04 25 locale

Resources/Locale/ru-RU/_NF/ArachnidChaos.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
 action-name-spider-bite = Высасывать кровь
 no-blood-warning = Там нет крови!
 no-good-blood = Ты не можешь пить эту кровь!
-spider-biting = { THE($UsernameName) } начинает высасывать у { THE($targetName) } кровь!
+spider-biting = { CAPITALIZE($UsernameName) } начинает высасывать у { CAPITALIZE($targetName) } кровь!

Resources/Locale/ru-RU/_NF/actions/sleep.ftl

@@ -1 +1 @@
-popup-sleep-in-bag = { THE($entity) } сворачивается клубочком и засыпает.
+popup-sleep-in-bag = {CAPITALIZE($entity) } сворачивается клубочком и засыпает.

Resources/Locale/ru-RU/_NF/chemicals/chemicals.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-reagent-name-rawartifexium = необработанный искусственный материал
+reagent-name-rawartifexium = необработанный артифексиум
 reagent-desc-rawartifexium = Сырая смесь микроскопических фрагментов артефактов и сильной кислоты. Обладает способностью активировать артефакты. Похоже, что его можно было бы доработать, чтобы сделать более мощным.

Resources/Locale/ru-RU/_NF/cryosleep/cryosleep-component.ftl

@@ -10,9 +10,9 @@ cryo-wakeup-window-title = Просыпаться
 cryo-wakeup-window-accept-button = Подтвердить
 cryo-wakeup-window-deny-button = Отменить
 cryo-wakeup-window-rules = Вы попытаетесь вернуться из своего криосна! Вы не знаете ничего, что произошло с того момента, как вы заснули. Подтвердите это и продолжите?
-cryo-wakeup-result-occupied = Криоподушка занята! Попробуйте немного подождать.
-cryo-wakeup-result-no-cryopod = Криоподушка пропала! О-о-ох.
-cryo-wakeup-result-no-body = У вас нет тела в криокапсуле!
+cryo-wakeup-result-occupied = Криокамера занята! Попробуйте немного подождать.
+cryo-wakeup-result-no-cryopod = Криокамера пропала! Ой-ой.
+cryo-wakeup-result-no-body = У вас нет тела в криокамере!
 cryo-wakeup-result-disabled = Возврат из криосна отключен на этом сервере.
 # Cryopod
 cryopod-refuse-dead = { $cryopod } отказывается принимать мертвых пациентов.

Resources/Locale/ru-RU/_NF/ghost/roles/ghost-role-component.ftl

@@ -1,15 +1,15 @@
 ghost-role-information-emotional-support-name = Ручная зверушка
-ghost-role-information-emotional-support-description = Ты - ручная зверушка! Преданный своему хозяину, обязательно подбадривай его!
-ghost-role-information-emotional-support-rules = Ты - ручная зверушка! Преданный своему хозяину, обязательно подбадривай его!
+ghost-role-information-emotional-support-description = Вы - ручная зверушка! Преданная своему хозяину, обязательно подбадривай его!
+ghost-role-information-emotional-support-rules = Вы - ручная зверушка! Преданная своему хозяину, обязательно подбадривай его!
 ghost-role-information-clippy-name = Клиппи
 ghost-role-information-clippy-description = Представитель станции, преданный работник, пахнет картоном и бумагой.
 ghost-role-information-clarpy-name = Кларпи
 ghost-role-information-clarpy-description = Заблокируйте вашу почту! Разыскивается Nanotrasen за преступления против мышей.
-ghost-role-information-crispy-name = Криспи
+ghost-role-information-crispy-name = Хрустик
 ghost-role-information-crispy-description = Ты будешь гореть в аду.
 ghost-role-information-mistake-name = ?????
 ghost-role-information-mistake-description = Имг' пх'нглуи а ли.
 ghost-role-information-ert-mailcarrier-name = Почтальон ОБР
-ghost-role-information-ert-mailcarrier-description = Помощь в оформлении документов для решения проблем со станциями.
-ghost-role-information-jerma-name = Джерми
+ghost-role-information-ert-mailcarrier-description = Помогите в оформлении документов для решения проблем со станциями.
+ghost-role-information-jerma-name = Джерма
 ghost-role-information-jerma-description = Пог момент

Resources/Locale/ru-RU/_NF/interaction/interaction-popup-component.ftl

@@ -1,3 +1,3 @@
 ## Petting animals
 
-petting-failure-mistake = ”хм' достичь йогического питомца { THE($target) }, мгнг ахллоинг вулгтмнахор в х'.
+petting-failure-mistake = ”хм' достичь йогического питомца {$target}, мгнг ахллоинг вулгтмнахор в х'.

