@ Series = "Ráidu"
 Set = "Ásat"
 shortlink_redirect = "Siidu stivrahuvvá ođđasit %%delay%% sekundda geahčen…"
 show_filters_html = "Čájet ráddjemiid (%%count%%)"
-showing_items_html = "Čájehuvvojit  bohtosat <strong>%%start%% - %%end%%</strong>"
-showing_items_of_html = "Čájehuvvojit  <strong>%%start%% - %%end%%</strong> oktiibuot  <strong>%%total%%</strong> bohtosis"
-showing_results_for_html = "Čájehuvvojit  bohtosat <strong>%%start%% - %%end%%</strong> ohcui '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
+showing_items_html = "Čájehuvvojit bohtosat <strong>%%start%% - %%end%%</strong>"
+showing_items_of_html = "Čájehuvvojit <strong>%%start%% - %%end%%</strong> oktiibuot <strong>%%total%%</strong> bohtosis"
+showing_results_for_html = "Čájehuvvojit bohtosat <strong>%%start%% - %%end%%</strong> ohcui '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
 showing_results_html = '<span> Čájehuvvo </span><strong><span class="index">%%start%%</span> - %%end%%</strong>'
-showing_results_of_for_html = "Čájehuvvojit  <strong>%%start%% - %%end%%</strong> oktiibuot  <strong>%%total%%</strong> bohtosis ohcui <strong>%%lookfor%%</strong>'"
+showing_results_of_for_html = "Čájehuvvojit <strong>%%start%% - %%end%%</strong> oktiibuot <strong>%%total%%</strong> bohtosis ohcui <strong>%%lookfor%%</strong>'"
 showing_results_of_html = '<span> Čájehuvvo </span><strong><span class="index">%%start%%</span> - %%end%%</strong> / <strong><span class="total">%%total%%</span></strong>'
 sidebar_close = "Unnit siidobielkka"
 sidebar_expand = "Viiddit siidobielkka"
@@ -1151,7 +1151,7 @@ Storage Retrieval Requests = "Fuorkádiŋgojumit"
 storage_retrieval_request_available = "Viežžamis"
 storage_retrieval_request_cancel = "Šluhtte diŋgojumi"
 storage_retrieval_request_cancel_all = "Šluhtte buot diŋgojumiid"
-storage_retrieval_request_cancel_fail = "Du diŋgojupmi ii šluhttejuvvon. Váldde oktavuođa  áššehasbálvalussii."
+storage_retrieval_request_cancel_fail = "Du diŋgojupmi ii šluhttejuvvon. Váldde oktavuođa áššehasbálvalussii."
 storage_retrieval_request_cancel_selected = "Šluhtte válljejuvvon diŋgojumiid"
 storage_retrieval_request_cancel_success = "Diŋgojupmi šluhttejuvvon"
 storage_retrieval_request_cancel_success_items = "%%count%% diŋgojumiin šluhttejuvvon"
@@ -1161,12 +1161,12 @@ storage_retrieval_request_comments = "Lassidieđut"
 storage_retrieval_request_date_invalid = "Biepma dohkálaš beaivemeari"
 storage_retrieval_request_date_past = "Biepma dán beaivvi maŋŋelaš beaivemeari"
 storage_retrieval_request_empty_selection = "Oktage diŋgojupmi ii válljejuvvon"
-storage_retrieval_request_error_blocked = "Diŋgojupmi ii leat vejolaš, daningo don leat  luoikkahangielddus dehe dus lea jo dávisteaddji diŋgojupmi."
+storage_retrieval_request_error_blocked = "Diŋgojupmi ii leat vejolaš, daningo don leat luoikkahangielddus dehe dus lea jo dávisteaddji diŋgojupmi."
 storage_retrieval_request_error_fail = "Diŋgojupmi ii lihkostuvvan. Váldde oktavuođa girjeráju áššehasbálvalussii."
 storage_retrieval_request_expires = "Boarásnuvvá"
 storage_retrieval_request_invalid_pickup = "Válljejuvvon viežžanbáiki lea vearrut. Geahččal ođđasit."
 storage_retrieval_request_issue = "Beaivemearri"
-storage_retrieval_request_place_fail_missing = "Diŋgojupmi ii lihkostuvvan  váilevaš dieđuid dihte. Váldde oktavuođa  girjeráju áššehasbálvalussii."
+storage_retrieval_request_place_fail_missing = "Diŋgojupmi ii lihkostuvvan váilevaš dieđuid dihte. Váldde oktavuođa girjeráju áššehasbálvalussii."
 storage_retrieval_request_place_success = "Fuorkádiŋgojupmi lihkostuvai"
 storage_retrieval_request_place_success_html = "Fuorkádiŋgojupmi lihkostuvai. <a href=%%url%%> Fuorkádiŋgojumit</a>."
 storage_retrieval_request_place_text = "Daga fuorkádiŋgojumi"
@@ -1224,7 +1224,7 @@ Thesis = "Oahppočájánas"
 This email was sent from = "Dán šleađgaboastta lea sádden"
 This field is required = "Dát gieddi lea bákkolaš"
 This item is already part of the following list/lists = "Dát mearkkuš lea juo čuovvovaš listtuin"
-This result is not displayed to guests = "Dát boađus ii čájehuvvo  gussiide."
+This result is not displayed to guests = "Dát boađus ii čájehuvvo gussiide."
 Title = "Bajilčálus"
 Title not available = "Ii namahusaid"
 Title View = "Namahusoainnus"