Фиксы перевода

Resources/Locale/ru-RU/materials/materials.ftl

@@ -3,6 +3,7 @@ materials-glass = стекло
 materials-reinforced-glass = бронестекло
 materials-plasma-glass = плазменное стекло
 materials-reinforced-plasma-glass = плазменное бронестекло
+materials-magmite = магмитовая сталь
 # Metals
 materials-steel = сталь
 materials-gold = золото
@@ -33,5 +34,6 @@ materials-raw-plasma = руда плазмы
 materials-raw-uranium = руда урана
 materials-raw-bananium = руда бананиума
 materials-raw-salt = каменная соль
+materials-raw-magmite = магмитовая руда
 # Material Reclaimer
-material-reclaimer-upgrade-process-rate = process rate
+material-reclaimer-upgrade-process-rate = скорость выполнения

Resources/Locale/ru-RU/research/technologies.ftl

@@ -1,5 +1,6 @@
 research-discipline-none = Отсутствует
 research-discipline-industrial = Промышленность
+research-discipline-biochemical = Биохимия
 research-discipline-arsenal = Арсенал
 research-discipline-experimental = Экспериментальное
 research-discipline-civilian-services = Обслуживание персонала
@@ -71,4 +72,4 @@ research-technology-surgical-tools = Хирургические инструме
 research-technology-virology = Вирусология
 research-technology-chemical-dispensary = Химический раздатчик
 research-technology-crew-monitoring = Мониторинг экипажа
-research-technology-advanced-salvage = Продвинутое утилизаторское снаряжение
+research-technology-advanced-salvage = Продвинутое утилизаторское снаряжение

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/_nf/catalog/fills/boxes/general.ftl

@@ -10,7 +10,7 @@ ent-MysteryFigureBoxBulk = комплект минифигурок Загадо
     .desc = Коробка содержащая шесть коробок минифигурок Загадочные космонавты.
 ent-BoxT3SuperCapacitor = комплект обновления двигателей
     .desc = Коробка с суперконденсаторами.
-ent-BoxEncryptionKeyNfsd = nfsd encryption key box
+ent-BoxEncryptionKeyNfsd = коробка ключей шифрования ДСБФ
     .desc = { ent-BoxEncryptionKeySecurity.desc }
 ent-BoxEncryptionKeyNFSD = коробка ключей шифрования ДСБФ
     .desc = { ent-BoxEncryptionKeySecurity.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/_nf/entities/clothing/back/backpacks.ftl

@@ -6,7 +6,7 @@ ent-ClothingBackpackERTMailCarrier = рюкзак почтальона ОБР
     .desc = Просторный рюкзак с множеством карманов, который носят почтальоны из Отряда Быстрого Реагирования.
 ent-ClothingBackpackClippy = рюкзак Клиппи
     .desc = Сделан из настоящего Клиппи.
-ent-ClothingBackpackNfsdBrown = nfsd backpack
+ent-ClothingBackpackNfsdBrown = рюкзак ДСБФ
     .desc = { ent-ClothingBackpackSecurity.desc }
 ent-ClothingBackpackNfsdCream = { ent-ClothingBackpackNfsdBrown }
     .desc = { ent-ClothingBackpackNfsdBrown.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/_nf/entities/objects/specific/security.ftl

@@ -22,7 +22,7 @@ ent-BaseSecurityUplinkRadioSheriff = { ent-BaseSecurityUplinkRadio }
 ent-BaseSecurityUplinkRadioOfficer = { ent-BaseSecurityUplinkRadio }
     .suffix = Сержант 15
     .desc = { ent-BaseSecurityUplinkRadio.desc }
-ent-NfsdDeployableBarrier = nfsd deployable barrier
-    .desc = A deployable barrier. Swipe your ID card to lock/unlock it.
+ent-NfsdDeployableBarrier = развертываемый барьер ДСБФ
+    .desc = Развертываемый барьер. Для разблокировки приложите свою ID карту.
 ent-NFSDDeployableBarrier = развертываемый барьер ДСБФ
     .desc = Развертываемый барьер. Для разблокировки приложите свою ID карту.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/fun.ftl