Resources/Locale/ru-RU/_NF/job/job-description.ftl

@@ -1,5 +1,9 @@
 job-description-ertmailcarrier = Ничто не остановит почту.
 job-description-mercenary = Выполняйте заказы кого угодно - за разумную цену. Наслаждайтесь свободой от рамок закона.
 job-description-pilot = Пилотируйте космические корабли из пункта А в пункт Б, перехитряйте пиратов и уворачивайтесь от астероидов. Вы - лист на солнечном ветру, пусть другие восхищаются тем, как вы парите.
+job-description-pirate = Пейте грог, выполняйте приказы, подметайте палубу, подчиняйтесь своему капитану и кодексу.
+job-description-pirate-captain = Возглавьте команду непутёвых убийц по открытому пространству и грабьте, соблюдая кодекс.
+job-description-pirate-first-mate = Помогайте своему капитану в любых переделках, в которые вы попадете.
 job-description-security-guard = Патрулируйте пустые залы, насвистывайте простые мелодии, которые вы слышали по радио, звените брелком и убегайте при виде опасности.
 job-description-stc = Умело разруливайте пространство вокруг станции и помогайте ДСБФ выписывать штрафы за пристыкованные корабли.
+job-description-sr = Справляйтесь с переназначением доступа с помощью консоли ID, управляйте аванпостом Фронтира и обеспечивайте безопасность Клиппи.

Resources/Locale/ru-RU/_NF/job/job-names-old.ftl

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Role timers
+JobSecurityCadetOld = кадет СБ
+JobSecurityOfficerOld = офицер СБ
+JobHeadOfSecurityOld = глава службы безопасности
+JobWardenOld = смотритель
+JobDetectiveOld = детектив
+JobHeadOfPersonnelOld = глава персонала

Resources/Locale/ru-RU/_NF/job/job-names.ftl

@@ -1,12 +1,18 @@
 job-name-ertmailcarrier = ОБР почтальон
 job-name-mercenary = наёмник
 job-name-pilot = пилот
+job-name-pirate = пират
+job-name-pirate-captain = капитан пиратов
+job-name-pirate-first-mate = первый помощник пирата
 job-name-security-guard = охрана аванпоста
 job-name-stc = диспетчер станции
+job-name-sr = представитель станции
 # Role timers - Make these alphabetical or I cut you
 JobERTMailCarrier = ОБР почтальон
-# Role timers - Make these alphabetical or I cut you
 JobMercenary = наёмник
 JobPilot = пилот
+JobPirate = пират
+JobPirateCaptain = капитан пиратов
+JobPirateFirstMate = первый помощник капитана
 JobSecurityGuard = охрана аванпоста
 JobSTC = диспетчер станции

Resources/Locale/ru-RU/_NF/job/job-supervisors.ftl

@@ -0,0 +1,7 @@
+job-supervisors-sr = представителю станции
+job-supervisors-sheriff = шерифу
+job-supervisors-bailiff = судебному приставу
+job-supervisors-sergeant = сержанту
+job-supervisors-cadet = всему вышестоящему персоналу ДСБФ
+job-supervisors-prisoner = всему персоналу ДСБФ
+job-supervisors-nfsd = помощникам, судебному приставу и шерифу

Resources/Locale/ru-RU/_NF/paper/pen-component.ftl

@@ -1,13 +1,13 @@
 ## Modes
 
-pen-mode-write = Писать
-pen-mode-sign = Знак
+pen-mode-write = Письмо
+pen-mode-sign = Подпись
 
 ## Popups
 
-pen-mode-state = Ручка готова к работе с { $mode }
+pen-mode-state = Ручка в режиме { $mode }
 
 ## Examine
 
-pen-examine-write = Ручка готова к [color=darkgreen]писанию[/color].
-pen-examine-sign = Ручка готова к [color=darkred]знаку[/color].
+pen-examine-write = Ручка готова к [color=darkgreen]письму[/color].
+pen-examine-sign = Ручка готова к [color=darkred]подписи[/color].

