Merge pull request #3980 from d4h0y0sr/master

spanish translations august 01

web/www/missa/English/Sancti/04-29.txt

@@ -11,11 +11,6 @@ Peter, who, for the spreading of the same faith, did so run as to obtain the~
 palm of martyrdom. 
 $Per Dominum.
 
-[Lectio]
-Lesson from the second letter of St. Paul the Apostle to Timothy
-!2 Tim 2:8-10; 3:10-12
-v.  Be mindful that the Lord Jesus Christ is risen again from the dead, of the seed of David, according to my gospel. Wherein I labour even unto bands, as an evildoer; but the word of God is not bound. Therefore I endure all things for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation, which is in Christ Jesus, with heavenly glory. But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, long-suffering, love, patience, persecutions, afflictions: such as came upon me at Antioch, at Iconium, and at Lystra: what persecutions I endured, and out of them all the Lord delivered me. And all that will live godly in Christ Jesus, shall suffer persecution.
-
 [Secreta]
 Graciously regard, O Lord, the prayers we offer thee, through the intercession of blessed Peter, thy Martyr; and keep ever under thy protection the champions of the faith.
 $Per Dominum

web/www/missa/English/Sancti/06-11.txt

@@ -45,11 +45,6 @@ and the father his child; children will rise up against parents and put them to~
 death. And you will be hated by all for My name’s sake; but he who has~
 persevered to the end will be saved.
 
-[Offertorium]
-!Ps 44:17-18
-You shall make them princes through all the land; they shall remember Your name, O~
-Lord, through all generations.
-
 [Secreta]
 Make holy the sacrificial gifts we offer, O Lord, and, through the intercession~
 of blessed Barnabas, Your Apostle, cleanse us from the stains of our sins.

web/www/missa/English/Sancti/06-29.txt

@@ -41,11 +41,6 @@ praise You. Alleluia, alleluia.
 !Matt 16:18
 You are Peter, and upon this rock I will build My Church. Alleluia.
 
-[Offertorium]
-!Ps 44:17-18
-You shall make them princes through all the land; they shall remember Your name, O~
-Lord, through all generations.
-
 [Secreta]
 May the prayers of Your holy Apostles, O Lord, accompany the sacrificial gifts~
 which we offer to be hallowed in Your name, so that we may obtain pardon and~

web/www/missa/English/Sancti/07-31.txt

@@ -24,11 +24,6 @@ struggling on earth may, by his help and after his example, be found worthy to~
 be crowned with him in heaven.
 $Per Dominum
 
-[Lectio]
-Lesson from the second letter of St. Paul the Apostle to Timothy
-!2 Tim. 2:8-10; 3:10-12
-Beloved: Remember that Jesus Christ rose from the dead and was descended from David; this is my gospel, in which I suffer even to bonds, as a criminal. But the word of God is not bound. This is why I bear all things for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation that is in Christ Jesus, with heavenly glory. But you have closely followed my doctrine, my conduct, my purpose, my faith, my long-suffering, my love, my patience, my persecutions, my afflictions; such as befell me at Antioch, Iconium and Lystra - such persecutions as I suffered, and out of them all the Lord delivered me. And all who want to live piously in Christ Jesus will suffer persecution.
-
 [Secreta]
 May the prayers of St. Ignatius be present with our offerings, O Lord God, that~
 the most holy sacrament in which you placed the source of all holiness, may also~

web/www/missa/Espanol/Commune/C2a.txt

@@ -4,6 +4,20 @@ N. nos vean1os libres de todas las contrariedades en el cuerpo, y purificados de
 los malos pensamientos en el alma.
 $Per Dominum
 
+[Lectio]
+Lectura de la carta del Apóstol San Pablo a Timoteo.
+!Timoteo 2:8-10; 3:10-12
+Carísimo: Acuérdate del Señor Jesucristo, del linaje de David, resucitado de~
+entre los muertos, según el Evangelio. Por él trabajo hasta verme entre cadenas~
+como malhechor. Pero la palabra de Dios no está encadenada. Por eso lo sufro~
+todo, por los escogidos, para que también consigan la salvación, que está en~
+Jesucristo, y la gloria terna. Tú, por tu parte, me has seguido en mi doctrina,~
+mi conducta, mis designios, mi fe, mi longanimidad, mi caridad, mi paciencia, en~
+las persecuciones y sufrimientos que me han contenido en Antioquía, en Iconio y~
+en Listras. ¿Qué persecuciones no he tenido que sufrir? Y de todas ellas me ha~
+salvado el Señor. Y también todos los que quieren vivir piadosamente en~
+Jesucristo, padecerán persecución. 
+
 [Secreta]
 Sea, Señor, acepta nuestra oblación en tu presencia, y séanos saludable por los~
 ruegos de aquel en cuya solemnidad te la presentamos.

