Fixes admin matching claims ui

[rjlynch]

Updates the logic used when showing which attributes on the claim
triggered a match to take into account the matching groups, eg if two
claims have a matching sort code but different account number we don't
want to show the sort code as the reason for the match in the ui.

[github-actions]

Deployments

Journey	URL
Additional Payments	https://claim-additional-payments-for-teaching-review-3232-web.test.teacherservices.cloud/additional-payments/claim
Student Loans	https://claim-additional-payments-for-teaching-review-3232-web.test.teacherservices.cloud/student-loans/claim
Further Education	https://claim-additional-payments-for-teaching-review-3232-web.test.teacherservices.cloud/further-education-payments/landing-page
Early Years Payment	https://claim-additional-payments-for-teaching-review-3232-web.test.teacherservices.cloud/early-years-payment/landing-page
Relocation Payments	https://claim-additional-payments-for-teaching-review-3232-web.test.teacherservices.cloud/get-a-teacher-relocation-payment/landing-page
Admin	https://claim-additional-payments-for-teaching-review-3232-web.test.teacherservices.cloud/admin