@@ -18,8 +18,8 @@ ent-CrateFunArtSupplies = художественные принадлежнос
     .desc = Устройте парочку счастливых случайностей с этими мелками!
 ent-CrateFunBoardGames = ящик настольных игр
     .desc = Доказано, что игровые вечера либо сводят на нет скуку, либо усиливают убийственную ярость в зависимости от игры.
-ent-CrateFunATV = ATV crate
-    .desc = An Absolutely Taxable Vehicle to help cargo with hauling.
+ent-CrateFunATV = ящик с квадроциклом
+    .desc = Лучший транспорт для изучения окрестностей вашего шаттла.
 ent-CrateFunSadTromboneImplants = ящик имплантов Грустный тромбон
     .desc = Умирать ещё никогда не было так весело! Имплантируйте его, чтобы сделать смерть немного ярче.
 ent-CrateFunLightImplants = ящик имплантов Свет
@@ -28,8 +28,8 @@ ent-CrateFunParty = набор для вечеринок
     .desc = Все участники вечеринки ждут, когда вы его откроете. Включает в себя подарки, напитки и даже торт.
 ent-CrateFunWaterGuns = ящик водяных пистолетов
     .desc = Специальное летнее предложение с набором ярких водяных пистолетов. Не содержит воды.
-ent-CrateFunSyndicateSegway = Syndicate segway crate
-    .desc = A crate containing a two-wheeler that will help you escape from the security officers. Or not.
+ent-CrateFunSyndicateSegway = ящик сигвеев синдиката
+    .desc = Ящик содержащий стильный красный сигвей, который позволит вам уйти от любого преследования. Или нет.
 ent-CrateFunBoxing = ящик боксёрского снаряжения
     .desc = Хотите организовать подпольный бойцовский клуб или провести турнир среди сотрудников станции? Этот ящик для вас!
 ent-CrateFunPirate = { ent-CratePirate }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/materials.ftl

@@ -18,5 +18,5 @@ ent-CrateMaterialCardboard = ящик картона
     .desc = 60 единиц картона.
 ent-CrateMaterialPaper = ящик бумаги
     .desc = 90 листов бумаги.
-ent-CrateMaterialUranium = uranium crate
-    .desc = 90 sheets of uranium.
+ent-CrateMaterialUranium = ящик урана
+    .desc = 90 листов урана.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/body/organs/elzuosa.ftl

@@ -1,10 +1,10 @@
 ent-BaseElzuosaOrgan = { ent-BaseHumanOrganUnGibbable }
     .desc = { ent-BaseHumanOrganUnGibbable.desc }
-ent-OrganElzuosaBrain = brain
-    .desc = The source of incredible, unending intelligence. Honk.
-ent-OrganElzuosaLungs = lungs
-    .desc = Filters oxygen from an atmosphere, which is then sent into the bloodstream to be used as an electron carrier.
-ent-OrganElzuosaHeart = heart
-    .desc = I feel bad for the heartless bastard who lost this.
-ent-OrganElzuosaStomach = stomach
-    .desc = Gross. This is hard to stomach.
+ent-OrganElzuosaBrain = мозг
+    .desc = Источник невероятного интеллекта. Хонк!
+ent-OrganElzuosaLungs = лёгкие
+    .desc = Позволяют вам наслаждаться свежим воздухом.
+ent-OrganElzuosaHeart = сердце
+    .desc = Только бессердечный ублюдок мог потерять его.
+ent-OrganElzuosaStomach = желудок
+    .desc = Мерзость. Это будет сложно переварить.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/body/organs/resomi.ftl