web/www/missa/Espanol/Sancti/02-24.txt

@@ -44,7 +44,7 @@ Continuación + del Santo Evangelio según San Mateo
 En aquel tiempo: Tomando Jesús la palabra, dijo: Te bendigo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque has encubierto estas cosas a los sabios y prudentes, y las has revelado a los pequeñuelos. Sí, Padre, porque así te agradó. Todo me lo ha entregado mi Padre. Y nadie conoce al Hijo, sino el Padre; ni conoce nadie al Padre, sino el Hijo, y aquél a quien el Hijo quisiera revelarlo. ¡Venid a mi todos los que andáis fatigados y agobiados, y yo os aliviaré! Tomad mi yugo sobre vosotros, y aprended de mí, pues soy manso y humilde de corazón, y hallaréis reposo para vuestras almas. Porque mi yugo es suave, y ligera mi carga.
 
 [Offertorium]
-!Ps 44:17-18
+!Salm 44:17-18
 Los constituirás principes sobre toda la tierra; ellos recordarán, Señor, tu nombre de generación en generación.
 
 [Secreta]

web/www/missa/Espanol/Sancti/06-11.txt

@@ -31,10 +31,6 @@ Continuación + del Santo Evangelio según San Mateo
 !Mt 10:16-22
 En aquel tiempo dijo Jesús a sus discípulos: Mirad, os envío como ovejas en medio de lobos; sed, pues, prudentes como las serpientes y sencillos como las palomas. Guardaos de los hombres, porque os entregarán a los sanhedrines y os azotaran en sus sinagogas. Os llevarán por mi causa ante gobernadores y reyes, para dar testimonio ante ellos y ante los gentiles. Y cuando os entregaren, no os preocupéis de cómo o qué habéis de hablar; lo que hayáis de hablar se os dará en aquella hora. Porque no sois vosotros los que hablaréis, el Espiritu del Padre hablará en vosotros. El hermano entregará al hermano a la muerte, y el padre a su hijo, y se alzarán los hijos contra los padres y los harán morir; seréis odiados por todos a causa de mi nombre; mas el que se sostenga firme hasta el fin, éste se salvará.
 
-[Offertorium]
-!Ps 44:17-18
-Los constituirás príncipes sobre toda la tierra; ellos conservarán la memoria de tu nombre, ¡oh Señor!, de generación en generación.
-
 [Secreta]
 Santifica, Señor, los dones ofrecidos; y mediante la intercesión del apóstol san Bernabé, limpianos por ellos de las manchas de nuestros pecados.
 $Per Dominum

web/www/missa/Espanol/Sancti/06-29.txt

@@ -34,10 +34,6 @@ V. En lugar de tus padres, te nacerán hijos; por eso los pueblos te ensalzarán
 !Mt 16:18
 Tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia. Aleluya.
 
-[Offertorium]
-!Ps 44:17-18
-Los constituirás príncipes sobre toda la tierra; y conservarán tu nombre, Señor, de generación en generación.
-
 [Secreta]
 Haz, oh Señor, que acompañe a estas hostias, que ofrecemos para consagrarlas en tu honor, la oración de los Santos Apóstoles, y concédenos ser por ella purificados y protegidos.
 $Per Dominum