Resources/Locale/ru-RU/_NF/paper/stamp-component.ftl

@@ -2,5 +2,5 @@
 
 stamp-component-signee-name = { $user }
 stamp-component-stamped-name-psychologist = Психолог
-stamp-component-stamped-name-lawyer = Юрист
-stamp-component-stamped-name-stc = Станционный регулировщик движения
+stamp-component-stamped-name-stc = Диспетчер
+stamp-component-stamped-name-sr = Представитель станции

Resources/Locale/ru-RU/_NF/prototypes/access/accesses.ftl

@@ -2,3 +2,4 @@ id-card-access-level-frontier = Фронтир
 id-card-access-level-pilot = Пилот
 id-card-access-level-mail = Почтальон
 id-card-access-level-mercenary = Наёмник
+id-card-access-level-stc = Диспетчер

Resources/Locale/ru-RU/_NF/prototypes/catalog/cargo/cargo-vending.ftl

@@ -1,8 +1,8 @@
-ent-CrateVendingMachineRestockAstroVend = Ящик для пополнения запасов АстроВенд
-    .desc = Содержит две коробки для пополнения запасов для торгового автомата АстроВенд.
-ent-CrateVendingMachineRestockAmmo = Ящик для пополнения запасов Библеомата
-    .desc = Содержит две коробки для пополнения запасов в торговом автомате Библеомат.
-ent-CrateVendingMachineRestockFlatpackVend = Ящик для пополнения запасов КомпактВенд
-    .desc = Содержит две коробки для пополнения запасов в автомате КомпактВенд.
-ent-CrateVendingMachineRestockCuddlyCritterVend = Ящик для пополнения запасов Ручных Зверушек
-    .desc = Содержит две коробки для пополнения запасов в торговом автомате Ручных Зверушек.
+ent-CrateVendingMachineRestockAstroVend = { ent-CrateVendingMachineRestockAstroVendFilled }
+    .desc = { ent-CrateVendingMachineRestockAstroVendFilled.desc }
+ent-CrateVendingMachineRestockAmmo = { ent-CrateVendingMachineRestockAmmoFilled }
+    .desc = { ent-CrateVendingMachineRestockAmmoFilled.desc }
+ent-CrateVendingMachineRestockFlatpackVend = { ent-CrateVendingMachineRestockFlatpackVendFilled }
+    .desc = { ent-CrateVendingMachineRestockFlatpackVendFilled.desc }
+ent-CrateVendingMachineRestockCuddlyCritterVend = { ent-CrateVendingMachineRestockCuddlyCritterVendFilled }
+    .desc = { ent-CrateVendingMachineRestockCuddlyCritterVendFilled.desc }

Resources/Locale/ru-RU/_NF/prototypes/catalog/fills/crates/fun-crates.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-CrateFloorsFun = Веселые полы, плитка в ящике
+ent-CrateFloorsFun = ящик весёлой плитки
     .desc = Ящик, полный 30 случайных плиток, используемых для украшения.

Resources/Locale/ru-RU/_NF/prototypes/catalog/fills/crates/livestock-crates.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-CrateNPCEmotionalSupport = ящик для домашних животных эмоциональной поддержки
-    .desc = ящик, содержащий питомца для эмоциональной поддержки.
+ent-CrateNPCEmotionalSupport = ящик с ручной зверушкой
+    .desc = Ящик, содержащий питомца для эмоциональной поддержки.

Resources/Locale/ru-RU/_NF/prototypes/catalog/fills/crates/service-crates.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-CrateServiceJanitorialSupplies2 = ящик уборочных принадлежностей
-    .desc = Боритесь с грязью и копотью с помощью средств для уборки от Nanotrasen! — содержит два пакета для мусора, одну коробку со знаками мокрого пола и 2 аэрозольных чистящих баллончика
-ent-CrateSpaceCleaner = ящик для уборки больших помещений
-    .desc = для устранения большого беспорядка
+ent-CrateServiceJanitorialSupplies2 = ящик уборочных принадлежностей Б
+    .desc = Боритесь с грязью и копотью с помощью средств для уборки от Nanotrasen! — содержит два пакета для мусора, одну коробку со знаками мокрого пола и 2 распылителя космо очистителя.
+ent-CrateSpaceCleaner = набор космо очистителя
+    .desc = Для устранения больших беспорядков.
 ent-CrateVehicleJanicart = ящик с уборочной машиной
-    .desc = черный конь уборщика.
+    .desc = Вороной конь уборщика.

Resources/Locale/ru-RU/_NF/prototypes/catalog/fills/crates/trade-crates.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-CrateTradeSecureNormalFilled = Грузовой торговый ящик
+ent-CrateTradeSecureNormalFilled = грузовой торговый ящик
     .desc = Содержит товары, произведенные на Фронтире, готовые к продаже на грузовом складе по более высокой цене. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ЯЩИК ЦЕЛ.
-ent-CrateTradeSecureHighFilled = Торговый ящик с ценным грузом
+ent-CrateTradeSecureHighFilled = ценный грузовой торговый ящик
     .desc = Содержит ценные товары, произведенные на Фронтире, готовые к продаже на грузовом складе по более высокой цене. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ЯЩИК ЦЕЛ.