@@ -1,20 +1,20 @@
 ent-BaseResomiOrgan = { ent-BaseItem }
     .desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-OrganResomiBrain = brain
-    .desc = The source of incredible, unending intelligence. Honk.
-ent-OrganResomiEyes = eyes
-    .desc = I see you!
-ent-OrganResomiTongue = tongue
-    .desc = A fleshy muscle mostly used for lying.
-ent-OrganResomiAppendix = appendix
+ent-OrganResomiBrain = мозг
+    .desc = Источник невероятного интеллекта. Хонк!
+ent-OrganResomiEyes = глаза
+    .desc = Я тебя вижу!
+ent-OrganResomiTongue = язык
+    .desc = Мышца, обычно используемая для лжи.
+ent-OrganResomiAppendix = аппенжикс
     .desc = { ent-BaseResomiOrgan.desc }
-ent-OrganResomiLungs = lungs
-    .desc = Filters oxygen from an atmosphere, which is then sent into the bloodstream to be used as an electron carrier.
-ent-OrganResomiHeart = heart
-    .desc = I feel bad for the heartless bastard who lost this.
-ent-OrganResomiStomach = stomach
-    .desc = Gross. This is hard to stomach.
-ent-OrganResomiLiver = liver
-    .desc = Pairing suggestion: chianti and fava beans.
-ent-OrganResomiKidneys = kidneys
-    .desc = Filters toxins from the bloodstream.
+ent-OrganResomiLungs = лёгкие
+    .desc = Позволяют вам наслаждаться свежим воздухом.
+ent-OrganResomiHeart = сердце
+    .desc = Только настоящий бессердечный ублюдок мог его потерять.
+ent-OrganResomiStomach = желудок
+    .desc = Мерзость. Его будет сложно переварить.
+ent-OrganResomiLiver = печень
+    .desc = Фильтрует алкоголь.
+ent-OrganResomiKidneys = почки
+    .desc = Фильтрует токсины из крови.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/body/parts/resomi.ftl

@@ -1,22 +1,22 @@
-ent-PartHumanoidResomi = resomi body part
+ent-PartHumanoidResomi = часть тела резоми
     .desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-TorsoHumanoidResomi = resomi torso
+ent-TorsoHumanoidResomi = торс резоми
     .desc = { ent-PartHumanoidResomi.desc }
-ent-HeadHumanoidResomi = resomi head
+ent-HeadHumanoidResomi = голова резоми
     .desc = { ent-PartHumanoidResomi.desc }
-ent-LeftArmHumanoidResomi = left resomi arm
+ent-LeftArmHumanoidResomi = левая рука резоми
     .desc = { ent-PartHumanoidResomi.desc }
-ent-RightArmHumanoidResomi = right resomi arm
+ent-RightArmHumanoidResomi = правая рука резоми
     .desc = { ent-PartHumanoidResomi.desc }
-ent-LeftHandHumanoidResomi = left resomi hand
+ent-LeftHandHumanoidResomi = левая ладонь резоми
     .desc = { ent-PartHumanoidResomi.desc }
-ent-RightHandHumanoidResomi = right resomi hand
+ent-RightHandHumanoidResomi = правая ладонь резоми
     .desc = { ent-PartHumanoidResomi.desc }
-ent-LeftLegHumanoidResomi = left resomi leg
+ent-LeftLegHumanoidResomi = левая нога резоми
     .desc = { ent-PartHumanoidResomi.desc }
-ent-RightLegHumanoidResomi = right resomi leg
+ent-RightLegHumanoidResomi = правая нога резоми
     .desc = { ent-PartHumanoidResomi.desc }
-ent-LeftFootHumanoidResomi = left resomi foot
+ent-LeftFootHumanoidResomi = левая ступня резоми
     .desc = { ent-PartHumanoidResomi.desc }
-ent-RightFootHumanoidResomi = right resomi foot
+ent-RightFootHumanoidResomi = правая ступня резоми
     .desc = { ent-PartHumanoidResomi.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/body/parts/xenoslime.ftl