web/www/missa/Espanol/Sancti/07-31.txt

@@ -0,0 +1,34 @@
+[Introitus]
+!Fil. 2:10-11
+v. Dóblese al nombre de Jesus toda rodilla en el cielo, en la tierra y en los~
+infiernos; y confiese toda lengua que nuestro Señor Jesucristo está en la~
+gloria con Dios Padre.
+!Salm 5:12-13
+Salten alborozados, los que alaban tu nombre, porque tú bendices al justo.
+&Gloria
+v. Dóblese al nombre de Jesus toda rodilla en el cielo, en la tierra y en los~
+infiernos; y confiese toda lengua que nuestro Señor Jesucristo está en la~
+gloria con Dios Padre.
+
+[Oratio]
+Oh Dios, que, para irradiar más cada día la gloria de tu nombre, has fortalecido~
+a tu Iglesia militante con nuevos refuerzos por medio de san Ignacio; concédenos~
+que,peleando en la tierra con su ayuda y a imitación suya, merezcamos ser~
+coronados con él, en el cielo.
+$Per Dominum
+
+[Secreta]
+Acompañen, oh, Dios, y Señor, a nuestras ofrendas las benévolas oraciones de san~
+Ignacio; a fin de que los sacrosantos misterios, en que pusiste el origen de~
+toda santidad, nos santifiquen también realmente a nosotros.
+$Per Dominum
+
+[Communio]
+!Luc 12:49
+He venido a traer fuego a la tierra; y ¿qué he de querer, sino que arda?
+
+[Postcommunio]
+Haz, Señor, que el sacrificio de alabanza que en acción de gracias te ofrecemos~
+en honor de san Ignacio, nos conduzca, por su intercesión, a la alabanza eterna~
+de tu majestad.
+$Per Dominum

web/www/missa/Espanol/Sancti/08-01.txt

@@ -0,0 +1,63 @@
+[Oratio]
+Oh Dios, que liberaste al bienaventurado apóstol Pedro de sus cadenas y le hiciste salir ileso,~
+te rogamos que liberes las cadenas de nuestros pecados y, por tu misericordia, aleja de nosotros~
+todo mal.
+$Per Dominum
+_
+$Oremus
+Oh Dios, que por la predicación del bienaventurado apóstol Pablo hiciste brillar en todo el~
+mundo la luz del Evangelio, te rogamos que a los que guardamos su memoria seamos continuamente~
+ayudados por su intercesión ante ti.
+$Per Dominum
+
+[Commemoratio Oratio]
+!Pro Ss. Machabæis
+Que la victoria de estos hermanos n1ártires, nos llene, Señor, de alegría, fortalezca nuestra~
+fe y nos aporte el consuelo de su abundante intercesión.
+$Per Dominum
+
+[Graduale]
+!Ps 44:17-18
+Los constituirás príncipes sobre toda la tierra; conservarán la memoria de tu nombre, oh Señor.
+V. En lugar de tus padres, te nacerán hijos; por eso los pueblos te ensalzarán. Aleluya, aleluya.
+V. Desata, oh Pedro, por mandato de Dios, todas nuestras cadenas terrenas; tú que mantienes~
+abierto a los bienaventurados el reino de los cielos. Aleluya.
+
+[Secreta]
+El sacrificio ofrecido a ti, Señor, por intercesión de tu bendito apóstol Pedro, nos~
+vivifique siempre.
+$Per Dominum
+_
+!Conmemoracion de San Pablo
+$Oremus
+Santifica, oh Señor, los dones de tu pueblo por las oraciones de Pablo, tu apóstol,~
+para que este sacrificio, que te es agradable como institución tuya, sea aún más~
+agradable por su patrocinio e intercesión.
+$Per Dominum
+
+[Commemoratio Secreta]
+!Por los santos Macabeos
+Que podamos, Señor, celebrar con fervorosos corazones tus misterios, en esta~
+festividad de tus santos mártires, para que por ellos crezca nuestra fortaleza y~
+nuestro gozo.
+$Per Dominum
+
+
+[Postcommunio]
+Llenos de la ofrenda de tu sagrado Cuerpo y de tu preciosa Sangre, te~
+suplicamos, oh Señor, Dios nuestro, que lo que hemos hecho en santa devoción~
+se convierta en garantía de nuestra redención.
+$Per Dominum
+_
+!Conmemoracion de San Pablo
+$Oremus
+Habiendo recibido tu sacramento, oh Señor, te pedimos que por intercesión de~
+bienaventurado Pablo, tu Apóstol, los misterios que celebramos para su gloria~
+sean para nosotros un remedio curativo.
+$Per Dominum
+
+[Commemoratio Postcommunio]
+!Por los Santos Macabeos
+Concédenos, Dios omnipotente, que al renovar la memoria de tus santos,~
+participando del sacramento, sigamos también su fe con verdadero provecho.
+$Per Dominum

web/www/missa/Latin/Sancti/04-29.txt

@@ -9,9 +9,7 @@ Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut beáti Petri Mártyris tui fidem cóngr
 $Per Dominum.
 