Resources/Locale/ru-RU/_NF/prototypes/catalog/fills/crates/vending-crates.ftl

@@ -1,18 +1,18 @@
-ent-CrateVendingMachineRestockAstroVendFilled = Ящик для пополнения запасов АстроВенд
+ent-CrateVendingMachineRestockAstroVendFilled = ящик для пополнения запасов АстроВенд
     .desc = Содержит две коробки для пополнения запасов для торгового автомата АстроВенд.
-ent-CrateVendingMachineRestockAmmoFilled = Ящик для пополнения запасов Библеомата
-    .desc = Содержит две коробки для пополнения запасов в торговом автомате Библеомат.
-ent-CrateVendingMachineRestockFlatpackVendFilled = Ящик для пополнения запасов КомпактВенд
-    .desc = Содержит две коробки для пополнения запасов в автомате КомпактВенд.
-ent-CrateVendingMachineRestockCuddlyCritterVendFilled = Ящик для пополнения запасов Ручных Зверушек
-    .desc = Содержит две коробки для пополнения запасов в торговом автомате Ручных Зверушек.
-ent-CrateVendingMachineRestockChefvendFilled = Ящик для пополнения запасов Шефвенд
+ent-CrateVendingMachineRestockAmmoFilled = ящик для пополнения запасов Пулемат
+    .desc = Содержит две коробки для пополнения запасов в торговом автомате Пулемат.
+ent-CrateVendingMachineRestockFlatpackVendFilled = ящик для пополнения запасов Упак-О-Мат
+    .desc = Содержит две коробки для пополнения запасов в автомате Упак-О-Мат.
+ent-CrateVendingMachineRestockCuddlyCritterVendFilled = ящик для пополнения запасов ПлюшкоВенд
+    .desc = Содержит две коробки для пополнения запасов в торговом автомате ПлюшкоВенд.
+ent-CrateVendingMachineRestockChefvendFilled = ящик для пополнения запасов Шефвенд
     .desc = Содержит две коробки для пополнения запасов в торговом автомате Шефвенд.
-ent-CrateVendingMachineRestockCondimentStationFilled = Ящик для пополнения запасов на станции
-    .desc = Содержит две коробки для пополнения запасов.
-ent-CrateVendingMachineRestockLessLethalVendFilled = Ящик для пополнения запасов НеЛеталВенд
+ent-CrateVendingMachineRestockCondimentStationFilled = ящик для пополнения Островок соусов
+    .desc = Содержит две коробки для пополнения Островок соусов.
+ent-CrateVendingMachineRestockLessLethalVendFilled = ящик для пополнения запасов ТравМаг
     .desc = Содержит две коробки для пополнения запасов в торговом автомате НеЛеталВенд.
-ent-CrateVendingMachineRestockAutoTuneVendFilled = Ящик для пополнения запасов Муз-о-Венд
-    .desc = Содержит две коробки для пополнения запасов в торговом автомате Муз-о-Венд.
-ent-CrateVendingMachineRestockPottedPlantVendFilled = Ящик для пополнения запасов ТравоМат
-    .desc = Содержит две коробки для пополнения запасов в торговом автомате ТравоМат.
+ent-CrateVendingMachineRestockAutoTuneVendFilled = ящик для пополнения запасов МузВенд
+    .desc = Содержит две коробки для пополнения запасов в торговом автомате МузВенд.
+ent-CrateVendingMachineRestockPottedPlantVendFilled = ящик для пополнения запасов Трав-О-Маг
+    .desc = Содержит две коробки для пополнения запасов в торговом автомате Трав-О-Маг.

Resources/Locale/ru-RU/_NF/respawn/respawn-system.ftl

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 ghost-respawn-rules-window-title = Правила возрождения призраков
 ghost-respawn-rules-window-confirm-button = Я понимаю, возроди меня
-ghost-gui-respawn-button-denied = Возрождение ({ $time }s)
+ghost-gui-respawn-button-denied = Возрождение ({ $time }с)
 ghost-gui-respawn-button-allowed = Возрождение
 ghost-respawn-rules-window-rules =
     Возрождение происходит в соответствии со строгим правилом Новой жизни:

Resources/Locale/ru-RU/_NF/seeds/seeds.ftl

@@ -1,5 +1,5 @@
 # Seeds
-seeds-spesos-name = спесосы
-seeds-spesos-display-name = спесосы
+seeds-spesos-name = спесо
+seeds-spesos-display-name = спесо
 seeds-pear-name = груша
 seeds-pear-display-name = груша