New translations en.json (French, Belgium)

front/app/translations/admin/fr-BE.json

@@ -953,9 +953,9 @@
   "app.containers.Admin.projects.project.permissions.components.PhasePermissionsNew.ActionsFormNew.Fields.fieldStatus": "Statut du champ",
   "app.containers.Admin.projects.project.permissions.components.PhasePermissionsNew.ActionsFormNew.Fields.noExtraQuestions": "Aucune question supplémentaire ne sera posée.",
   "app.containers.Admin.projects.project.permissions.components.PhasePermissionsNew.ActionsFormNew.Fields.optional": "Optionnel",
-  "app.containers.Admin.projects.project.permissions.components.PhasePermissionsNew.ActionsFormNew.Fields.optionalGroup1": "Facultatif - toujours activé car référencé par le groupe",
+  "app.containers.Admin.projects.project.permissions.components.PhasePermissionsNew.ActionsFormNew.Fields.optionalGroup1": "Optionnel - toujours activé car référencé par groupe",
   "app.containers.Admin.projects.project.permissions.components.PhasePermissionsNew.ActionsFormNew.Fields.removeField": "Supprimer le champ",
-  "app.containers.Admin.projects.project.permissions.components.PhasePermissionsNew.ActionsFormNew.Fields.requiredGroup1": "Obligatoire - toujours activée car référencée par le groupe",
+  "app.containers.Admin.projects.project.permissions.components.PhasePermissionsNew.ActionsFormNew.Fields.requiredGroup1": "Obligatoire - toujours activée car référencée par groupe",
   "app.containers.Admin.projects.project.permissions.components.PhasePermissionsNew.ActionsFormNew.FlowVisualization.authenticateWithVerificationProvider2": "Authentifiez-vous avec {verificationMethod}",
   "app.containers.Admin.projects.project.permissions.components.PhasePermissionsNew.ActionsFormNew.FlowVisualization.completeTheExtraQuestionsBelow": "Répondez aux questions supplémentaires ci-dessous",
   "app.containers.Admin.projects.project.permissions.components.PhasePermissionsNew.ActionsFormNew.FlowVisualization.confirmYourEmail": "Confirmez votre adresse e-mail",
@@ -965,7 +965,7 @@
   "app.containers.Admin.projects.project.permissions.components.PhasePermissionsNew.ActionsFormNew.FlowVisualization.howOftenShouldThisActionBeVerified": "À quelle fréquence les utilisateurs doivent-ils être vérifiés ?",
   "app.containers.Admin.projects.project.permissions.components.PhasePermissionsNew.ActionsFormNew.FlowVisualization.identityVerification": "Vérification de l'identité (basée sur le groupe utilisateur)",
   "app.containers.Admin.projects.project.permissions.components.PhasePermissionsNew.ActionsFormNew.FlowVisualization.noActionsAreRequired": "Aucune action n'est requise pour participer",
-  "app.containers.Admin.projects.project.permissions.components.PhasePermissionsNew.ActionsFormNew.FlowVisualization.useSmartGroups": "Utilisez des groupes intelligents pour restreindre la participation sur la base des données vérifiées énumérées ci-dessus.",
+  "app.containers.Admin.projects.project.permissions.components.PhasePermissionsNew.ActionsFormNew.FlowVisualization.useSmartGroups": "Utilisez des \"groupes intelligents\" pour restreindre la participation en fonction des critères ci-dessus",
   "app.containers.Admin.projects.project.permissions.components.PhasePermissionsNew.ActionsFormNew.FlowVisualization.verificationFlowVizExplanation30Min": "Les utilisateurs seront vérifiés toutes les 30 minutes.",
   "app.containers.Admin.projects.project.permissions.components.PhasePermissionsNew.ActionsFormNew.FlowVisualization.verificationFlowVizExplanation7Days": "Les utilisateurs seront vérifiés tous les {days} jours.",
   "app.containers.Admin.projects.project.permissions.components.PhasePermissionsNew.ActionsFormNew.FlowVisualization.verificationFrequency30Days": "Tous les 30 jours",
@@ -1019,7 +1019,7 @@
   "app.containers.Admin.projects.project.survey.deleteAnalysisConfirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette analyse ? Cette action ne peut pas être annulée.",
   "app.containers.Admin.projects.project.survey.explore": "Explorer",
   "app.containers.Admin.projects.project.survey.formResults.exportGeoJSON": "Exporter au format GeoJSON",
-  "app.containers.Admin.projects.project.survey.formResults.exportGeoJSONTooltip2": "Exportez les réponses à cette question dans un fichier GeoJSON. Pour chaque entité GeoJSON, toutes les réponses à l'enquête des personnes interrogées seront répertoriées dans l'objet \"propriétés\" de cette entité.",
+  "app.containers.Admin.projects.project.survey.formResults.exportGeoJSONTooltip2": "Exportez les réponses à cette question dans un fichier GeoJSON. Chaque réponse apparaîtra sous la forme d'une entité GeoJSON. Pour chaque entité, toutes les autres réponses de cette personne aux autres questions de l'enquête seront aussi listées dans l'objet \"properties\" de cette entité.",
   "app.containers.Admin.projects.project.survey.heatMap": "Carte thermique",
   "app.containers.Admin.projects.project.survey.heatmapToggleEsriLink": "https://storymaps.arcgis.com/collections/9dd9f03ac2554da4af78b42020fb40c1?item=13",
   "app.containers.Admin.projects.project.survey.heatmapToggleEsriLinkText": "En savoir plus sur les cartes thermiques générées à l'aide de Esri Smart Mapping.",
@@ -2601,7 +2601,7 @@
   "app.containers.admin.ideaStatuses.all.titleIdeaStatuses1": "Modifier les statuts des contributions",
   "app.containers.admin.ideaStatuses.form.acceptedFieldCodeDescription": "Sélectionnés pour la mise en œuvre ou les prochaines étapes",
   "app.containers.admin.ideaStatuses.form.acceptedFieldCodeTitle": "Approuvé",
-  "app.containers.admin.ideaStatuses.form.answeredFieldCodeDescription": "Retour d'information officiel",
+  "app.containers.admin.ideaStatuses.form.answeredFieldCodeDescription": "Retour d'information officiel fourni",
   "app.containers.admin.ideaStatuses.form.answeredFieldCodeTitle": "Répondu",
   "app.containers.admin.ideaStatuses.form.category": "Catégorie",
   "app.containers.admin.ideaStatuses.form.categoryDescription": "Veuillez sélectionner la catégorie qui correspond le mieux à votre statut. Cette sélection permettra à notre outil d'analyse de traiter et d'analyser plus précisément les contributions.",