Is possible see, the configuration of Accessibility (Enabled on or off ) on xcode is interfering Inspector and Appium find elements on screen
1 - On first picture Accessibility is on, and inspector don't find the elements
2- On second picture Accessibility is off, and inspector find the elements