@@ -1,22 +1,22 @@
-ent-PartXenoslime = xenoslime body part
+ent-PartXenoslime = часть тела ксенослайма
   .desc = { ent-BasePart.desc }
-ent-TorsoXenoslime = xenoslime torso
+ent-TorsoXenoslime = торс ксенослайма
   .desc = { ent-PartXenoslime.desc }
-ent-HeadXenoslime = xenoslime head
+ent-HeadXenoslime = голова ксенослайма
   .desc = { ent-PartXenoslime.desc }
-ent-LeftArmXenoslime = left xenoslime arm
+ent-LeftArmXenoslime = левая рука ксенослайма
   .desc = { ent-PartXenoslime.desc }
-ent-RightArmXenoslime = right xenoslime arm
+ent-RightArmXenoslime = правая рука ксенослайма
   .desc = { ent-PartXenoslime.desc }
-ent-LeftHandXenoslime = left xenoslime hand
+ent-LeftHandXenoslime = левая ладонь ксенослайма
   .desc = { ent-PartXenoslime.desc }
-ent-RightHandXenoslime = right xenoslime hand
+ent-RightHandXenoslime = правая ладонь ксенослайма
   .desc = { ent-PartXenoslime.desc }
-ent-LeftLegXenoslime = left xenoslime leg
+ent-LeftLegXenoslime = левая нога ксенослайма
   .desc = { ent-PartXenoslime.desc }
-ent-RightLegXenoslime = right xenoslime leg
+ent-RightLegXenoslime = правая нога ксенослайма
   .desc = { ent-PartXenoslime.desc }
-ent-LeftFootXenoslime = left xenoslime foot
+ent-LeftFootXenoslime = левая ступня ксенослайма
   .desc = { ent-PartXenoslime.desc }
-ent-RightFootXenoslime = right xenoslime foot
+ent-RightFootXenoslime = правая ступня ксенослайма
   .desc = { ent-PartXenoslime.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/clothing/shoes/magboots.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-ClothingShoesBootsJetBoots = jump boots
-    .desc = One moment and you are already here.
+ent-ClothingShoesBootsJetBoots = реактивные ботинки
+    .desc = Одна нога там, вторая нога уже тоже там!
 ent-ActionToggleJetBoots = { ent-ActionBaseToggleMagboots }
     .desc = { ent-ActionBaseToggleMagboots.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl

@@ -6,5 +6,5 @@ ent-ClothingUniformJumpsuitCentcomOfficerBlack = униформа офицера
     .desc = Чёрная униформа Офицера Специальных Операций, ничего такого. Хотя... Если у вас есть время читать это, то уже поздно...
 ent-ClothingUniformJumpsuitCentcomAdmiral = униформа адмирала
     .desc = Униформа, которую носят офицеры в звании адмирала флота Nanotrasen.
-ent-ClothingUniformJumpskirtElegantMaid = elegant maid uniform
-    .desc = Call me master and bring me some beer.
+ent-ClothingUniformJumpskirtElegantMaid = элегантная форма горничной
+    .desc = Называй меня хозяином и принеси мне пивчанского.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/objects/materials/ore.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-MagmiteOre = magmite ore
-    .suffix = Full
+ent-MagmiteOre = магмитовая руда
+    .suffix = Полный
     .desc = { ent-OreBase.desc }
 ent-MagmiteOre1 = { ent-MagmiteOre }
-    .suffix = Single
+    .suffix = Один
     .desc = { ent-MagmiteOre.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/objects/materials/sheets/metal.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-SheetMagmite = magmite
-    .suffix = Full
+ent-SheetMagmite = магмит
+    .suffix = Полный
     .desc = { ent-SheetOtherBase.desc }
-ent-SheetMagmite1 = magmite
-    .suffix = Single
+ent-SheetMagmite1 = магмит
+    .suffix = Один
     .desc = { ent-SheetMagmite.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/objects/weapons/melee/magmitecrushers.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-BulletMagnaCharge = charge bolt
-    .desc = Marks a target for additional damage.
+ent-BulletMagnaCharge = магмитовый снаряд
+    .desc = Помечает цели для нанесения повышенного урона.
 ent-WeaponMagmiteCrusher = { ent-WeaponCrusher }
     .desc = { ent-WeaponCrusher.desc }
-ent-WeaponMagmiteCrusherGlaive = crusher glaive
-    .desc = An early design of the proto-kinetic accelerator, in glaive form.
+ent-WeaponMagmiteCrusherGlaive = магмитовая глефа
+    .desc = Ранняя версия протокинетического ускорителя в виде глефы.