 [Lectio]
-Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Timótheum.
-!2 Tim 2:8-10; 3:10-12
-Caríssime: Memor esto, Dóminum Jesum Christum resurrexísse a mórtuis ex sémine David, secúndum Evangélium meum, in quo labóro usque ad víncula, quasi male óperans: sed verbum Dei non est alligátum. Ideo ómnia sustíneo propter eléctos, ut et ipsi salútem consequántur, quæ est in Christo Jesu, cum glória cœlésti. Tu autem assecútus es meam doctrínam, institutiónem, propósitum, fidem, longanimitátem, dilectiónem, patiéntiam, persecutiónes, passiónes: quália mihi facta sunt Antiochíæ, Icónii et Lystris: quales persecutiónes sustínui, et ex ómnibus erípuit me Dóminus. Et omnes, qui pie volunt vívere in Christo Jesu, persecutiónem patiéntur.
+@Commune/C2a
 
 [Secreta]
 Preces, quas tibi, Dómine, offérimus, intercedénte beáto Petro Mártyre tuo, cleménter inténde: et propugnatóres fídei sub tua protectióne custódi.

web/www/missa/Latin/Sancti/06-11.txt

@@ -35,8 +35,7 @@ Sequéntia ++ sancti Evangélii secúndum Matthǽum
 In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Ecce, ego mitto vos sicut oves in médio lupórum. Estóte ergo prudéntes sicut serpentes, et símplices sicut colúmbæ. Cavéte autem ab homínibus. Tradent enim vos in concíliis, et in synagógis suis flagellábunt vos: et ad præsides et ad reges ducémini propter me in testimónium illis et géntibus. Cum autem tradent vos, nolíte cogitáre, quómodo aut quid loquámini: dábitur enim vobis in illa hora, quid loquámini. Non enim vos estis, qui loquímini, sed Spíritus Patris vestri, qui lóquitur in vobis. Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater fílium: et insúrgent fílii in paréntes, et morte eos affícient: et éritis odio ómnibus propter nomen meum: qui autem perseveráverit usque in finem, hic salvus erit.
 
 [Offertorium]
-!Ps 44:17-18
-Constítues eos príncipes super omnem terram: mémores erunt nóminis tui, Dómine, in omni progénie et generatióne.
+@Sancti/02-24
 
 [Secreta]
 Múnera, Dómine, obláta sanctífica, et, intercedénte beáto Bárnaba Apostolo tuo, nos per hæc a peccatórum nostrórum máculis emúnda.

web/www/missa/Latin/Sancti/06-29.txt

@@ -41,8 +41,7 @@ Tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam. Allelúja.
 @Commune/C4b
 
 [Offertorium]
-!Ps 44:17-18
-Constítues eos príncipes super omnem terram: mémores erunt nóminis tui, Dómine, in omni progénie et generatióne.
+@Sancti/02-24
 
 [Secreta]
 Hóstias, Dómine, quas nómini tuo sacrándas offérimus, apostólica prosequátur orátio: per quam nos expiári tríbuas et deféndi.

web/www/missa/Latin/Sancti/07-31.txt

@@ -18,9 +18,7 @@ Deus, qui ad majórem tui nóminis glóriam propagándam, novo per beátum Igná
 $Per Dominum
 
 [Lectio]
-Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Timótheum
-!2 Tim 2:8-10; 3:10-12
-Caríssime: Memor esto, Dóminum Jesum Christum resurrexísse a mórtuis ex sémine David, secúndum Evangélium meum, in quo labóro usque ad víncula, quasi male óperans: sed verbum Dei non est alligátum. Ideo ómnia sustíneo propter eléctos, ut et ipsi salútem consequántur, quæ est in Christo Jesu, cum glória cœlésti. Tu autem assecútus es meam doctrínam, institutiónem, propósitum, fidem, longanimitátem, dilectiónem, patiéntiam, persecutiónes, passiónes: quália mihi facta sunt Antiochíæ, Icónii et Lystris: quales persecutiónes sustínui, et ex ómnibus erípuit me Dóminus. Et omnes, qui pie volunt vívere in Christo Jesu, persecutiónem patiéntur.
+@Commune/C2a
 
 [Evangelium]
 @Sancti/02-06

web/www/missa/Latin/Sancti/08-01.txt

@@ -35,7 +35,7 @@ V. Solve, jubénte Deo, terrárum, Petre, caténas: qui facis, ut páteant cœl
 @Commune/C4b
 
 [Offertorium]
-@Sancti/06-29
+@Sancti/02-24
 
 [Secreta]
 Oblátum tibi, Dómine, sacrifícium, intercedénte beáto Petro Apostolo tuo, vivíficet nos semper et múniat.