Flexbox: pass correct cross-axis available space when computing an item's intrinsic main size (+misc fixes)

Flexbox: pass correct cross-axis available space when computing an item's intrinsic main size (+misc fixes) #1729